ИМЕЮЩИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of strategic importance
• have strategic significance
• policy relevant

Примеры использования Имеющие стратегическое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Вопросы, имеющие стратегическое значение, выводы и.
IV. Policy relevant issues, findings and recommendations 30 8.

Определяет виды деятельности и сделок, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны;
Defines the types of activities and transactions of strategic significance to ensure national defense;

IV. Вопросы, имеющие стратегическое значение, выводы и рекомендации.
IV. Policy relevant issues, findings and recommendations.

Правительственные войска подвергали жестоким бомбардировкам спорные районы проживания гражданского населения, имеющие стратегическое значение.
Government forces fiercely bombarded contested civilian-inhabited areas of strategic importance.

Такие целевые группы уполномочены рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на присутствие Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
These task forces are mandated to consider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.

План оценки на период осуществления СССП будет охватывать ключевые темы и предметные области, имеющие стратегическое значение.
The evaluation plan for the duration of the MTSP will cover key themes and topics of strategic significance.

Многие страны сохранили государственную собственность на природные ресурсы, территории, имеющие стратегическое значение, и землю, необходимую для транспортной инфраструктуры и строительства нефте- и газопроводов.
Many countries have maintained State ownership over natural reserves, areas of strategic importance and land needed for transport infrastructure and oil and gas pipelines.

План оценки, распространяющийся на срок действия СССП, будет охватывать основные темы и вопросы, имеющие стратегическое значение.
The evaluation plan for the duration of the MTSP will cover key themes and topics of strategic significance.

На этой Конференции обсуждались области сотрудничества и вопросы, имеющие стратегическое значение для обоих континентов, которые станут ключевыми элементами нового стратегического партнерства.
The Conference discussed areas of cooperation and issues of strategic importance to both regions that will become key elements of a new strategic partnership.

Президент отметил, что подобный подход доказал свою эффективность и позволил реализовать программы, имеющие стратегическое значение.
The President mentioned that such an approach proved its efficiency and enabled to realize programs of strategic importance.

Мандат этих целевых групп наделяет их полномочиями рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на деятельность подразделений Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
These task forces are mandated to consider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.

Всвоем выступлении Сергей рассказал делегатам Форума ороли ФАС России врегулировании иностранных инвестиций вхозяйственные общества, имеющие стратегическое значение.
Sergey'sspeech was dedicated to the role ofthe Federal Antimonopoly Service ofRussia inregulation offoreign investments inbusiness entities ofstrategic significance.

Ориентация Компании на потребности и ожидания местных сообществ позволяет ей успешно реализовать социальные программы, имеющие стратегическое значение как для регионов, так и для самой Компании.
Focusing on the needs and expectations of local communities allows the Company to successfully implement social programs that are of strategic importance to the region and as well as to the Company.

В районе C, охватывающем незаселенные территории, зоны, имеющие стратегическое значение для Израиля, и еврейские поселения, Израиль сохраняет за собой всю полноту ответственности за обеспечение безопасности и поддержание правопорядка.
In area C, comprising the unpopulated areas, areas of strategic importance to Israel and the Jewish settlements, Israel would retain full responsibility for security and public order.

Они регулируются в соответствии с положениями Федерального закона" О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства.
These transactions are regulated in accordance with Federal Law"On Procedures of Conducting Foreign Investments into Economic Societies Holding Strategic Importance for State Security and Defense.

Им также рекомендуется включить в свои выступления конкретные вопросы, имеющие стратегическое значение для осуществления программы работы ЦООННП( Хабитат) на двухгодичный период 2002- 2003 годов НS/ С/ 18/ 8.
They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UNCHS(Habitat) for the biennium 2002-2003 HS/C/18/8.

С одной стороны, могут звучать призывы к усилению договорных положений, а с другой, может проявляться большее нежелание брать на себя обязательства, ограничивающие суверенитет стран над природными ресурсами или затрагивающие другие сектора, имеющие стратегическое значение.
While there might be calls for a reinforcement of treaty provisions, there might also be greater reluctance to enter into obligations that limit countries' sovereignty over natural resources or affect other sectors of strategic importance.

Им также рекомендуется включить в свои выступления конкретные вопросы, имеющие стратегическое значение для осуществления программы работы ООНХабитат на двухгодичный период 20042005 годов документ HSP/ GC/ 19/ 8.
They are also encouraged to include in their presentations specific issues of strategic importance to the implementation of the work programme of UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 document HSP/GC/19/8.

ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сотрудничают с правительством, постоянно освещая вопросы участия женщин в развитии и поддерживая ключевые проекты, имеющие стратегическое значение для большого числа малообеспеченных женщин.
UNDP and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) have collaborated with the Government in continuously advocating gender-in-development concerns and in supporting key projects of strategic importance to a large number of poor women.

Далее Комитет просил распространять документы, имеющие стратегическое значение для будущей работы Комитета, до начала его сессий, с тем чтобы правительства государств- членов располагали необходимым временем для их рассмотрения.
The Committee further asked that documents of strategic importance for the future work of the Committee be circulated ahead of its sessions to allow member Governments the necessary time for consideration.

Совершенствование функционирования системы МДП в Евразии с учетом новых геополитических условий; распространение системы МДП на новые страны и регионы, имеющие стратегическое значение для IRU; расширение территории, на которой действует система МДП и применяются новые продукты и электронные средства МДП.
Improvement of the functioning of the TIR System in Eurasia with regard to the new geopolitical environment; extension of the TIR System to new countries and regions that are strategically important for the IRU; promotion of extension of the territory covered by the TIR System where new TIR products and electronic tools are used.

На Конференции были рассмотрены две основные темы, имеющие стратегическое значение для региона, а именно: нищета, экономическая самостоятельность и равенство мужчин и женщин; и расширение прав и возможностей, участие в политической жизни и создание потенциала.
The Conference analysed two central themes of strategic importance to the region, poverty, economic autonomy and gender equality; and empowerment, political participation and institution-building, and adopted the Mexico City Consensus.

В частности, комплексы могут быть отобраны по той причине, что они представляют собой отрасли, имеющие стратегическое значение для страны, и являются теми областями, в которых правительство намерено провести реформу или уже приступило к ее осуществлению.
In particular, complexes may be chosen because they represent industries of strategic importance to the country and are areas in which the Government is contemplating reform or has begun implementing reform.

Консультативный комитет отмечает, что для всех стран и территорий, где имеются миссии на местах, Департамент по политическим вопросам создал интегрированные целевые группы, которым поручено рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение для присутствия Организации Объединенных Наций или оказывающие влияние на его программы там же, пункт 24.
The Advisory Committee notes that for all countries and territories in which it has missions on the ground, the Department of Political Affairs has established integrated task forces that are mandated to consider all issues that have strategic significance or a programmatic impact for the United Nations presence ibid., para. 24.

Правительственные войска продолжали жестоко обстреливать и бомбить оспариваемые районы, имеющие стратегическое значение см. в приложении III подробную информацию о нападении правительственных войск и" Хезболлы" на Эль- Кусейр и окрестные населенные пункты.
Government forces continued to fiercely shell and bombard contested areas of strategic importance see annex III for a description of the attack on Al Qusayr and the surrounding villages by government forces and Hizbullah.

Будет укреплен организационный и кадровый потенциал и будет налажено более тесное сотрудничество в интересах содействия промышленному развитию, передаче технологий и диверсификации экспорта, имеющие стратегическое значение для наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных стран тихоокеанского региона и стран с переходной экономикой;
Strengthened institutional and human capacities and cooperation for the promotion of industrial development, technology transfer and diversification of exports which are of strategic importance to least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries, and countries with economies in transition;

Комитету хорошо известны последствия направленной на ассимиляцию иммиграционной политики управляющей державы, которая, кроме того, продолжает удерживать под своим контролем имеющие стратегическое значение участки территории Гуама, например практически всю территорию единственной в Гуаме гавани, и ее сохраняющейся практики недемократического принятия решений, влияющих на повседневную жизнь жителей Гуама.
The Committee was well aware of the impact of the assimilationist immigration policies pursued by the administering Power, which also retained control of strategically significant properties, such as almost all the territory of Guam's only harbour, and its continuing undemocratic decision-making practices which affected the daily lives of the inhabitants of Guam.

Месторождение входит в перечень месторождений, имеющих стратегическое значение.
The deposit is included in the list of deposits of strategic importance.

В нашей республике уборка урожая зерновых культур имеет стратегическое значение.
Harvesting of cereals is of strategic importance in our republic.

Компания включена в перечень системообразующих организаций России, имеющих стратегическое значение.
The Company is included in a list of systemically important organisations of strategic importance to Russia.