КАСАЮЩИЕСЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• related to older persons
• concerning older persons

Примеры использования Касающиеся пожилых людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая необходимость включать гендерные аспекты во все меры, касающиеся пожилых людей.
Recognizing the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons.

Вопросы, касающиеся пожилых людей, по-прежнему являются одними из приоритетных вопросов политической повестки дня многих стран региона, в частности стран с более высокой численностью пожилых людей..
Issues relating to older persons continue to be high on the policy agenda of many countries in the region, in particular those with higher numbers of older people.

Хотя долголетие является положительной тенденцией, оно также создает вызовы, включающие вопросы прав человека, касающиеся пожилых людей.
While longevity was a positive development, it also posed challenges, including human rights issues affecting older persons.

Кроме того, вопросы, касающиеся пожилых людей, следует рассматривать в контексте уменьшения бедности, обеспечения участия в жизни общества, гендерного равенства и прав человека и увязывать с целями и планами развития.
Furthermore, issues concerning older persons should be addressed within a context of poverty reduction, participation, gender equality and human rights, and linked to development targets and agendas.

Фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения включали цели и показатели, касающиеся пожилых людей;
The funds and programmes of the United Nations system and the specialized agencies include targets and indicators related to older persons;

При Министерстве внутренних дел и юстиции создано Главное управление по делам пожилых людей, которое правомочно урегулировать дела, касающиеся пожилых людей для обеспечения соблюдения указанного закона.
The Directorate-General for Older Persons has been established under the Ministry of Internal Affairs and Justice, which has a legal mandate to regulate affairs concerning older people, with the aim of ensuring compliance with the Act.

В шестом плане национального социально-экономического развития( на 2006- 2010 годы) также рассматриваются вопросы, касающиеся пожилых людей, в контексте социального обеспечения и содержится план улучшения пенсионного обеспечения вышедших в отставку государственных служащих.
The sixth national Socio-economic Development Plan(20062010) also addresses the issues related to older persons in the context of social security and proposes an improved pension scheme for retired government officials.

В связи с обзором планов и программ действий, касающихся положения социальных групп, Комиссия приняла проекты резолюций, касающиеся пожилых людей, инвалидов и вопросов семьи.
In connection with its review of plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups, the Commission adopted draft resolutions relating to older persons, persons with disabilities and the family.

Всесторонний учет-- процесс, позволяющий выдвинуть в центр внимания вопросы, еще не получившие такого рассмотрения, которого они заслуживают,-- является также инструментом фокусирования и включения и используется в качестве средства пропаганды различных вопросов, включая вопросы, касающиеся пожилых людей.
Mainstreaming, a process of bringing issues that have not received the consideration they deserve to the centre of attention, is also a tool for focus and inclusion and has been a proxy for advocacy of various issues, including issues concerning older persons.

Правительство Сальвадора предложило Председателю Экономического и Социального Совета в письменном виде обратиться к председателям всех функциональных комиссий с просьбой включить вопросы, касающиеся пожилых людей, в работу их соответствующей комиссии.
The Government of El Salvador suggested that the President of the Economic and Social Council could write to the Chairperson of each functional commission requesting the incorporation of issues related to older persons into the work of their respective commission.

Также призывает государства- члены рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом усовершенствовать международные нормы и стандарты, касающиеся пожилых людей, включая возможность разработки новых стратегий или механизмов по более эффективному улучшению положения пожилых людей..
Also calls upon Member States to consider how best to improve international norms and standards pertaining to older persons, including the possibility of instituting new policies or instruments to better improve the situation of older persons..

В той же резолюции Ассамблея предлагала всем соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций улучшить координацию своей деятельности в ответ на глобальную проблему старения населения и интегрировать в рамках своих соответствующих мандатов свои программы и мероприятия, касающиеся пожилых людей.
In the same resolution, the Assembly also invited all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons.

И впредь оказывать содействие обмену национальным опытом и информацией и собирать, анализировать и распространять данные, публикации и другие материалы, касающиеся пожилых людей, включая использование сети Интернет, электронных и других средств в пределах существующих и имеющихся ресурсов.
Continue to facilitate the exchange of national experience and information and to collect, analyse and disseminate data, publications and other materials concerning older persons, including the utilization of the Internet, electronic facilities and other means, within existing and available resources.

Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать региональное совещание для разработки плана действий по проблемам старения для азиатско-тихоокеанского региона в соответствии с резолюцией 50/ 141 Генеральной Ассамблеи и по-прежнему содействовать обмену национальным опытом и информацией и распространять данные и материалы, касающиеся пожилых людей.
The Commission requested the Executive Secretary to convene a regional meeting to formulate a plan of action on ageing in the Asian and Pacific region, in accordance with General Assembly resolution 50/141, and to continue to facilitate the exchange of national experiences and information and to disseminate data and materials concerning older persons.

Как отмечается в различных докладах Генерального секретаря, содержащийся в Мадридском плане действий призыв учитывать проблемы старения и вопросы, касающиеся пожилых людей, в национальной политике, в рамках межправительственных обсуждений и в работе системы Организации Объединенных Наций не нашел значительного отклика.
As highlighted in various reports of the Secretary-General, the mainstreaming of ageing and issues related to older persons, as called for in the Madrid Plan of Action, has, for the most part, not materialized in national policymaking, within the framework of intergovernmental debates and within the work of the United Nations system.

Предлагает всем соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций улучшить координацию своей деятельности в ответ на глобальную проблему старения населения и интегрировать в рамках своих соответствующих мандатов свои программы и мероприятия, касающиеся пожилых людей, принимая во внимание необходимость учитывать мнение пожилых людей;.
Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to coordinate better their response to the global ageing of populations and to integrate within their respective mandates their programmes and activities related to older persons, taking into account the importance of the perspective of older persons;.

В замечании общего порядка№ 14 КЭСКП подробно рассмотрены основные вопросы, связанные с осуществлением права на здоровье, и конкретные проблемы, касающиеся пожилых людей, включая" элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания… сохранение функциональности и самостоятельности пожилых людей…[ и меры, основанные на] внимании и уходе за хроническими и неизлечимо больными лицами, облегчении по мере возможности их страданий и предоставлении им возможности достойно уйти из жизни.
General comment No. 14 of CESCR elaborates on substantive issues arising from the implementation of the right to health and addresses particular issues related to older persons, including"preventive, curative and rehabilitative health treatment… maintaining the functionality and autonomy of older persons…[and] attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.

Повышение уровня информированности национальных правительств и международного сообщества об их возможностях в деле реализации, путем укрепления их потенциала, Международного плана действий по проблемам старения( 2002 год), Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, и расширение возможностей государств- членов в деле содействия осуществлению деятельности в области социальной интеграции, включая проблемы, касающиеся пожилых людей, инвалидов, молодежи и семьи, а также урегулирования конфликтов.
Increased awareness among national Governments and the international community of their capacity to realize, through their strengthened capacity, the International Plan of Action on Ageing, 2002, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and enhanced capacity of Member States to advance work on social integration, including issues related to older persons, persons with disabilities, youth and families as well as conflict resolution.

Г-жа Гири призвала тщательнее рассматривать человеческие аспекты при решении вопросов, касающихся пожилых людей.
Ms. Giri called for stronger human considerations when addressing issues concerning older persons.

Вопросы, касающихся пожилых людей не получают первостепенного внимания социальных служб/ СSО.
Issues concerning the elderly not in the primary focus of CSOs.

Касающаяся пожилых людей, была одобрена в 2000 году.
The ordinance on elderly persons had been approved in 2000.

Что касается пожилых людей, то Бангладеш, как и Генеральный секретарь, считает, что программы работы органов системы Организации Объединенных Наций должны включать в себя элемент.
Concerning older persons, Bangladesh shared the views of the Secretary-General that an"ageing perspective" needed to be considered in the work programmes of the United Nations system.

Признавая необходимость учета гендерного аспекта во всех мерах, касающихся пожилых людей, в целях принятия во внимание потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.
Recognizing also the need to incorporate a gender perspective in all measures concerning older persons in order to take into account the needs and experiences of older women and men.

Информация может и должна представляться в легкой для понимания форме с использованием популярных афоризмов и лозунгов для привлечения внимания общественности к вопросам, касающимся пожилых людей.
Information can and should be presented in a format that is easy to understand, with catch phrases and slogans to attract the public's attention to issues concerning older persons.

Обеспечить, чтобы учреждения, занимающиеся разработкой национальной политики и координацией программ, связанных с инвалидностью, в своей работе уделяли внимание проблемам, касающимся пожилых людей- инвалидов; Согласовано.
Ensure that the agendas of national policy and programme coordination agencies dealing with disabilities include attention to issues concerning older persons with disabilities. Agreed.

В 2003 году в Чили был учрежден национальный фонд для пожилых людей с целью финансирования инициатив гражданского общества, касающихся пожилых людей.
In Chile, the national fund for older persons was created in 2003 to finance civil society initiatives involving older persons.

Подготовить всеобъемлющее исследование в целях выработки общей глобальной формулы, которая выступала бы в качестве основы для международных соглашений, касающихся пожилых людей, и обеспечивала освящение религиозных и моральных ценностей, которые требуют проявлять заботу и уважение к таким людям;.
The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons;.

Комиссия социального развития, возможно, также пожелает предложить государствам- членам провести обзор своего национального потенциала в том, что касается пожилых людей и демографического старения, в целях осуществления, по мере необходимости, надлежащих мер для укрепления их национального потенциала в этой области разработки политики.
The Commission for Social Development may also wish to invite Member States to review their national capacity for policy development concerning older persons and demographic ageing, with a view to implementing appropriate measures to enhance their national capacity in that area of policy development.

Совет мог бы рекомендовать наладить тесное сотрудничество между бюро и секретариатами при подготовке к работе Комиссии социального развития и Комиссии по народонаселению и развитию по вопросам, касающимся пожилых людей, в 1999 году.
The Council could recommend that there be close cooperation among bureaus and secretariats in preparing the work of the Commission for Social Development and that of the Commission on Population and Development on issues related to older persons in 1999.

Укрепление потенциала государств- членов для разработки и осуществления эффективных социальных программ и политики, в частности по проблемам, касающимся пожилых людей, инвалидов, семей, молодежи и лиц, находящихся в условиях конфликта.
Improved capacity of Member States to develop and implement effective social programmes and policies, in particular on issues relating to older persons, persons with disabilities, family, youth and persons in situations of conflict.