ИМЕЮЩИЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• son fundamentales

Примеры использования Имеющие основополагающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В программу диалога входили вопросы, имеющие основополагающее значение для реконструкции страны.
En el programa del diálogo se incluían cuestiones fundamentales para la reconstrucción del país.

С другой стороны, это будет возможно лишь тогда, когда народу будут гарантированы определенные права, имеющие основополагающее значение для человеческого развития.
A su vez, esto sólo será posible si se garantizan a los pueblos algunos derechos fundamentales para el desarrollo humano.

В докладе содержатся некоторые важные рекомендации, имеющие основополагающее значение для будущей деятельности по поддержанию мира.
El informe contiene algunas recomendaciones importantes que son fundamentales para las futuras actividades de mantenimiento de la paz.

Принципы, имеющие основополагающее значение для комплексного подхода к действиям в отношении изменения климата на городском уровне с участием широкого круга партнеров;
Principios que son fundamentales para un enfoque integrado de múltiples asociados de las acciones relacionadas con el cambio climático en el nivel urbano;

С самого первого выпуска в 1990 году в этом издании рассматриваются вопросы, имеющие основополагающее значение для международного сотрудничества в целях развития…gt;gt;.
Desde su primera publicación en 1990, ha tratado temas de importancia fundamental para la cooperación internacional para el desarrollo…".

Он считает, что оговорка Нидерландов в отношении статьи 20 не может быть поддержана, исходя из правовых соображений: хотя статья 4 не предусматривает этого, в статье 20 содержатся элементы, имеющие основополагающее значение для международного права.
Estima que la reserva de los Países Bajos en relación con el artículo 20 no puede sustentarse en fundamentos jurídicos; a pesar de que no está contemplado en el artículo 4, el artículo 20 contiene elementos que son fundamentales para el derecho internacional.

Многие вопросы, такие, как проблема беженцев, меры безопасности и граница, имеющие основополагающее значение для проблемы Палестины, по-прежнему ожидают своего решения.
Muchas cuestiones tales como el problema de los refugiados, los arreglos de seguridad y fronteras, fundamentales para la cuestión de Palestina, siguen sin resolverse.

Руководящие принципы, которые рассматриваются МПК как имеющие основополагающее значение для всеобъемлющего реагирования на потребности лиц, перемещенных внутри страны, в защите и помощи на всех этапах перемещения, должны стать для процесса обзора важными исходными рамками.
Los Principios Rectores que el Comité Permanente entre Organismos considera fundamentales para la satisfacción total de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos en todas las fases del desplazamiento, deben constituir un importante marco de referencia para el proceso de examen.

На основе исследования ВКМ с последовательными излучениями были получены данные, имеющие основополагающее значение для диагностирования и прогнозирования климата в околоземном пространстве.
Las EMC con emisiones sucesivas estudiadas brindaron información que reviste importancia fundamental para el diagnóstico y pronóstico del clima espacial circunterrestre.

Все эти результаты проистекают из нашего твердого убеждения в том, что права человека всех жителей Гренады, без каких бы то ни было различий, должны соблюдаться в области здравоохранения, как и все другие гарантированные Конституцией права, имеющие основополагающее значение для нашей страны.
Todos esos resultados dimanan de nuestra convicción fundamental de que deben respetarse los derechos humanos de todos los granadinos, sin distinción alguna en cuanto al derecho a la salud y a todos los derechos estipulados en la Constitución que son fundamentales para nuestro país.

В таком случае скорейшему решению будут подлежать проблемы, имеющие основополагающее значение для развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
La prioridad para las decisiones que hay que adoptar primero debe entonces reservarse para los temas de importancia fundamental para los países en desarrollo, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Пока Судан готовится к всеобщим выборам, намеченным на 2009 год, настоятельно необходимо гарантировать и обеспечить по всей стране имеющие основополагающее значение свободы выражения мнений, ассоциации, собраний и передвижения.
Ahora que el Sudán se prepara para las elecciones generales previstas en 2009, es esencial que las libertades fundamentales de expresión, asociación, reunión y movimiento sean garantizadas y respetadas en todo el país.

Несколько эпохальных законов распространили подход, основанный на правах человека, на вопросы, имеющие основополагающее значение для человеческого существования, в частности труд и занятость, образование и продовольственную безопасность.
Varias leyes de especial trascendencia habían supuesto la adopción de un planteamiento basado en los derechos respecto de temas fundamentales para la existencia humana, como el trabajo y el empleo, la educación y la seguridad alimentaria.

Хотя Управление накопило определенный опыт в плане методики обучения и подготовки учебных пособий, его деятельность не столь эффективна, чтобы обеспечить поведенческие и институциональные изменения, имеющие основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека.
Aunque la Oficina ha adquirido una cierta competencia en la metodología de la formación y la preparación de material, sus actividades no son tan eficaces en cuanto a la introducción de los cambios institucionales y de comportamiento que son fundamentales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Персонал Организации Объединенных Наций мужественно несет службу в самых опасных районах мира, исполняя обязанности, имеющие основополагающее значение для восстановления и поддержания человеческого достоинства и развития.
El personal de las Naciones Unidas presta servicio con valentía en los lugares más peligrosos del mundo, desempeñando unas funciones esenciales para el restablecimiento y el mantenimiento de la dignidad humana y el desarrollo.

В настоящем докладе увязывается основанная на нормах виктимность( нарушения прав подрывают нормативные ожидания, имеющие основополагающее значение для нашего чувства агентности в мире) и основанное на нормах гражданское доверие в обоснование того, что структуры, занимающиеся вопросами развития, должны быть обеспокоены последствиями нарушений прав человека.
El presente informe suma un recuento de la victimización basado en las normas(las violaciones de los derechos hacen añicos las expectativas normativas fundamentales para nuestra iniciativa en el mundo) a un recuento de la confianza cívica basado en las normas, para plantear que los agentes del desarrollo deberían preocuparse por los efectos de las violaciones de los derechos humanos.

Европейский банк реконструкции и развития хотел бы поздравить Рабочую группу с разработкой типовых законодательных положений, в которых конструктивным образом затрагиваются многие вопросы, имеющие основополагающее значение для финансирования концессионных проектов в области инфраструктуры.
El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo desearía felicitar al Grupo de Trabajo por la elaboración de las disposiciones legales modelo, que abordan, de manera constructiva, muchas de las cuestiones fundamentales relativas a la facilitación de la financiación de las concesiones de infraestructuras.

Создание Совета по правам человека расчистит повестку дня, позволив делегациям рассмотреть другие такие вопросы, имеющие основополагающее значение для Организации, как реформа Совета Безопасности, активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, реформа управления, реформа Экономического и Социального Совета, а также развитие-- вопрос, который имеет для нас большое значение.
La creación del Consejo de Derechos Humanos va ahora a liberar el programa y permitir a las delegaciones la consideración de otros temas fundamentales para la Organización, tales como la reforma del Consejo de Seguridad, la revitalización de la Asamblea General, la reforma de la gestión y, sin duda, la reforma del Consejo Económico y Social y el desarrollo, tema que nos preocupa tanto.

Другие контрольные показатели будут использоваться для оценки того, насколько развиты механизмы надзора и подотчетности в области верховенства закона, имеющие основополагающее значение для укоренения культуры соблюдения законности, и в каком состоянии находятся законодательная и нормативная база.
Otros parámetros servirán para evaluar la madurez de una serie de mecanismos esenciales de supervisión y rendición de cuentas en cuanto al estado de derecho, que son fundamentales para que se arraigue firmemente una cultura del estado de derecho, así como para evaluar la situación de los marcos legislativo y reglamentario.

Меры, касающиеся укрепления национальной системы Бахрейна в области защиты и поощрения прав человека, которые распространяются на конкретные национальные правозащитные учреждения, такие как комиссии по правам человека, и институты правительства, такие как законодательные, исполнительные и судебные органы, имеющие основополагающее значение для защиты и поощрения прав человека;
Las medidas relacionadas con el fortalecimiento del sistema nacional de Bahrein para la protección y la promoción de los derechos humanos, que abarcaba determinadas instituciones nacionales de derechos humanos, como las comisiones de derechos humanos, e instituciones gubernamentales como el Parlamento, el Ejecutivo y la Judicatura que eran fundamentales en la labor de protección y promoción de los derechos humanos;

Благодаря поддержке, оказанной принимавшей нас страной, представители правительств и ученые из стран развивающегося мира собрались для того, чтобы обсудить три темы, имеющие основополагающее значение для развивающегося мира: информационные и коммуникационные технологии( ИКТ); биотехнологии; и снабжение питьевой водой.
Gracias a los aportes de los buenos anfitriones, se reunieron nuestros representantes intergubernamentales y científicos del mundo en desarrollo para tratar tres temas fundamentales del mundo en desarrollo: la tecnología de la información y las comunicaciones-- en primer lugar--, la biotecnología y el suministro de agua potable.

В отличие от ДСТ, которые предусматривают патентование и увеличение сроков действия патентов на изобретения, имеющие основополагающее значение для охраны здоровья человека, сохранения Матери- Земли и обеспечения роста развивающихся стран и осуществляемые в большинстве случаев за счет государственных средств или дотаций в ДТН, праву на развитие и охрану здоровья придается большее значение, чем интеллектуальной собственности транснациональных корпораций.
A diferencia de los TLC que buscan patentar y ampliar la duración de la patente de invenciones que son fundamentales para la salud humana, la preservación de la Madre Tierra y el crecimiento de los países en desarrollo-- muchas de las cuáles han sido realizadas con fondos o subvenciones publicas-- el TCP antepone el derecho al desarrollo y a la salud antes que la propiedad intelectual de las transnacionales.

Просвещение всех женщин по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья имеет основополагающее значение.
Los derechos reproductivos y la educación sanitaria de todas las mujeres son fundamentales.

Доверием национальных правительств, имеющим основополагающее значение для поддержки выборов;
La confianza de los gobiernos nacionales, fundamental para prestar apoyo electoral;

Право на образование имеет основополагающее значение для осуществления всей совокупности прав.
El derecho a la educación es la clave para el disfrute de todos los derechos.

Деятельность групп имеет основополагающее значение для успеха Монреальского протокола.
La labor de los grupos ha sido de importancia fundamental para el éxito del Protocolo de Montreal.

Это будет иметь основополагающее значение для согласования двойных систем правосудия в Либерии.
Ello será fundamental para armonizar los sistemas de justicia duales de Liberia.

Первый принцип имеет основополагающее значение для международного доверия и военной стабильности.
El primer principio tiene una importancia fundamental para la confianza internacional y la estabilidad militar.

Как представляется, достижение согласия по вышеуказанным вопросам имеет основополагающее значение.
El logro de un acuerdo sobre esas cuestiones parece revestir fundamental importancia.

По его мнению, права, изложенные в этой Конвенции, имеют основополагающее значение.
A su juicio, los derechos establecidos en esa Convención revisten fundamental importancia.