КАСАЮЩИЕСЯ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• relating to policy
• policy-related
• policy relevant

Примеры использования Касающиеся политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, касающиеся политики.
Policy-related regulations.

Задачи, касающиеся политики, стратегий и законодательства.
Challenges in the areas of policy, strategy and legislation.

Iii. вопросы, касающиеся политики.
Iii. issues of policy concern.

Нанять консультанта, который будет помогать Бюро КРОК( и специальной рабочей группе, если будет принято решение создать таковую), прорабатывая вопросы, касающиеся политики.
A consultant who will assist the CRIC Bureau(and the ad hoc working group if this option is chosen) by working on policy-related matters.

Http:// www. bmu. gv. at вопросы, касающиеся политики.
Http://www. bmu.gv. at policy-related issues.

Должны быть приняты меры, касающиеся политики, процесса принятия решений, вопросов руководства и реформы и направленные на то, чтобы обеспечить.
Measures relating to policy, decision-making, leadership and reform should be taken, with the goal of ensuring that.

В течение рассматриваемого периода представителями управляющей державы были сделаны заявления, касающиеся политики их правительства в отношении зависимых территорий.
During the period under review, representatives of administering Powers made statements regarding the policy of their Government towards dependent Territories.

Руководящие указания для финансового механизма, касающиеся политики, программных приоритетов и критериев отбора, содержатся в следующих документах.
Guidance to the financial mechanism concerning policies, program priorities and eligibility criteria is contained in.

Координационный совет Программы ЮНЭЙДС( КСП) действует в качестве руководящего органа, отвечающего за все программные вопросы, касающиеся политики, стратегии, финансирования и мониторинга и оценки.
The UNAIDS Programme Coordinating Board(PCB) acts as the governing body responsible for all programmatic issues concerning policy, strategy, finance, and monitoring and evaluation.

Качественные и количественные данные, касающиеся политики и ее осуществления, были получены на основе исследований различных видов, включая.
Qualitative and quantitative data relevant to the policy and its implementation were generated through several lines of enquiry, including.

Он отметил рекомендации, касающиеся политики создания защитных теплоизоляционных покрытий зданий, использования возобновляемых источников энергии и распространения знаний и организации профессиональной подготовки.
He referred to policy recommendations advocating heat protection envelopes in buildings, the use of renewable energies, and the dissemination of knowledge and training.

Различные составляющие индекса отражают области, касающиеся политики, образования, работы( занятости и безработицы), равенства на работе и предпринимательства.
Different components of the index reflect areas related to politics, education, work(employment and unemployment), equality in work and entrepreneurship.

Предложены мероприятия на будущее, касающиеся политики в области совместного использования данных, оказания помощи в развитии национальной инфраструктуры пространственных данных и уточнения концепции центра сбора и распространения информации, составления словарей данных и метаданных.
Future activities dealing with policy on data-sharing, assistance to national spatial data infrastructure and clarification of the clearing-house concept, data dictionaries and metadata are proposed.

На этом совещании были подробно рассмотрены проведенные по линии ПИЛСЕ мероприятия и их результаты, обсуждены выводы, касающиеся политики, и внесены корректировки в план работы, необходимость в которых возникла в связи с упоминавшимся выше переводом координатора.
The meeting reviewed in detail the EFSOS activities and outcomes, discussed policy relevant conclusions and made adjustments to the work plan, taking into account the above mentioned transfer of the coordinator.

Не менее важными являются вопросы, касающиеся политики, которая направлена на стимулирование реинвестирования прибылей крупными частными корпорациями и создание макроэкономических условий для сведения бюджета с положительным сальдо и создания государственных накоплений.
Also important were the issues related to policies addressed to reinforce the reinvestment of profits by large private corporations and create the macroeconomic conditions for fiscal surpluses and public savings.

Совещание Сторон определяет на своей первой сессии показатели, касающиеся политики и мер, упомянутых выше в пункте 1, для достижения количественных целей, упомянутых в пункте 1 статьи 3, и осуществления пункта 2 статьи 3.
The Meeting of the Parties shall, at its first session, decide on indicators regarding the policies and measures referred to in paragraph 1 above, in order to achieve the quantified objective referred to in Article 3, paragraph 1 and to implement Article 3, paragraph 2.

Выводы и рекомендации, касающиеся политики, необходимо пересмотреть для обеспечения того, чтобы они были посвящены одному конкретному вопросу с четким указанием соответствующей целевой аудитории, а также для избежания повтора и дублирования вопросов, рассматриваемых в других выводах.
The policy relevant conclusions and recommendations need to be reviewed, addressing one issue per heading, clearly identifying the addressee, and avoid overlapping and duplication of the issues in the various conclusions.

В настоящее время основное внимание сосредоточено на подготовке основного доклада по итогам ПИЛСЕ, в котором будут обобщены результаты подробного анализа, содержащегося в различных документах для обсуждения, представлены общие перспективы и изложены выводы, касающиеся политики.
The focus is now on preparing the EFSOS main report, which will bring together the more detailed analysis carried out so far and presented in detail in the Discussion Papers, present the broad lines of the outlook, and draw policy relevant conclusions.

В целом признается, что показатели, касающиеся политики, будь то на национальном или на международном уровне, разработать сложнее, чем показатели, касающиеся получения таких осязаемых результатов как техническая помощь некоторых видов.
It is generally recognized that indicators relating to policy, be they at the national or the international level, are more challenging to identify than those relating to delivery of tangible outputs such as certain types of technical assistance.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;
Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs, and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.

В целом признается, что разработать показатели, касающиеся политики, будь то на национальном или на международном уровне, сложнее, чем показатели, связанные с осуществлением конкретных мероприятий, например с оказанием некоторых видов технической помощи.
It is generally recognized that indicators relating to policy, be they at the national or the international level, are more challenging to identify than those relating to delivery of tangible outputs such as certain types of technical assistance.

Эти группы занимаются следующей тематикой: общие системы данных на национальном уровне, ведущее учреждение- ЮНИСЕФ; базовое образование, ведущее учреждение- ЮНЕСКО; расширение возможностей женщин, ведущее учреждение- ЮНИФЕМ; охрана репродуктивного здоровья, ведущее учреждение- ВОЗ; и вопросы, касающиеся политики, ведущее учреждение- ЮНФПА.
The groups focus on: common data systems at the national level, with UNICEF as the lead; basic education, with UNESCO as the lead; women's empowerment, with UNIFEM as the lead; reproductive health, with WHO as the lead; and policy-related issues, with UNFPA as the lead.

Также будут предприниматься касающиеся политики инициативы на основе: a укрепления регионального сотрудничества в целях расширения доступа к основным услугам для всех; b укрепления энергетической безопасности; c повышения эффективности использования энергетических и водных ресурсов; и d устойчивого развития городов.
It will also undertake related policy initiatives through:(a) strengthened regional cooperation for widening access to basic services to all;(b) enhanced energy security;(c) efficient management of energy and water resources; and(d) sustainable urban development.

Необходимыми условиями для достижения фундаментальных преобразований и устойчивого прогресса являются некоторые стратегические вопросы, касающиеся политики, законодательства, подключения к активному участию, выделения ресурсов, социальных ценностей, общественных настроений и освещения в средствах массовой информации.
Some strategic issues related to policies, legislation, participation, resource allocation, social values, community attitudes and media images are essential conditions for achieving fundamental change and sustainable progress and need to be addressed with advocacy and social mobilization.

Г-н Арндт обратил внимание на подготовленную по этому вопросу документацию( см. приложение I) и отметил успехи, достигнутые Временным комитетом по рассмотрению химических веществ за период проведения его первых четырех сессий в следующих трех областях: рассмотрение отдельных химических веществ; разработка и осуществление оперативных процедур и руководящих положений; а также вопросы, касающиеся политики.
Mr. Arndt drew attention to the documentation prepared on the subject(see annex I), and highlighted achievements by the Interim Chemical Review Committee during its first four sessions in three areas: review of individual chemicals; development and implementation of operational procedures and guidelines; and policy-related matters.

Обладающие специальными знаниями консультанты будут помогать сотрудникам Службы по политике в области людских ресурсов решать вопросы, касающиеся политики Департамента операций по поддержанию мира в области людских ресурсов в контексте общеорганизационной стратегии борьбы с домогательствами и дискриминацией, включая вопросы, касающиеся возможных случаев совершения правонарушений.
Consultants will provide substantive expertise to the staff of the Human Resources Policy Service to advise it on Department of Peacekeeping Operations human resources policies regarding the Organization's policy on harassment and discrimination, including provisions on investigating allegations.

Все остальные рекомендации, касающиеся политики, в том числе в отношении оплаты ежедневных расходов на питание и транспортных расходов, отмены обязательного перерыва для стажеров, что позволит им на равных условиях участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей, требованиям для занятия которых они удовлетворяют, требуют более детального обсуждения и согласования на директивном уровне, которое должно осуществляться подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами политики.
On the other policy-related recommendations, including daily meal/transportation allowances and elimination of mandatory breaks for interns to allow them to compete on an equal basis for positions for which they qualify, the matter requires further policy discussion and harmonization, to be led by the policy unit in the United Nations Secretariat.

В настоящем докладе мы представим в документальном изложении опубликованные в израильской печати заявления израильских должностных лиц, касающиеся политики и действий, осуществляемых в отношении наших граждан на оккупированных сирийских Голанах, политики и действий, которые противоречат всем соответствующим нормам международного права и представляют собой нарушение прав человека.
In the present report, we shall present documented instances of statements made by Israeli officials and published in Israeli newspapers concerning the policies and practices to which our citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected, policies and practices that are incompatible with all the relevant norms of international law and that violate human rights.

Разрабатывая стратегии, программы и проекты с той целью, чтобы обеспечить финансирование согласованных дополнительных расходов на мероприятия, касающиеся опустынивания, которые связаны с его центральным направлением деятельности по решению проблемы деградации земель непосредственно или косвенно,- через мероприятия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, относящиеся к другим основным направлениям, ГЭФ через посредство своего секретариата и осуществляющих и исполняющих учреждений будет должным образом учитывать положения КБОООН и соответствующие решения ее Конференции Сторон, касающиеся политики, стратегий и программных приоритетов.
In formulating strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification under its focal area of land degradation or through activities that combat desertification and mitigate the effects of drought in other focal areas, the GEF, through its Secretariat and Implementing and Executing Agencies, will duly take into account the provisions of the UNCCD and the relevant decisions of its Conference of the Parties relating to policies, strategies and programme priorities.

Институциональные улучшения с точки зрения качества и оперативности принятия решений, касающихся политики.
Institutional improvements in terms of quality and speed of policy-related decision-making.