ИМЕЮЩИЕ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• de gran importancia
• revisten gran importancia

Примеры использования Имеющие большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие программы, имеющие большое значение для реализации научных исследований.
Otros programas de importancia para la realización de las actividades de investigación científica.

В части первой издания приводятся результаты исследований, представляющие особый интерес и имеющие большое значение в настоящее время.
En la primera parte del volumen se presentan resultados de especial interés e importancia actual.

Кроме того, эксперты указали на следующие элементы, имеющие большое значение для успешного проведения рассмотрения:.
Asimismo, los expertos señalaron que los siguientes factores son importantes para conseguir los objetivos del examen:.

Имеющие большое значение сильно увлажненные земли и важнейшие прибрежные районы и земельные ресурсы в малых островных развивающихся государствах.
Los humedales importantes y las zonas costeras críticas así como las tierras escasas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Разумеется, один показатель, даже дезагрегированный, не может охватывать все аспекты, имеющие большое значение с точки зрения прав человека.
Naturalmente, un indicador, incluso si está desagregado, no puede captar todas las dimensiones que son importantes desde el punto de vista de los derechos humanos.

Другие темы, имеющие большое значение для укрепления международного права- это фрагментация международного права и вопрос о jus cogens.
Otros temas de gran importancia para la consolidación del derecho internacional son la fragmentación del derecho internacional y el tema del jus cogens.

Программы обучения должны включать следующие элементы, имеющие большое значение и актуальные для участников из развивающихся стран:.
Los programas de capacitación debían incluir los siguientes elementos de gran importancia y pertinencia para los participantes de los países en desarrollo:.

В резолюции нашли отражение элементы, имеющие большое значение для дальнейшего прогресса в деятельности Специальной рабочей группы в ходе этой сессии.
En la resolución se destacan los elementos que son importantes para seguir avanzando en la labor del Grupo de Trabajo Especial durante este período de sesiones.

Имеющие большое значение водоносные слои в Велебитских горах находятся под угрозой загрязнения, и для охраны этих жизненно важных водных ресурсов требуется принять незамедлительные меры.
Importantes acuíferos en la montaña Velebit están en peligro y habría que adoptar de inmediato medidas para proteger este recurso hídrico indispensable.

Использование ПМС позволяет получить подробные сопоставительные данные о ценах, имеющие большое значение для директивных органов как на национальном, так и на региональном уровне.
El PCI proporciona datos de precios detallados y comparativos que revisten importancia para los encargados de la formulación de políticas tanto a nivel nacional como regional.

Были учреждены комиссии, имеющие большое значение для социального обеспечения в национальных масштабах, хотя их мандаты и не конкретизированы по признаку пола в отношении защиты прав женщин.
Se han establecido comisiones que tienen gran importancia el bienestar de la población, aunque sus mandatos no contemplen específicamente la protección de los derechos de la mujer.

Выступление с этой трибуны всегда было для меня особым моментом и приятной возможностью затронуть некоторые текущие вопросы, имеющие большое значение для моей страны и для мира.
Hacer uso de la palabra desde esta tribuna ha sido siempre para mi un momento muy especial y una buena ocasión para pasar revista a algunas de las cuestiones que son importantes para mi país y el mundo.

Их число не было очень большим, но они подняли вопросы существа, имеющие большое значение, и сделали очень актуальные замечания по проблематике равенства мужчин и женщин, которая рассматривалась в комплексе.
Aunque esas delegaciones no han sido muchas, han suscitado cuestiones de fondo importantes y formulado observaciones muy pertinentes sobre el problema de la igualdad entre los géneros, considerado desde una perspectiva general.

Общая задача оценки заключается в том, чтобы оценить вклад и конкретную пользу от осуществления инициативы<< Единство действий>gt; и извлечь уроки, имеющие большое значение для системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo general de la evaluación es determinar la contribución y el valor añadido de" Unidos en la acción", y extraer enseñanzas importantes para el sistema de las Naciones Unidas.

Эти методы работы и функционировали и производили на свет соглашения, имеющие большое значение для международного сообщества, в ином контексте, нежели тот, в каком мы живем сегодня, когда международные органы реагируют на иные стимулы.
Estos métodos de trabajo funcionaron y produjeron acuerdos de gran importancia para la comunidad internacional en un contexto diferente al que vivimos hoy, en el que los organismos internacionales responden a diferentes estímulos.

Это предложение, снискавшее себе поддержку всех представленных здесь делегаций, должно позволить нам развернуть свою работу и изучить вопросы, имеющие большое значение для перспектив нашего форума.
Esta propuesta, que ha contado con el apoyo de todas las delegaciones presentes en este foro, deberá permitirnos reanudar nuestra labor y examinar las cuestiones que revisten gran importancia para el futuro de este foro.

В силу тех же самых причин мы призываем учитывать такие не упомянутые в Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение), но имеющие большое значение нетрадиционные факторы риска, как вредное производство и загрязнение окружающей среды.
Asimismo, hacemos un llamado a que se consideren los factores de riesgo no tradicionales, no mencionados en la Declaración Política(resolución 66/2, anexo), pero muy importantes, como son los riesgos laborales y la contaminación ambiental.

Исламская Республика Иран представила в прошлом году проект резолюции, направленный на рассмотрение данной проблемы этим всемирным органом, который должен обсуждать и решать вопросы, имеющие большое значение для нашей безопасности.
La República Islámica del Irán presentó el año pasado un proyecto de resolución con miras a que esta Organización mundial, que se supone debate y examina cuestiones de gran importancia para nuestra seguridad.

В этом контексте в рамках различных встреч африканских должностных лиц были выработаны имеющие большое значение рекомендации по минимизации проблем, с которыми сталкивается сельское хозяйство и сектор водоснабжения, являющиеся основными источниками продуктов питания для населения региона.
Respecto a ese punto, diversas reuniones dirigidas a funcionarios africanos han formulado importantes recomendaciones para minimizar las dificultades a las que se enfrenta el sector de la agricultura y el agua, que es la principal fuente de alimentación para los pueblos de la región.

В Республике также функционирует неофициальный орган религиозных лидеров под названием" Межрелигиозный совет", который обсуждает вопросы, имеющие большое значение для религиозной жизни и межрелигиозного диалога.
En la República de Macedonia existe asimismo un organismo informal de dirigentes religiosos denominado Consejo interreligioso, que examina cuestiones de importancia para la vida y el diálogo religiosos.

Продуктивность работы Комиссии должна подкрепляться обеспечением финансирования в достаточном объеме с тем, чтобы документы, имеющие большое значение для прогрессивного развития международного права и его кодификации, могли получать необходимое распространение.
La productividad de la Comisión debe ir acompañada de una financiación adecuada a fin de que los documentos que son de considerable importancia para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional sean objeto de la publicidad necesaria.

Делегация Индонезии выражает удовлетворение по поводу результатов работы, проделанной Научно-техническим подкомитетом, в частности в отношении выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, которая определила задачи на кратко- и среднесрочный период, имеющие большое значение для развивающихся стран.
La delegación de Indonesia se felicita de la labor realizada por la Subcomisión Científica y Técnica, en particular sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, Conferencia que ha fijado objetivos a corto y mediano plazo muy importantes para los países en desarrollo.

Мы считаем, что самый эффективный способ активизировать Экономический и Социальный Совет- это решить такие сложные межсекторальные вопросы, имеющие большое значение и актуальность, как рассматриваемый нами здесь вопрос.
Creemos que la forma más eficaz de revitalizar el Consejo Económico y Social es que éste haga frente a las difíciles cuestiones relativas a varios sectores de gran importancia y pertinencia como ésta de la que estamos tratando.

Эти технологии, имеющие большое значение для инициатив по обеспечению безопасности сбытовых цепочек, ускоряют процедуры досмотра и контроля и в конечном счете способствуют быстрой доставке грузов и бесперебойному функционированию торговли.
Estas tecnologías, de enorme importancia para las medidas de seguridad de la cadena de suministro, agilizan el proceso de inspección y control y, en definitiva, contribuyen a reducir el tiempo de tránsito de las mercancías y hacer que el movimiento de mercancías sea más fluido.

К сожалению, финансово- экономический кризис и дискуссии на международные темы во многих европейских государствах отодвинули на второй план некоторые темы, имеющие большое значение и представляющие стратегический интерес для всего континента.
Por desgracia, en los debates internacionales celebrados en muchos Estados europeos en torno a la crisis financiera y económica mundial se dejaron de lado algunas cuestiones importantes que revisten un interés estratégico para el continente en su conjunto.

Небольшое число участников этого мероприятия-- это факт, свидетельствующий о том, что основные вопросы, имеющие большое значение для международного сообщества, решаются за рамками главных многосторонних механизмов, связанных с вопросами разоружения и нераспространения.
La invitación y asistencia a un número limitado de delegaciones a este evento no permitió que los asuntos allí considerados, y que son de gran importancia para la comunidad internacional, fueran abordados bajo la premisa básica de los asuntos del desarme y la no proliferación, como lo es el multilateralismo.

Рабочая группа напомнила об итогах своего предыдущего обсуждения аналогичного предложения и о своем решении сохранить положения об обнародовании предстоящих возможностей в области закупок как имеющие большое значение для стратегического планирования и обеспечения прозрачности.
El Grupo de Trabajo recordó que anteriormente había deliberado sobre una propuesta similar y había decidido mantener en el texto las disposiciones relativas al anuncio de contratos próximamente adjudicables por estimar que eran importantes a efectos de una planificación estratégica y de la transparencia.

В этом докладе рассматриваются вопросы, имеющие большое значение для египетской делегации, а именно деятельность Рабочей группы по праву на развитие и соответствующие резолюции о праве на развитие, принятые Советом по правам человека, а также резолюция о свободе убеждений и самовыражения, инициаторами которой стали Соединенные Штаты и Египет.
Este informe aborda cuestiones importantes para la delegación de Egipto, especialmente las tareas del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo y las resoluciones correspondientes adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, así como la resolución sobre la libertad de opinión y de expresión, iniciativa conjunta de los Estados Unidos y de Egipto.

Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи приступит к работе в сентябре 2009 года в тот период, когда международное сообщество сталкивается с новыми вызовами и трудностями, вызванными обострением глобального финансового и экономического кризиса, к которому добавляются текущие проблемы и вызовы, имеющие большое значение для международного сообщества.
El sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se celebrará en septiembre de 2009, en momentos en que la comunidad internacional encara nuevos desafíos y dificultades como consecuencia del agravamiento de la crisis financiera y económica mundial, además de otras cuestiones y desafíos actuales que revisten gran importancia para la comunidad internacional.

Программа также продолжит оказывать поддержку глобальным международным процессам, содействующим эффективному использованию ресурсов и осуществлению десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства, для которых ранее указанные инициативы, возглавляемые ЮНЕП, будут обеспечивать имеющие большое значение механизмы осуществления, в том числе путем предоставления секретариатских услуг.
El Programa seguirá apoyando los procesos internacionales a nivel mundial que promuevan el aprovechamiento eficaz de los recursos y contribuyan a la implementación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, para lo cual las iniciativas dirigidas por el PNUMA antes mencionadas aportarán importantes mecanismos de aplicación, incluso mediante la prestación de servicios de secretaría.