КАСАЮЩИХСЯ САНИТАРИИ на Английском - Английский перевод

• related to sanitation

Примеры использования Касающихся санитарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства не обязаны немедленно обеспечивать полное выполнение своих правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
States are not required to ensure the full implementation of their human rights obligations related to sanitation immediately.

Им также следует предоставить возможность выполнения правозащитных обязательств, касающихся санитарии, местным органам власти и общинам;
They should also empower local authorities and communities to comply with human rights obligations related to sanitation.

В этом отношении, как отмечалось выше, участие является жизненно важным аспектом выполнения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
In this regard, participation is a vital aspect of meeting human rights obligations related to sanitation, as referred to above.

Для понимания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, необходимо дать рабочее определение санитарии с использованием правозащитных терминов.
Understanding the human rights obligations related to sanitation requires a working definition of sanitation in human rights terms.

Кроме того, данная попытка разработки содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, имеет целью привести некоторые примеры, а не исчерпывающий перечень.
Furthermore, this elaboration of the content of human rights obligations related to sanitation is intended to offer some examples, not an exhaustive list.

Независимый эксперт считает, что это определение может изменяться, поскольку понимание правозащитных обязательств, касающихся санитарии, продолжает развиваться.
The independent expert considers that this definition may evolve as the understanding of the human rights obligations related to sanitation continues to develop.

Частному сектору, включая членов" Водного мандата ГИД" Глобального договора Организации Объединенных Наций, следует уважать и поддерживать обеспечение прав человека, касающихся санитарии;
The private sector, including members of the CEO Water Mandate of the United Nations Global Compact, should respect and support the realization of human rights related to sanitation.

Соответствующим наблюдательным договорным органам и специальным процедурам следует следить за соблюдением правозащитных обязательств, касающихся санитарии, если они касаются их деятельности.
Relevant treaty monitoring bodies and special procedures should address the human rights obligations related to sanitation where relevant in their activities.

Предоставлять эффективные судебные и другие соответствующие средства правовой защиты на национальном и международном уровнях в случаях нарушения правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
Provide effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels in cases of violations of human rights obligations related to sanitation.

Государствам следует включать информацию о выполнении своих правозащитных обязательств, касающихся санитарии, в свои национальные доклады, представляемые соответствующим наблюдательным договорным органам;
States should include information on the fulfilment of their human rights obligations related to sanitation in their national reports to relevant treaty monitoring bodies.

Соблюдение отраслевых норм, касающихся санитарии и безопасности, включая планирование и разработку систем пожарной безопасности и безопасности людей, планирование систем пожаротушения и пожарной сигнализации и расположения пожарных выходов;
To meet industry norms related to health and safety issues, including fire and life safety planning and systems design, fire suppression, fire alarm and fire exit planning;

Это требует принятия осознанных, конкретных и целенаправленных мер для полного решения этой задачи, в частности, с целью создания благоприятных условий для реализации людьми своих прав, касающихся санитарии.
This requires deliberate, concrete and targeted steps towards full realization, in particular with a view to creating an enabling environment for people to realize their rights related to sanitation.

Принимать необходимые меры в целях полной реализации экономических, социальных и культурных прав, касающихся санитарии, в частности посредством обеспечения достаточного признания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, в национальных политических и правовых системах и незамедлительной разработки и принятия национальных стратегий санитарии и планов действий;
Take the necessary measures directed towards the full realization of economic, social and cultural rights as they relate to sanitation, inter alia, by according sufficient recognition of human rights obligations related to sanitation in the national political and legal systems, and by immediately developing and adopting a national sanitation strategy and plan of action.

Государствам и другим соответствующим субъектам следует выделять финансовые средства с целью оказания поддержки мобилизации и организации общин для осуществления мер по выполнению правозащитных обязательств, касающихся санитарии;
States and other relevant actors should provide funding to support community mobilization and organization for actions towards the realization of the human rights obligations related to sanitation.

Настоятельно призывает все государства- члены, а также организации системы Организации Объединенных Наций и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны ускорить прогресс в достижении цели 7 и других касающихся санитарии целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе посредством удвоения усилий по устранению разрыва в области санитарии на основе масштабных действий на местном уровне, отмечая в этой связи глобальные усилия по реализации инициативы<< Устойчивая санитария-- пятилетний рывок к 2015 годуgt;gt;;
Urges all Member States, as well as the organizations of the United Nations system, international organizations and other relevant stakeholders, to accelerate progress in order to achieve Millennium Development Goal 7 and other Millennium Development Goals related to sanitation, including by redoubling efforts to close the sanitation gap through scaled-up ground-level action, noting in this regard the global effort to realize"Sustainable sanitation: the five-year drive to 2015";

В предыдущих разделах в общих чертах был изложен целый ряд стратегических вариантов и возможных действий в целях преодоления трудностей и препятствий, мешающих осуществлению целей и задач, сформулированных в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, касающихся санитарии.
A range of policy options and possible actions to overcome the constraints and obstacles impeding implementation of the goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation relating to sanitation have been outlined above.

На национальном уровне страновым группам Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку правительствам в подготовке национальных планов действий в области санитарии, в пересмотре законодательства и принятии других мер, направленных на выполнение их правозащитных обязательств, касающихся санитарии;
At the national level, United Nations country teams should support governments in the preparation of national sanitation action plans, the revision of legislation, and other activities aimed at the fulfilment of their human rights obligations related to sanitation.

Им следует руководствоваться правозащитным подходом к санитарии, а это означает, что каждая мера в секторе санитарии должна соответствовать правозащитным принципам недискриминации, участия и отчетности и должна быть направлена на соблюдение соответствующих правозащитных обязательств, касающихся санитарии.
They should apply a human rightsbased approach to sanitation, meaning that every intervention in the sanitation sector should comply with the human rights principles of nondiscrimination, participation, and accountability, and should be aimed at the fulfilment of the relevant human rights obligations related to sanitation.

Государства должны выполнять свои правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, недискриминационным образом.
States must realize their human rights obligations related to sanitation in a nondiscriminatory manner.

Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права человека, касающиеся санитарии.
States are obliged to respect, protect and fulfil human rights as they relate to sanitation.

В разделах, касающихся технологии, более подробно рассматриваются потребности, касающиеся санитарии и населенных пунктов.
Sections dealing with technology address more fully needs related to sanitation and human settlements.

Два учебных модуля для подготовки инструкторов по вопросам городской окружающей среды, касающимся санитарии.
Two training modules for training of trainers on urban environmental issues related to sanitation.

В нем также определяются проблемы, касающиеся санитарии, сельских населенных пунктов и городов.
It also defines the problems with regard to sanitation, rural settlements and cities.

Тщательно рассматривать и обосновывать любые ретрогрессивные меры, затрагивающие правозащитные обязательства, касающиеся санитарии;
Carefully consider and justify any retrogressive measures related to the human rights obligations regarding sanitation.

Независимый эксперт считает крайне важным изучить и определить правозащитные обязательства, касающиеся санитарии.
The independent expert considers it crucial to explore and identify the human rights obligations regarding sanitation.

Правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, которые рассматриваются в настоящем разделе, основываются на предшествующем правовом анализе статуса санитарии по международному праву.
The human rights obligations related to sanitation described in this section are based on the preceding legal analysis of the status of sanitation under international law.

Эксперт предлагает определение санитарии с точки зрения прав человека и объясняет правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, а также содержание этих обязательств.
She outlines a definition of sanitation in human rights terms, and explains the human rights obligations related to sanitation, as well as the content of those obligations.

Учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять первоочередное внимание принятию мер в секторе санитарии и поставить правозащитные обязательства, касающиеся санитарии, во главу угла своих проектов.
Development agencies should prioritize interventions in the sanitation sector and put the human rights obligations related to sanitation at the core of their projects.

Например, что касается санитарии, в 2010 году 80 процентов городских жителей по сравнению с 50 процентами сельских жителей имели доступ к туалету.
For example, with respect to sanitation, 80 per cent of urban residents versus 50 per cent of rural residents had access to a toilet in 2010.

На национальном уровне лишь немногие государства сообщают, что они разработали или последовательно применяют критерии, разработанные для распределения секторальных ресурсов, особенно в том, что касается санитарии.
At the national level, few States report that they have developed or consistently apply criteria designed to ensure that sectoral resources are distributed equitably, particularly with respect to sanitation.