ИМЕЮЩИЕ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of fundamental importance

Примеры использования Имеющие основополагающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметом рассмотрения окажутся понятия, имеющие основополагающее значение для искусствознания.
The concepts of fundamental importance to the art history will be considered.

Принципы, имеющие основополагающее значение для комплексного подхода к действиям в отношении изменения климата на городском уровне с участием широкого круга партнеров;
Principles that are fundamental to an integrated, multi-partner approach towards climate change action at the urban level;

Это будет возможно лишь тогда, когда народу будут гарантированы определенные права, имеющие основополагающее значение для человеческого развития.
This in turn would be possible only when certain rights fundamental to human development are guaranteed to people.

На конференции будут затронуты вопросы, имеющие основополагающее значение для гражданского судопроизводства и судоустройства стран, представители которых вошли в число участников.
The conference will cover issues fundamental for civil justice and judiciary countries whose representatives are among the conference participants.

С самого первого выпуска в 1990 году в этом издании рассматриваются вопросы, имеющие основополагающее значение для международного сотрудничества в целях развития.
From its first issue in 1990, it addressed themes of basic relevance to international cooperation for development.

Бьорн Йонсон- за работы фундаментального характера, имеющие основополагающее значение для исследований ядерной структуры и ядерной стабильности экзотических легчайших ядер на границах нуклонной стабильности.
Björn Jonson(professor, Sweden): for work of a fundamental nature, which are of fundamental importance for the study of the nuclear structure and nuclear stability of exotic lightest nuclei at the boundaries of nucleon stability.

Многие вопросы, такие, как проблема беженцев, меры безопасности и граница, имеющие основополагающее значение для проблемы Палестины, по-прежнему ожидают своего решения.
Many issues such as the refugee problem, security arrangements and borders, fundamental to the Palestine question, remain to be settled.

События на Ближнем Востоке и в Северной Африке демонстрируют увеличивающийся глобальный разрыв между массами и режимами, которые попирают свободы, имеющие основополагающее значение для демократии, и не допускают народ к участию в управлении.
Developments in the Middle East and in North Africa reveal a global growing dissonance among the masses with regimes that trample on the freedoms fundamental to democracy and do not allow for participation in governance.

В середине августа Специальный докладчик отмечает, что эти имеющие основополагающее значение замечания по-прежнему актуальны для положения в области прав человека в СРЮ.
In mid-August, the Special Rapporteur observes that those fundamental conclusions are still applicable to the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia.

Участники форума охарактеризовали разработку и консолидацию политики и планов в области создания НИКИ как имеющие основополагающее значение для построения африканского информационного общества.
The participants saw the development and consolidation of NICI policies and plans as fundamental to the African information society.

В таком случае скорейшему решению будут подлежать проблемы, имеющие основополагающее значение для развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Priority for early decisions would then be accorded to issues of fundamental importance to developing countries, which make up the larger United Nations membership.

Персонал Организации Объединенных Наций мужественно несет службу в самых опасных районах мира, исполняя обязанности, имеющие основополагающее значение для восстановления и поддержания человеческого достоинства и развития.
United Nations personnel serve courageously in the most dangerous places in the world, performing duties essential to the restoration and maintenance of human dignity and development.

Он считает, что оговорка Нидерландов в отношении статьи 20 не может быть поддержана, исходя из правовых соображений: хотя статья 4 не предусматривает этого, в статье 20 содержатся элементы, имеющие основополагающее значение для международного права.
He believed that the reservation of the Netherlands in respect of article 20 could not be supported on legal grounds: although it was not covered under article 4, article 20 contained elements that were fundamental to international law.

На основе исследования ВКМ с последовательными излучениями были получены данные, имеющие основополагающее значение для диагностирования и прогнозирования климата в околоземном пространстве.
The CMEs with successive emissions that were studied provided information of fundamental importance in the diagnosis and forecasting of the climate of circumterrestrial space.

В 2006 году ЮНФПА и ВОЗ совместно опубликовали клинические рекомендации по СРЗ для женщин, инфицированных ВИЧ, затронув в них вопросы, имеющие основополагающее значение для благосостояния этих женщин, их партнеров и детей.
In 2006, UNFPA and WHO jointly issued clinical guidelines on SRH for women living with HIV, addressing issues fundamental to their well-being and that of their partners and children.

Несколько эпохальных законов распространили подход, основанный на правах человека, на вопросы, имеющие основополагающее значение для человеческого существования, в частности труд и занятость, образование и продовольственную безопасность.
Several seminal laws brought in a rights-based approach to subjects which were fundamental to human existence, inter alia, work and employment, education and food security.

Персональные данные могут также обрабатываться в некоторых случаях, если лицо, чьи данные затрагиваются, дало согласие на их обработку, или если обработка необходима для того, чтобы защитить интересы, имеющие основополагающее значение для зарегистрированного или для другого физического лица.
In some cases, personal data may also be processed if the person in question has consented to this or the processing is necessary to protect interests that are of fundamental importance to the registered person or another natural person.

Хотя в настоящее время предпринимаются усилия по достижению такого консенсуса, по-прежнему сохраняются сложные, но имеющие основополагающее значение вопросы, которые могут быть подняты каждой страной и которые каждая такая страна могла бы попытаться решить самостоятельно.
While this consensus is being reached, there are in the meantime some difficult yet fundamental questions that could be raised by each country and which each could try to address by itself.

Хотя Управление накопило определенный опыт в плане методики обучения и подготовки учебных пособий, его деятельность не столь эффективна, чтобы обеспечить поведенческие и институциональные изменения, имеющие основополагающее значение для поощрения и защиты прав человека.
While the Office has developed a certain expertise in terms of training methodology and material development, its activities are not as effective in bringing about behavioural and institutional changes fundamental to the promotion and protection of human rights.

Другие контрольные показатели будут использоваться для оценки того, насколько развиты механизмы надзора и подотчетности в области верховенства закона, имеющие основополагающее значение для укоренения культуры соблюдения законности, и в каком состоянии находятся законодательная и нормативная база.
Other benchmarks will evaluate the maturity of key rule of law oversight and accountability mechanisms, which are fundamental in firmly rooting a culture of rule of law, in addition to the status of related legislative and regulatory frameworks.

Все эти результаты проистекают из нашего твердого убеждения в том, что права человека всех жителей Гренады, без каких бы то ни было различий, должны соблюдаться в области здравоохранения, как и все другие гарантированные Конституцией права, имеющие основополагающее значение для нашей страны.
All of those results emanate from our core conviction that the human rights of all Grenadians, with no distinction whatsoever, must be honoured, in health as in all constitutionally mandated rights which are fundamental to our country.

Руководящие принципы, которые рассматриваются МПК как имеющие основополагающее значение для всеобъемлющего реагирования на потребности лиц, перемещенных внутри страны, в защите и помощи на всех этапах перемещения, должны стать для процесса обзора важными исходными рамками.
The Guiding Principles, which are considered by the IASC as fundamental to a comprehensive response to the protection and assistance needs of internally displaced persons in all phases of displacement, are to provide an important frame of reference for the review process.

В принятой главами государств и правительств 13 сентября 2000 года Декларации тысячелетия подтверждается их приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, их вера в эти цели и принципы, имеющие основополагающее значение для достижения мира, процветания и справедливости на всей планете.
The Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 13 September 2000, reaffirmed their commitment to and belief in the purposes and principles of the Charter of the United Nations as fundamental to the achievement of peace, prosperity and justice throughout the world.

Эти общие положения, имеющие основополагающее значение для управления талантами, служат интеграционным механизмом для всех функций управления людскими ресурсами и содержат руководящие указания в отношении описания должностных функций, управления вакансиями, управления процессом отбора и служебной деятельностью и обучения и повышения квалификации.
Which is fundamental to talent management, serves as an integrating mechanism for all human resources functions and guides job design, vacancy management, selection and performance management and learning and development.

Благодаря поддержке, оказанной принимавшей нас страной, представители правительств и ученые из стран развивающегося мира собрались для того, чтобы обсудить три темы, имеющие основополагающее значение для развивающегося мира: информационные и коммуникационные технологии( ИКТ); биотехнологии; и снабжение питьевой водой.
Thanks to the support of our host, Government representatives and scientists from the developing world gathered together to meet on three themes that are of fundamental importance for the developing world: information and communication technologies(ICTs); biotechnology; and the supply of drinking water.

Создание Совета по правам человека расчистит повестку дня, позволив делегациям рассмотреть другие такие вопросы, имеющие основополагающее значение для Организации, как реформа Совета Безопасности, активизация деятельности Генеральной Ассамблеи, реформа управления, реформа Экономического и Социального Совета, а также развитие-- вопрос, который имеет для нас большое значение..
The creation of the Human Rights Council will free up the agenda, allowing delegations to consider other issues that are fundamental to the Organization, such as reform of the Security Council, revitalization of the General Assembly, management reform, reform of the Economic and Social Council, and development, an issue which is of great concern to us.

Энергия и сырье имеют основополагающее значение для экономической деятельности и благосостояния человека.
Energy and raw materials are fundamental to economic activity and human well-being.

Эти меры имеют основополагающее значение для достижения прогресса в ходе мирных переговоров.
Those steps are fundamental for the advancement of the peace talks.

Необходимо продолжить обсуждение двух имеющих основополагающее значение терминов:" окружающая среда" и" вооруженный конфликт.
Two terms of fundamental importance for the topic required further discussion:"environment" and"armed conflict.

Устойчивое развитие и искоренение нищеты имеют основополагающее значение для роста развивающихся стран.
Sustainable development and poverty eradication were fundamental to the growth of developing countries.