КАСАЮЩИХСЯ МОРСКОГО на Английском - Английский перевод

• related to marine
• regarding marine
• relating to marine
• in dealing with marine

Примеры использования Касающихся морского на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в Кодексе содержится ряд положений, касающихся морского мусора.
Therefore, the Code contains a number of provisions related to marine debris.

Обмен информацией о программах исследований, касающихся морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции;
Exchange of information on research programmes regarding marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Механизмы мирного урегулирования споров, касающихся морского права, предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому дну.
Mechanisms for the peaceful settlement of law of the sea-related disputes are provided for in the Charter of the United Nations and in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Группа 7-- Обмен информацией о программах исследований, касающихся морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Panel 7-- Exchange of information on research programmes regarding marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction 3-4.30 p.m.

Группа 8-- Обмен информацией о программах исследований, касающихся морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции; международное сотрудничество и координация; наращивание потенциала и передача морских технологий.
Panel 8-- Exchange of information on research programmes regarding marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction; International cooperation and coordination; Capacity-building and the transfer of marine technology.

После позитивной оценки эта учебная программа будет отвечать за проведение новой учебной программы в Кусиро в марте 2003 года, когда участникам будет предоставлена возможность ознакомиться с вопросами осуществления многосторонних соглашений, касающихся морского биологического разнообразия.
After a positive assessment, ELP will be in charge of a new training programme in Kushiro in March 2003, introducing the participants into the implementation of multi-lateral agreements related to marine biological diversity.

Сохранение симметричного правового статуса норм, касающихся морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Maintain symmetry in legal status of rules relating to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

После позитивной оценки в рамках этой учебной программы будет проведен новый учебный курс в Кусиро в марте 2003 года, когда участникам будет предоставлена возможность ознакомиться с вопросами осуществления многосторонних соглашений, касающихся морского биологического разнообразия.
After a positive assessment, the environmental law programme will be in charge of a new training programme in Kushiro in March 2003, introducing the participants to the implementation of multilateral agreements related to marine biological diversity.

Обмен информацией о программах исследований, касающихся морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции; международное сотрудничество и координация.
Exchange of information on research programmes regarding marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction; International cooperation and coordination.

Конвенция закладывает общую основу для управления этими ресурсами, но КАРИКОМ считает, что для выполнения соответствующих положений Конвенции, касающихся морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, необходимо создать эффективный режим.
While the Convention lays out a general framework for the governance of those resources, CARICOM is mindful that an effective regime must be crafted for the implementation of the relevant provisions of the Convention as they relate to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Настоящий раздел посвящен осуществлению итогов Консультативного процесса, касающихся морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, исследований, зонального хозяйствования и морских генетических ресурсов.
The present section focuses on the implementation of the outcomes of the Consultative Process related to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, research, area-based management and marine genetic resources.

В которых должно быть разработано международное право, ОТМЕЧАЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ раБОТу" проведенную Юридическим коми тетом Организации, БУДУЧИ ОСВЕДОМЛЕН о ТОй важной роли" которую ИМКО уже сыграла и будет играть в подготовке конвенций, касающихся морского права и неОбходимости избежания дублирования уСИJrnй в эТОй Области, 1.
Organization, COGNIZANT of the valuable part which IMCO has already played and will continue to play in the preparation of conventions relating to maritime law and the need to avoid duplication of effort in this field, 1.

Настоятельно необходимы также дальнейшие исследования, направленные на более глубокое понимание экологических вопросов, касающихся морского биоразнообразия, включая его способность к ассимиляции, с тем чтобы обеспечить его сохранение и устойчивое использование как составного элемента экономического развития.
Further research is also urgently required to understand better environmental issues relating to marine biodiversity, including its assimilative capacity, in order to ensure its conservation and sustainable use as an integral part of economic development.

Помимо конкретных правил и норм, которые она устанавливает в различных областях, касающихся морского и океанического пространства, Конвенция содержит необходимые инструменты и механизмы обзора, а также руководящие принципы и чрезвычайно ценные установки, связанные с развитием, укреплением и консолидацией международного сотрудничества в морской области во всех его аспектах.
Apart from the specific rules and norms it establishes in very different areas relating to the sea and ocean spaces, the Convention offers instruments and review mechanisms, as well as guidance and very valuable reference points for development, strengthening and consolidation of international cooperation in the maritime area, in all of its aspects.

По мере того как мы начинаем подготовку к совещанию Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которое будет созвано в феврале следующего года, Тринидад и Тобаго считает, что нет пробелов в распорядительских или регламентационных режимах, касающихся морского биоразнообразия, в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
As we begin to prepare for the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, to be convened in February next year, Trinidad and Tobago is of the view that there is no governance or regulatory gap concerning marine biodiversity found in areas beyond national jurisdiction.

В этом году на Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии было принято несколько решений, касающихся морского биоразнообразия, в результате чего была подтверждена приверженность защите охраняемых морских районов и поддержке идентификации важных в экологическом и биологическом смысле районов.
This year's Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity saw the adoption of several decisions relating to marine biodiversity, resulting in a renewed commitment to marine protected areas and supporting the identification of ecologically and biologically significant areas.

Вспомогательный орган рассмотрел ряд вопросов, касающихся морского и прибрежного биологического разнообразия, включая проведение обзора, дальнейшей разработки и уточнения программы работы по вопросам морского и прибрежного биологического разнообразия; морских и прибрежных охраняемых районов; марикультуры; и сохранения и устойчивого использования глубоководных генетических ресурсов за пределами национальной юрисдикции.
The Subsidiary Body considered a number of issues relating to marine and coastal biological diversity, including the review and further elaboration upon and refinement of the programme of work on marine and coastal biological diversity; marine and coastal protected areas; mariculture; and the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction.

Поэтому моя делегация хотела бы привлечь внимание к ключевой роли таких международных документов, касающихся морского и прибрежного биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, как предусматриваемые в решении IX/ 20 девятого совещания сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое прошло в Бонне, Германия, в 2008 году.
My delegation would therefore like to assert the key role of such international instruments in dealing with marine and coastal biological diversity beyond national jurisdiction, as reflected in decision IX/20 of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which was held in Bonn, Germany, in 2008.

На своем девятом глобальном совещании представители конвенций и планов действий по региональным морям договорились активизировать деятельность в поддержку Йоханнесбургского плана выполнения решений и Джакартского мандата Конвенции о биологическом разнообразии, в частности за счет выявления важнейших вопросов, касающихся морского биоразнообразия, защиты его основных компонентов и поощрения его неистощительного использования, с уделением особого внимания, в частности, защите морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции и биоразнообразия глубоководных районов моря в региональном масштабе( см. пункт 319) 113.
At their ninth global meeting, representatives of the Regional Seas Conventions and Action Plans agreed to intensify activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation and the Jakarta Mandate of the Convention on Biological Diversity, in particular by identifying critical issues related to marine biodiversity, protecting its major components, and promoting its sustainable use, with a focus on, inter alia, protection of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, and deep-sea biodiversity at the regional scale( see para. 319) .113.

С учетом вышесказанного Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы привлечь внимание к ключевой роли других международных документов, касающихся морского и прибрежного биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, как предусматривается в решении IX/ 20 девятого совещания сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое проводилось в период 19- 30 мая 2008 года в Бонне, Германия.
On that basis, the Bolivarian Republic of Venezuela draws attention to the key role of other international instruments in dealing with marine and coastal biological diversity beyond national jurisdiction, as reflected in decision IX/20 of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which was held from 19 to 30 May 2008 in Bonn, Germany.

Все остающиеся сомнения относительно финансовых злоупотреблений необходимо разрешать с помощью всеобъемлющей финансовой проверки всех счетов, касающихся морского и корпоративного регистров, с уделением особого внимания счетам, находящимся вне контроля ЛМСКР, включая счета, принадлежащие Бюро по морским делам, Центральному банку Либерии и Министерству финансов и контролируемые ими, и любые другие счета, непосредственно или косвенно контролируемые Чарльзом Тейлором однако ограничиваться только этими счетами не следует.
All remaining doubts about the financial misappropriations need to be addressed through a comprehensive financial audit of all accounts involved in the maritime and corporate registries sector, with particular emphasis on accounts outside of the control of LISCR, including but not limited to accounts held and controlled by the Bureau of Maritime Affairs, Liberia's Central Bank, the Ministry of Finance and any other accounts directly or indirectly controlled by Charles Taylor.

Как Международный Суд, так и Международный трибунал по морскому праву рассматривали несколько споров, касающихся морского дна дальнейшие подробности дел, рассматривавшихся Трибуналом и Судом, можно найти на Wеь- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву по адресу: www. un. org/ Depts/ los.
Both the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea were seized of several disputes relating to the law of the sea. Further details on the cases before the Tribunal and the Court may be found at the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un. org/Depts/los.

В целом 55 публикаций и докладов, касающихся морских минерально- сырьевых ресурсов и смежных дисциплин.
Total of 55 publications and reports related to marine mineral resources and related subjects.

Существуют ли механизмы обмена информацией о результатах исследований, касающихся морских генетических ресурсов?
Are there mechanisms in place to share information on research results relating to marine genetic resources?

Рыболовство и события, касающиеся морских живых ресурсов.
Fishing activities and developments related to marine living resources.

Промысловая деятельность и события, касающиеся морских живых ресурсов.
Fishing activities and developments related to marine living resources.

ЮНКЛОС и патенты, касающиеся морских генетических ресурсов.
UNCLOS and patents related to marine genetic resources.

Приложение IV к Мадридскому протоколу касается морского загрязнения.
Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution.

Конференции и совещания, касающиеся морского права.
Conferences and meetings related to law of the sea.

Приложение IV к Протоколу об охране окружающей среды касается морского загрязнения.
Annex IV to the Protocol on Environmental Protection covers marine pollution.