ИМЕЮЩИЕ РЕШАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• decisivas
• cruciales
• es esencial
• imprescindibles
• indispensables
• de importancia crítica

Примеры использования Имеющие решающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды деятельности, имеющие решающее значение для приобретения вновь ранее запрещенных ракет.
Las actividades imprescindibles para la readquisición de misiles prohibidos.

Эти имеющие решающее значение обязательства, равно как и другие важные положения, должны быть выполнены без дальнейших проволочек.
Estas obligaciones cruciales, además de otros compromisos importantes, deben cumplirse sin más demora.

В ее основу положены области, имеющие решающее значение для руководителей программ.
Tiene por objeto informar sobre indicadores de importancia decisiva para los gestores de programas.

Права человека, имеющие решающее значение для разработки природоохранной политики.
Los derechos humanos vitales para la formulación de políticas sobre el medio ambiente.

В связи с этим Фонд миростроительства помогает осуществлять меры, имеющие решающее значение для мирного урегулирования таких споров.
En atención a esta circunstancia, el Fondo presta apoyo a medidas decisivas para la solución pacífica de tales controversias.

Данные, имеющие решающее значение для понимания сложившейся ситуации и тенденций, часто отсутствуют или являются неполными.
Estos datos son fundamentales para poder determinar cuál es la situación actual y las tendencias futuras, pero a menudo no se dispone de ellos o son insuficientes.

Партиям следует совместно и оперативно определить основные вопросы, имеющие решающее значение для успеха мирного процесса.
Las partes tienen que determinar en forma conjunta y rápidamente las principales cuestiones que revisten una importancia crítica para el éxito del proceso de paz.

По нескольким тематическим областям страны сообщили, что вопросы, имеющие решающее значение, рассматриваются в контексте глобальных и региональных рамок сотрудничества.
Diversos países informaron de que, en varios ámbitos temáticos, estaban tratando cuestiones cruciales mediante marcos de cooperación mundiales y regionales.

В кодексе речь идет о тяжких преступлениях, и поэтому необходимо достичь соглашения для того, чтобы принять решение о том, следует ли в нем определять нормы, имеющие решающее значение для всех.
El código trata de crímenes graves y, por ello, debe llegarse a un acuerdo para decidir si en él han de definirse normas decisivas para todos.

Укрепление правового государства и защита прав человека- это два фактора, имеющие решающее значение для обеспечения прочного мира в Сальвадоре.
El fortalecimiento del estado de derecho y la protección de los derechos humanos son factores determinantes para garantizar una paz duradera en El Salvador.

Помимо этого, ряд должностей класса ПС4 было необходимо ввести для сотрудников, которым предстояло выполнять технические функции, в частности имеющие решающее значение для оперативного развертывания.
También se consideró necesario contar con varios puestos de categoría FS-4 para funciones técnicas, en particular las fundamentales para el despliegue rápido.

Существенно усовершенствовались корпоративные коммуникации ЮНОПС, имеющие решающее значение для успешного взаимодействия с клиентами и заинтересованными сторонами.
Las comunicaciones institucionales de la UNOPS, fundamentales para garantizar unas buenas relaciones con los clientes y las partes interesadas, mejoraron notablemente.

Очевидно, что последние события в регионе оказывают воздействие на процессы экономического и социального развития в арабских государствах, имеющие решающее значение для арабского мира и безопасности.
Los nuevos acontecimientos de la región están afectando claramente el desarrollo económico y social de los Estados árabes, que es esencial para la paz y la seguridad árabes.

Поэтому развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия, имеющие решающее значение для привлечения инвестиций в целях обеспечения УЛП. К их числу относятся:.
En consecuencia, entre los entornos propicios que son decisivos para las inversiones en la ordenación forestal sostenible que deben crear los países en desarrollo, se cuentan los siguientes:.

Транспорт и поездки также оказывают весьма позитивное воздействие на возможность установления взаимных контактов, обучение и развитие-- элементы, имеющие решающее значение для женщин и расширения их прав.
El transporte y los viajes también tienen una influencia muy positiva en las interconexiones, el aprendizaje y el desarrollo, elementos que son esenciales para las mujeres y su empoderamiento.

Эти центры являются главным механизмом, посредством которого американские ученые проводят исследования, имеющие решающее значение для нашего понимания других культур и взаимодействия с ними.
Los centros son el principal vehículo para que los expertos estadounidenses puedan llevar a cabo investigaciones esenciales para nuestra comprensión de otras culturas y nuestra interacción con ellas.

Вышеприведенный анализ показывает, что законы, институты и процедуры, имеющие решающее значение для верховенства права, весьма мало соблюдаются и уважаются в Камбодже, особенно государством.
El análisis que antecede muestra que la legislación, las instituciones y los procedimientos fundamentales del estado de derecho no gozan de mucho respeto en Camboya, especialmente por parte del Estado.

Наконец, создание постоянного полицейского компонента облегчило бы комплексное планирование на ранних этапах и позволило бы грамотно строить работу на местах в первые же месяцы развертывания миссии, имеющие решающее значение.
Por último, la creación de una capacidad policial permanente facilitaría la planificación integrada en las primeras etapas y proporcionaría los conocimientos especializados necesarios sobre el terreno durante los primeros meses cruciales de una misión.

Дебаты по Биллю были самым важным его аспектом, так как он затрагивал многие проблемы, имеющие решающее значение для страны; эти проблемы неизбежно включают чувствительные вопросы расы и культуры.
El debate sobre el proyecto de ley fue el aspecto más importante, pues afectaba a muchas cuestiones de importancia trascendental para el país, algunas de las cuales eran, inevitablemente, cuestiones delicadas de índole racial y cultural.

Необходимо включать в национальные планы сокращения масштабов нищеты стратегии по борьбе с безработицей, утечкой умов и ВИЧ/ СПИДом, которые ложатся тяжелым бременем на людские ресурсы, имеющие решающее значение для обеспечения устойчивого развития.
Es necesario incluir en los planes nacionales de reducción de la pobreza estrategias para combatir el desempleo, la fuga de cerebros y el VIH/ SIDA, que han mermado enormemente los recursos humanos fundamentales para el desarrollo sostenible.

Леса обеспечивают товары и услуги, существенно необходимые для цивилизации и имеющие решающее значение для экономического развития, обеспечения доступа к чистой воде, повышения производительности сельского хозяйства, сохранения почвы и борьбы с наводнениями.
Los bosques proporcionan bienes y servicios que son esenciales para las distintas civilizaciones y cruciales para el desarrollo económico, el acceso al agua potable, la productividad agrícola, la conservación del suelo y la prevención de las inundaciones.

Органы, имеющие решающее значение для успешного прохождения переходного периода, такие как Национальная комиссия по пересмотру конституции и Национальная избирательная комиссия, нуждаются в выделении правительством достаточных бюджетных средств для продолжения своей работы.
Órganos fundamentales para una transición sin tropiezos, como la Comisión Nacional de Examen de la Constitución y la Comisión Electoral Nacional, necesitan asignaciones presupuestarias suficientes del Gobierno para llevar adelante su labor.

Однако общий уровень финансирования гуманитарной деятельности остается низким, поэтому существует настоятельная потребность в увеличении финансирования гуманитарных программ, которые должны рассматриваться как имеющие решающее значение для содействия консолидации мирного процесса.
No obstante, la financiación con fines humanitarios en general sigue siendo escasa y se necesitan urgentemente nuevos fondos para financiar programas humanitarios, que deben considerarse decisivos para apoyar la consolidación del proceso de paz.

Мы надеемся, что пленарное заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИД и диалог на высоком уровне по финансированию развития, имеющие решающее значение для социально-экономического развития, могут стать движущими силами для решений, нацеленных на действия, в этих регионах.
Esperamos que la sesión plenaria de alto nivel sobre el VIH/SIDA y el Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, fundamentales para el desarrollo socioeconómico, puedan impulsar la búsqueda de soluciones orientadas a la acción en esas esferas.

Без этого более широкого участия более старые, официальные структуры государственного управления не могут сами по себе обеспечить необходимую энергию, творческий подход, знания и ресурсы, имеющие решающее значение для создания потенциала в интересах обеспечения устойчивого роста;
Sin ese nivel más amplio de participación, las viejas estructuras oficiales de gobierno no pueden proporcionar por sí solas la energía, la creatividad, la comprensión ni los recursos que son imprescindibles para ampliar las capacidades con miras al crecimiento sostenible;

В этом отношении базовая инфраструктура крайне важна, поскольку она обеспечивает товары и услуги, имеющие решающее значение для обеспечения конкурентоспособности в случае энергоэффективности и электроснабжения и для доступа к рынкам в случае портов и автомобильных дорог.
En este sentido, es esencial la infraestructura básica, ya que proporciona bienes y servicios fundamentales para la competitividad, en el caso de la eficiencia energética y la electricidad, y para el acceso a los mercados, en el caso de los puertos y las carreteras.

С помощью этого инструмента можно было бы определять круг институциональных, финансовых, экономических и социальных вопросов, которые необходимо рассмотреть, и условия, имеющие решающее значение для обеспечения на основе переговоров консенсуса или согласия в отношении децентрализации лесного сектора;
Ese instrumento indicaría las distintas cuestiones institucionales, financieras, económicas y sociales que se deben abordar y las condiciones fundamentales para llegar a un consenso negociado o un acuerdo sobre la descentralización del sector forestal;

Однако несмотря на наличие убедительных доказательств того, что подобные меры позволяют высвободить ресурсы, имеющие решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставляемой помощи попрежнему явно недостаточно для удовлетворения потребностей.
Pero si bien existen indicios convincentes de que con ello se liberarán recursos de importancia crítica para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, esos recursos siguen siendo insuficientes.

Что касается определения возможных способов реагирования на конкретные предложения и просьбы, высказанные в ходе Конференции, то он полагает, что в надлежащее время эти имеющие решающее значение проблемы должны быть включены в будущие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Refiriéndose a la necesidad de determinar una respuesta a las propuestas y peticiones hechas por la Conferencia, considera que, llegado el momento, esas preocupaciones fundamentales deberán incluirse en futuras resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Iii Оказание поддержки в применении соответствующих технологий связи в целях содействия устойчивому развитию в таких областях, как образование, здравоохранение, экотуризм и другие направления, имеющие решающее значение для устойчивого развития, в том числе содействие повышению осведомленности населения.
Iii Alentar la aplicación de tecnologías de comunicaciones apropiadas para fomentar el desarrollo sostenible en esferas como la enseñanza, la salud, el ecoturismo y otras esferas de importancia crítica para el desarrollo sostenible, incluida la promoción de una mayor sensibilización del público.