ИМЕЮЩИЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia estratégica

Примеры использования Имеющие стратегическое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственные войска подвергали жестоким бомбардировкам спорные районы проживания гражданского населения, имеющие стратегическое значение.
Las fuerzas gubernamentales bombardearon de manera encarnizada zonas en disputa de importancia estratégica habitadas por civiles.

Устойчивое развитие и связанные с ним вопросы окружающей среды- это также такие имеющие стратегическое значение области, в которых Организация Объединенных Наций должна и дальше укреплять свой авторитет.
El desarrollo sostenible y los temas ambientales conexos son otras esferas de importancia estratégica donde las Naciones Unidas deben fortalecer más su credibilidad.

План оценки на период осуществления СССП будет охватывать ключевые темы и предметные области, имеющие стратегическое значение.
En el plan de evaluación para el período del plan estratégico de mediano plazo se abarcarán temas fundamentales y cuestiones de significación estratégica.

В" Обзоре торговли и окружающей среды за 2009- 2010 годы" выделены области устойчивого" зеленого" роста, имеющие стратегическое значение для стран с низким доходом и НРС.
En la Revista de comercio y medio ambiente 2009-2010 se indicaron esferas de crecimiento" verde" sostenible de importancia estratégica para los países de renta baja y los PMA.

На этой Конференции обсуждались области сотрудничества и вопросы, имеющие стратегическое значение для обоих континентов, которые станут ключевыми элементами нового стратегического партнерства.
En la Conferencia se examinaron esferas de comunicación y cuestiones de importancia estratégica para ambas regiones, que se convertirán en elementos claves de una nueva asociación estratégica..

Кроме того, физические и юридические лица, указанные в резолюции 1803 Совета Безопасности, были включены в Базу данных физических и юридических лиц, которым не могут экспортироваться предметы, имеющие стратегическое значение.
Además, las personas y entidades designadas en la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad se han incluido en la base de datos de personas y entidades a las que no se pueden exportar artículos de importancia estratégica.

Эти целевые группы уполномочены<< рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на деятельность подразделений Организации Объединенных Наций в соответствующей странеgt;gt;.
El mandato de estos equipos de tareas consiste en examinar todas las cuestiones que tienen importancia estratégica o repercusiones programáticas para la presencia de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

С одной стороны, могут звучать призывы к усилению договорных положений, а с другой, может проявляться большее нежелание брать на себя обязательства, ограничивающие суверенитет стран над природными ресурсами или затрагивающие другие сектора, имеющие стратегическое значение.
Si bien podría haber llamamientos para reforzar las disposiciones de los tratados, también podría haber más renuencia a contraer obligaciones que limiten la soberanía de los países con respecto a los recursos naturales o afecten otros sectores de importancia estratégica.

В районе C, охватывающем незаселенные территории, зоны, имеющие стратегическое значение для Израиля, и еврейские поселения, Израиль сохраняет за собой всю полноту ответственности за обеспечение безопасности и поддержание правопорядка.
En la zona C, que comprendía las zonas despobladas- zonas de importancia estratégica para Israel y los asentamientos judíos- Israel retendría la plena responsabilidad en materia de seguridad y orden público.

Контроль за экспортом товаров и технологий двойного назначения действует с 1992 года и охватывает ядерную, химическую, биологическую и ракетную технологию, а также другие чувствительные промышленные предметы( товары, технологии и оборудование), имеющие стратегическое значение.
El control de las exportaciones de artículos y tecnologías de doble uso se implantó en 1992 y abarca los productos nucleares, químicos o biológicos y las tecnologías de misiles y otros artículos industriales delicados(artículos, tecnologías, equipo) considerados de importancia estratégica.

Мандат этих целевых групп наделяет их полномочиями рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение или оказывающие существенное влияние на деятельность подразделений Организации Объединенных Наций в соответствующей стране.
Estos equipos de tareas tienen por mandato considerar todas las cuestiones que tienen importancia estratégica o repercusiones programáticas para la presencia de las Naciones Unidas en el país de que se trate.

ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сотрудничают с правительством, постоянно освещая вопросы участия женщин в развитии и поддерживая ключевые проекты, имеющие стратегическое значение для большого числа малообеспеченных женщин.
El PNUD y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) han colaborado con el Gobierno en la constante promoción de las cuestiones de interés para la mujer en el desarrollo y han prestado su apoyo a proyectos clave de importancia estratégica para un gran número de mujeres pobres.

Им также рекомендуется отразить в своих выступлениях конкретные вопросы, имеющие стратегическое значение для осуществления программы работы ООНХабитат на двухгодичный период работы 20062007 годов( документ HSP/ GC/ 20/ 9).
También se les recomienda que incluyan en sus presentaciones cuestiones concretas de importancia estratégica para la ejecución del programa de trabajo de ONU-Hábitat para el bienio 2006-2007(documento HSP/GC/20/9).

Система оценки научно-технических достижений заменила государственную систему добровольных запретов и призвана обеспечивать, чтобы лица, желающие изучать некоторые имеющие стратегическое значение дисциплины в Соединенном Королевстве, не имели отношения к программам создания оружия массового уничтожения.
Este régimen reemplazó al sistema gubernamental de verificación voluntaria de antecedentes y está pensado para garantizar que quienes presenten solicitudes para estudiar ciertos temas de importancia estratégica en el Reino Unido no estén vinculados a los programas de armas de destrucción en masa.

В частности, комплексы могут быть отобраны по той причине, что они представляют собой отрасли, имеющие стратегическое значение для страны, и являются теми областями, в которых правительство намерено провести реформу или уже приступило к ее осуществлению.
En particular, se pueden elegir complejos que representen sectores de importancia estratégica para el país y que sean esferas en las cuales el gobierno o bien tiene previsto implantar reformas o ya ha comenzado a ejecutarlas.

Консультативный комитет отмечает, что для всех стран и территорий, где имеются миссии на местах, Департамент по политическим вопросам создал интегрированные целевые группы, которым поручено рассматривать все вопросы, имеющие стратегическое значение для присутствия Организации Объединенных Наций или оказывающие влияние на его программы( там же, пункт 24).
La Comisión Consultiva observa que para todos los países y territorios en los que se han desplegado misiones sobre el terreno, el Departamento de Asuntos Políticos ha establecido equipos de tareas integrados que tienen el mandato de examinar todas las cuestiones que tienen importancia estratégica o repercusiones programáticas para la presencia de las Naciones Unidas(ibid., párr. 24).

Комитету хорошо известны последствия направленной на ассимиляцию иммиграционной политики управляющей державы, которая, кроме того, продолжает удерживать под своим контролем имеющие стратегическое значение участки территории Гуама, например практически всю территорию единственной в Гуаме гавани, и ее сохраняющейся практики недемократического принятия решений, влияющих на повседневную жизнь жителей Гуама.
El Comité es consciente de las consecuencias de las políticas asimilatorias de inmigración practicadas por la Potencia administradora, que, además, conserva el control de zonas de importancia estratégica, como casi la totalidad del territorio del único puerto de Guam, así como sus continuas prácticas antidemocráticas de adopción de decisiones, que afectan a la vida cotidiana de los habitantes de Guam.

Специальная группа будет также представлять развивающимся странам информацию, которая могла бы служить руководством и подспорьем в деле разработки политики и принятия решений в области сотрудничества по линии Юг- Юг; поддерживать усилия развивающихся стран в целях обеспечения их эффективного участия в глобальных переговорах; и поддерживать экспериментальные инициативы, имеющие стратегическое значение для использования сотрудничества по линии Юг- Юг в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
También suministrará información a los países en desarrollo para orientar y facilitar la formulación de políticas y adopción de decisiones en la esfera de la cooperación Sur-Sur; colaborará con los países en desarrollo para asegurar su participación eficaz en las negociaciones mundiales; y apoyará iniciativas piloto de importancia estratégica para el uso de la cooperación Sur-Sur en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Будет укреплен организационный и кадровый потенциал и будет налажено более тесное сотрудничество в интересах содействия промышленному развитию, передаче технологий и диверсификации экспорта, имеющие стратегическое значение для наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных стран тихоокеанского региона и стран с переходной экономикой;
Fortalecimiento de las capacidades institucionales, los recursos humanos y la cooperación para la promoción del desarrollo industrial, la transferencia de tecnologías y la diversificación de las exportaciones, que revisten una importancia estratégica para los países menos adelantados, los países sin litoral, los países insulares del Pacífico y los países con economías en transición;

При проведении оценки принимаются во внимание изменения, произошедшие на протяжении времени Региональным бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое отобрало в качестве основных объектов рассмотрения четыре тематические области, имеющие стратегическое значение для региона: сокращение бедности и неравенства и достижение Целей развития тысячелетия; демократическое управление; предотвращение кризисов и восстановление; развитие энергетики и охрана окружающей среды.
La evaluación tiene en cuenta los cambios realizados con el tiempo por la Dirección Regional de América Latina y el Caribe, que ha escogido como prioritarias cuatro esferas de importancia estratégica para la región: la reducción de la pobreza y las desigualdades y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; la gobernanza democrática; la prevención de crisis y recuperación; y la energía y el medio ambiente.

С 10 по 12 июня 2004 года Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела в Мехико девятую сессию Региональной конференции по положения женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне. На Конференции были рассмотрены две основные темы, имеющие стратегическое значение для региона, а именно: нищета, экономическая самостоятельность и равенство мужчин и женщин; и расширение прав и возможностей, участие в политической жизни и создание потенциала. Кроме того, на Конференции был принят Консенсус Мехико.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) celebró el noveno período de sesiones de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe de el 10 a el 12 de junio de 2004 en México, D.F., donde se analizaron dos temas centrales de importancia estratégica para la región, a saber, la pobreza, la autonomía económica y la igualdad de género, por un lado, y la potenciación, la participación política y la creación de instituciones, por otro, y se aprobó el Consenso de México, D. F.

Оба эти документа имеют стратегическое значение с точки зрения защиты правозащитников.
Ambos instrumentos tienen un valor estratégico para la protección de los defensores de los derechos humanos.

В комплекс Ингургэс входит гидроэлектростанция, которая имеет стратегическое значение как для правительства Грузии, так и абхазских властей.
En la zona de Ingurges se halla una central hidroeléctrica de importancia estratégica tanto para el Gobierno de Georgia como para las autoridades abjasias.

Подобная деятельность имеет стратегическое значение с точки зрения обеспечения дальнейшей стабильности, безопасности и устойчивого развития в Карибском бассейне.
Esas actividades revisten una importancia estratégica para el mantenimiento de la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible en la región del Caribe.

Для государств региона зона, свободная от ядерного оружия, на Ближнем Востоке имеет стратегическое значение.
Una zona libre de armamento nuclear en Oriente Medio es de importancia estratégica para los Estados de la región.

Кампании за реформу законодательства имеют стратегическое значение и содействуют укреплению связей и сотрудничества между группами гражданского общества и их сторонниками в государственных учреждениях.
Las campañas en favor de la reforma legislativa revisten una importancia estratégica y también fortalecen el establecimiento de contactos y la coordinación entre grupos de la sociedad civil y sus aliados en las instituciones públicas.

Все четыре металла, вызывающие особый интерес к полиметаллическим конкрециям, т. е. медь, кобальт, никель и марганец, имеют стратегическое значение.
Los cuatro metales de principal interés en los nódulos polimetálicos, a saber, el cobre, el cobalto, el níquel y el manganeso, tienen importancia estratégica.

Это предполагает также рост роли банков развития, которые могут принимать антициклические меры и предоставлять кредиты секторам, имеющим стратегическое значение для национальной экономики.
Ello también supone asignar un papel más importante a los bancos de desarrollo, que pueden tener un comportamiento anticíclico y prestar crédito a los sectores de importancia estratégica para la economía nacional.

Особое внимание будет уделяться результатам, требующим выделения значительных ресурсов, имеющих стратегическое значение и охватывающих многие страны.
Se hará hincapié en los productos que absorben una cantidad considerable de recursos, tienen importancia estratégica y guardan relación con muchos países.

Более того, ряд отраслей традиционно крайне зарегулированы; поскольку считается, что они имеют стратегическое значение, они, как правило, закрыты для иностранных инвесторов.
Asimismo, varias industrias de servicios siempre han estado sujetas a una minuciosa reglamentación; como se las consideraba de importancia estratégica, solían estar cerradas a la inversión extranjera.