ИМЕЮЩИЕ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tenga por objeto
• tienen por objeto
• tengan por objeto

Примеры использования Имеющие целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эти рекомендации включаются предложения, имеющие целью:.
Dichas recomendaciones contendrán propuestas que tengan por finalidad:.

Осудить угрозы Израиля в адрес Сирии, имеющие целью эскалацию напряженности в регионе и срыв мирного процесса.
Condenar las amenazas israelíes contra Siria, con las que se pretende la escalada de la tensión en la zona y destruir la operación de paz.

Ассоциации, имеющие целью применение насилия или использующие насилие для достижения своих целей, подлежат роспуску по решению суда.
Las asociaciones cuya finalidad es el uso de la violencia o la consecución de objetivos a través de la violencia son disueltas por decisión judicial.

В этих положениях по вопросам безопасности предусмотрены общие правила, имеющие целью сведение к минимуму опасности хищения или использования не по назначению опасных грузов.
En esas disposiciones de seguridad, las disposiciones generales tienen por objeto reducir los casos de robo o uso indebido de mercancías peligrosas.

Есть также инструменты, имеющие целью информировать по более широким вопросам, касающимся принятия политического решения, с учетом вовлекаемых и затрагиваемых учреждений при реализации конкретных вариантов адаптации.
Otros aún tienen por objeto aportar la información necesaria para decidir cuestiones de política de mayor alcance, y toman en cuenta qué instituciones participarían en la puesta en práctica de una determinada opción de adaptación o se verían afectadas por ella.

Не удалось обосновать и возможность того, что г-н Седеньо может принять меры, имеющие целью воспрепятствовать установлению истины в ходе процесса.
Tampoco ha podido acreditarse en concreto la eventualidad que el Sr. Cedeño pudiese recurrir a conductas que tuviesen por objeto obstruir el alcance de la verdad durante el proceso.

Дискриминация, преследование или принуждение кого-либо, имеющие целью или результатом создание угрожающей, враждебной, уничижительной или оскорбительной обстановки;
La discriminación, la persecución o la coacción de una persona que tenga por objeto o dé como resultado la creación de una situación intimidatoria, hostil, denigrante o ultrajante.

Устойчивого развития невозможно достичь путем разработки пакета юридических документов по конкретным секторальным вопросам, одновременно игнорируя международные обязательства, имеющие целью облегчить осуществление этих положений.
Para lograr el desarrollo sostenible no basta con elaborar un conjunto de instrumentos jurídicos sobre determinadas cuestiones sectoriales si al mismo tiempo se hace caso omiso de los compromisos internacionales que tienen por objeto facilitar la aplicación de esas disposiciones.

Семинары по правовым вопросам в пенитенциарных учреждениях, имеющие целью дать находящимся здесь женщинам практическое представление об их правах и обязанностях.
Talleres Jurídicos en Centros penitenciarios, con el objetivo de dotar a las mujeres internas de conocimientos prácticos sobre sus derechos y deberes.

В этом контексте Израиль поддерживает продолжающиеся переговоры по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции по обычному оружию( КОО), имеющие целью поиск приемлемого равновесия между военными интересами и соображениями гуманитарного характера.
En este contexto, Israel apoya las negociaciones en curso sobre municiones en racimo con arreglo a la Convención sobre ciertas armas convencionales y que tienen por objetivo lograr un equilibrio apropiado entre los intereses militares y las preocupaciones humanitarias.

Бразилия отметила, что" суды по установлению истины", имеющие целью сбор информации о том, что происходило в период военной диктатуры, являются важным шагом в деле защиты права на истину и память.
El Brasil observó que los" Juicios por la Verdad", que tienen por fin obtener información sobre lo ocurrido a las víctimas de la dictadura militar, constituían una etapa positiva en la protección del derecho a la verdad y la memoria.

Кроме того, в настоящее время Специальная программа технической помощи осуществляет два проекта ЮНФПА, имеющие целью включить вопросы репродуктивного здоровья в систему первичного медико-санитарного обслуживания.
Además, el Programa de Asistencia Técnica Especial está ejecutando actualmente dos proyectos del FNUAP que tienen por objeto incorporar la salud reproductiva a los servicios de atención primaria de la salud.

В связи с этим совершенно очевидно, что информационные кампании, имеющие целью удержать мигрантов от обращения к услугам организаторов незаконных операций, будут успешны лишь в том случае, если у мигрантов будут иметься реальные альтернативы.
En este contexto, es evidente que las campañas de concienciación que tienen por objeto disuadir a los migrantes de utilizar los servicios del tráfico ilícito solo tendrán éxito si los migrantes tienen opciones reales para no hacerlo.

В нем предусматривается запрещение организаций, однако охватываются только те организации, которые поддерживают уступку или отделение части территории Индии от Союза, или деяния, имеющие целью подрыв суверенитета и территориальной целостности Индии.
La Ley permite que se prohíban las actividades de organizaciones terroristas, pero sólo abarca a las organizaciones que respalden la cesión de parte del territorio de la India o su secesión de la Unión, o la realización de actividades que tengan por objeto perturbar la soberanía y la integridad territorial de la India.

Группа арабских государств будет и далее отстаивать эти основополагающие принципы, имеющие целью сохранение международного мира и безопасности и уважение международного права на объективной основе.
El Grupo de los Estados Árabes continuará exponiendo esos principios básicos cuyo fin es preservar la paz y la seguridad internacionales y el respeto del derecho internacional en forma objetiva.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент и на эти заявления- что совершенно естественно- распространяется это временное ограничение.
Puesto que las declaraciones unilaterales que tienen por objeto limitar las obligaciones del Estado o de la organización que las formula son reservas, entra en juego este elemento temporal y, evidentemente, están sometidas a esa limitación temporal.

Что касается проекта вывода 10, то он согласен с заявлением в пункте 94 о том, что только решения Конференции государств- участников, имеющие целью породить правовые последствия, могут рассматриваться как последующие соглашения по смыслу пункта 3 а статьи 31.
En cuanto al proyecto de conclusión 10, el orador está de acuerdo con el punto de vista enunciado en el párrafo 94 de que solo las decisiones de las conferencias de Estados partes que tienen por objeto producir efectos jurídicos son pertinentes como acuerdos ulteriores en el sentido del artículo 31, párrafo 3 a.

Помимо вышеупомянутых документов необходимо отметить Декреты№ 4633, 4634 и 4635( все- 2011 года), имеющие целью установить нормативные и институциональные рамки предоставления помощи, поддержки и комплексной компенсации потерпевшим из числа АЧПР, рома и коренных народов, соответственно.
Además de lo anterior, también se tienen en cuenta los Decretos 4633, 4634 y 4635 de 2011, los cuales tienen por objeto establecer el marco normativo e institucional de la atención, asistencia y reparación integral a las víctimas pertenecientes a la población ANPRA, pueblo Rom y los pueblos indígenas, respectivamente.

В связи с приданием официального характера отношениям Комитета и Шестого комитета секретариат Комитета стал готовить записки и замечания по программе Генеральной Ассамблеи, имеющие целью содействовать активному участию представителей государств- членов Комитета в обсуждениях в Ассамблее.
A raíz de la formalización de la relación entre el Comité y la Sexta Comisión, la secretaría del Comité emprendió la preparación de notas y observaciones sobre el programa de la Asamblea General, que tenían por objeto ayudar a los delegados de los Estados miembros del Comité a participar activamente en las deliberaciones de la Asamblea.

Правительство Ирландии считает, что такие оговорки, имеющие целью ограничить ответственность делающих их государств в соответствии с Конвенцией путем ссылки на общие принципы национального права, могут вызвать сомнения относительно приверженности этих государств объекту и целям Конвенции.
El Gobierno de Irlanda estima que esas reservas, que tienen por objeto limitar las responsabilidades que la Convención impone al Estado que las formula invocando los principios generales del derecho nacional, pueden crear dudas acerca del compromiso de esos Estados con respecto al objeto y el propósito de la Convención.

Пункт 1 статьи 23 запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий или согласованные действия предприятий, имеющие целью или следствием предотвращение или серьезное ограничение конкуренции в торговле товарами или услугами в Намибии или в ее отдельных районах.
En el artículo 23, párrafo 1, se prohíben los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas o las prácticas concertadas de empresas que tengan por objeto o produzcan el efecto de impedir o restringir de manera sustancial la competencia en el comercio de cualquier bien o servicio en Namibia o parte de su territorio.

В соответствии с законом от 10 января 1936 года ассоциации или группы, имеющие целью подстрекательство к ненависти или насилию на основе расового или этнического происхождения, могут быть распущены: в период 1980- 1987 годов в соответствии с этим законом трижды распускалась Fédération d& apos; Action Nationale Européenne( FANE).
En virtud de la ley de 10 de enero de 1936, se pueden disolver las asociaciones o los grupos que tengan el propósito de incitar al odio o la violencia por motivos de origen racial o étnico: la Fédération d'Action Nationale Européenne(FANE) fue disuelta tres veces entre 1980 y 1987 en virtud de esa ley.

Статья 1 Конвенции определяет" расовую дискриминацию" как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.
El artículo 1 de la Convención define la expresión" discriminación racial" como toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales.

К ним обычно относятся чрезвычайные инспекции, имеющие целью поддержку усилий по предотвращению возникновения или решению возникающих проблем управления, или инспекции по контролю за выполнением, имеющие целью обеспечить принятие своевременных и эффективных мер по итогам ранее проведенных инспекций или рекомендаций по итогам расследований.
Por lo general incluyen las inspecciones de emergencia que tienen por objeto apoyar los esfuerzos de anticipar o tratar los problemas de gestión incipientes, o bien las inspecciones de cumplimiento destinadas a asegurar un seguimiento oportuno y efectivo de inspecciones anteriores o de recomendaciones de las investigaciones.

Центр организовал многочисленные курсы, практикумы, конференции, симпозиумы, посещения и семинары, имеющие целью поощрение прав человека на местах, в сотрудничестве с департаментами Министерства, правительственными органами, организациями гражданского общества и учеными.
También ha realizado numerosos cursos, talleres, congresos, simposios, visitas y seminarios destinados a promover los derechos humanos sobre el terreno, para lo que ha contado con la colaboración de las direcciones del Ministerio, los organismos públicos, las organizaciones de la sociedad civil y las personalidades del mundo académico.

Положениям протокола не соответствуют все согласованные действия, имеющие целью или следствием затруднение, ограничение или искажение конкуренции или свободного доступа на рынки или злоупотребление господствующим положением на соответствующем рынке товаров и услуг в рамках МЕРКОСУР или же оказание воздействия на торговлю между государствами- членами;
Constituyen infracción del Protocolo todos los actos concertados que tengan por objeto o efecto limitar, restringir o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan abuso de posición dominante en el mercado relevante de bienes o servicios en el ámbito del MERCOSUR y afecten al comercio entre los Estados Partes;

В этом определении также проливается свет на конкретный случай, когда высылка является результатом противоправных действий, совершенных гражданами государства или другими лицами, и в нем прямо говорится, что данный запрет распространяется только на действия или бездействие, имеющие целью спровоцировать отъезд иностранца с территории государства иначе, чем в соответствии с законом.
La definición también arroja luz sobre el supuesto específico en que la expulsión resulta de actos ilícitos cometidos por nacionales del Estado u otras personas y establece explícitamente que la prohibición abarca solamente las acciones u omisiones que tienen por objeto provocar la salida de un extranjero de cualquier forma no prevista por la ley.

Для выполнения своих обязательств в этой области правительство Колумбии разработало законодательство и направления политики, имеющие целью обеспечение защиты перемещенных лиц и предоставление им необходимой помощи, в первую очередь продовольственной, приоритетного доступа к услугам здравоохранения и просвещения, субсидируемому жилью, а также проекты по развитию приносящих доход видов деятельности.
Para cumplir las obligaciones que le incumben en esta materia, el Gobierno colombiano ha elaborado leyes y políticas que tienen por objeto asegurar la protección de las personas desplazadas y proporcionarles la asistencia necesaria, principalmente ayuda alimentaria, acceso prioritario a los servicios de salud y educación, alojamientos subvencionados, y proyectos generadores de ingresos.

Поэтому в настоящем докладе предлагаются меры, имеющие целью обеспечить такое положение, при котором внутреннее отправление правосудия в международных организациях предусматривало бы для сотрудников и администрации варианты обжалования, эквивалентные процедурам, предусмотренным во внутригосударственных органах правосудия, в которых каждый гражданский служащий имеет право оспаривать административное решение.
En consecuencia, en este informe se proponen medidas que tienen por objeto garantizar que la administración interna de justicia de las organizaciones internacionales ofrezca a los funcionarios y a la Administración vías de recurso análogas a las que tendrían a su disposición en las jurisdicciones nacionales, en las que todo funcionario público tiene derecho a oponerse a una decisión administrativa.