КАСАЮЩИХСЯ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• related to financial resources
• relating to financial resources

Примеры использования Касающихся финансовых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На первых двух совещаниях группы, которые состоялись 31 июля и 7 октября 2003 года, был рас- смотрен ряд вопросов, касающихся финансовых ресурсов и членского состава.
The first two meetings of the group, on 31 July and 7 October 2003, considered a number of questions related to financial resources and membership.

Позволить им обеспечить увязку соблюдения ими своих обязательств по конвенции с эффективным выполнением государствамидонорами своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов;
Allow them to tie their compliance with their convention commitments to the effective implementation by donor States of their commitments relating to financial resources;

Другие стороны выразили мнение, что эти вопросы следовало бы рассмотреть в статьях 15 и 16, касающихся финансовых ресурсов, передачи технологии и технической помощи.
Others argued that these issues would be more appropriately covered in Articles 15 and 16, dealing with financial resources, technology transfer, and technical assistance.

Правовое регулирование вопросов о правах женщин, касающихся финансовых ресурсов, информации, земли, недвижимости и т. д., в Республике Македонии не накладывает никаких дискриминационных ограничений по признаку пола.
The legal regulations on women's rights related to financial resources, information, land, capital resources, etc, in the Republic of Macedonia imposes no gender-specific restrictions.

Задачей совещания не было ведение переговоров: эксперты были выдвинуты и участвовали в личном качестве для обсуждения вопросов, касающихся финансовых ресурсов и технического содействия.
The meeting was not a negotiating meeting; rather, the experts were nominated and attended in their personal capacities to discuss issues related to financial resources and technical assistance.

Рекомендовать финансовым учреждениям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций руководящие принципы финансирования деятельности, связанной с осуществлением мер, предусмотренных Найробийской программой действий, и содействовать осуществлению мер, перечисленных в разделе III Программы и касающихся финансовых ресурсов;
Recommending guidelines to the financial organs, organizations and bodies of the United Nations system in the financing of the activities related to the implementation of the measures of the Nairobi Programme of Action, and helping to ensure the implementation of the measures listed in section III of the Programme relating to financial resources;

Принимающее учреждение должно управлять ГМ в соответствии с руководящими принципами и рекомендациями Конференции Сторон на основе проводимых КС периодических обзоров политики и тенденций, касающихся финансовых ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции;
The host institution should operate the GM consonant with guidelines and recommendations of the Conference of the Parties based on the COP's periodic reviews of policies and trends related to financial resources for Convention implementation.

Поскольку одной из целей специальной сессии будет выявление недостатков в осуществлении решений, принятых в Рио, особое внимание должно быть уделено невыполнению развитыми странами своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов и передачи технологии, поскольку это серьезно ограничивает возможности развивающихся стран выполнить Повестку дня на XXI век.
Since one of the purposes of the special session would be to identify gaps in the implementation of the decisions adopted at Rio, particular attention should be given to the failure of the developed countries to fulfil their commitments regarding financial resources and transfer of technology, as that was severely constraining the ability of the developing countries to implement Agenda 21.

Они отметили, что межсессионная встреча экспертов не подменяла собой совещание по ведению переговоров; эксперты назначались, а затем прибывали на встречу в качестве экспертов для обсуждения вопросов, касающихся финансовых ресурсов и технической помощи.
They noted that the intersessional expert meeting had not been a negotiating meeting; rather, the experts had been nominated and had attended in their expert capacities to discuss issues related to financial resources and technical assistance.

Двумя секретариатами был подготовлен и проведен ряд веб- семинаров, посвященных решениям, принятым Конференцией Сторон на ее пятом совещании, касающихся финансовых ресурсов и механизма финансирования Конвенции, доступу к финансированию из ФГОС для проведения обзора и актуализации национальных планов осуществления и использованию механизма прямого доступа для получения финансирования на нужды актуализации национальных планов осуществления.
The two secretariats developed and delivered a series of webinars on the decisions adopted by the Conference of the Parties at its fifth meeting related to financial resources and the financial mechanism of the Convention, on accessing GEF funding to undertake the review and update of national implementation plans and on utilization of the direct access modality for accessing funding for national implementation plan updates.

Продолжение деятельности по содействию осуществлению пункта 1 статьи 4 Сторонами, не включенными в приложение I, зависит от эффективного осуществления Сторонами, являющимися развитыми странами, их обязательств, касающихся финансовых ресурсов и передачи технологии в интересах.
Continuing to advance implementation of Article 4.1 by non-Annex I Parties is contingent upon the effective implementation by developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology for.

При рассмотрении темы<< Энергетика и устойчивое развитие>> с учетом особых обстоятельств развивающихся стран, положений Повестки дня на XXI век и результатов работы девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи был рассмотрен вопрос об осуществлении их положений, касающихся финансовых ресурсов, передачи технологий, создания потенциала, потоков иностранных инвестиций в развивающиеся страны и важного значения национальной политики.
In reviewing the theme of energy and sustainable development, taking into account the special circumstances of developing countries and bearing in mind Agenda 21 and the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly, consideration was given to the implementation of their provisions relating to financial resources, transfer of technology, capacity-building and foreign investment flows to developing countries, and to the importance of national policies.

Далее г-жа Дэниел сообщила, что контактная группа согласовала текст статьи 14, касающейся загрязненных участков, за исключением короткой фразы, помещенной в квадратные скобки, для завершения работы над которой необходимо будет дождаться согласования положений документа по ртути, касающихся финансовых ресурсов и технической помощи.
Ms. Daniel subsequently reported that the contact group had reached agreement on the text of article 14, on contaminated sites, except for a section, enclosed in square brackets, whose finalization would have to await agreement on the provisions of the mercury instrument pertaining to financial resources and technical assistance.

Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции, будет зависеть от эффективного осуществления развитыми странами своих обязательств по настоящей Конвенции, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.
The extent to which the developing-country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developedcountry Parties of their commitments under this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.

Многосторонним, региональным и двусторонним источникам финансовой и технической помощи, а также создания потенциала и передачи технологии рекомендуется на безотлагательной основе расширять и активизировать свою деятельность в вопросах ртути в поддержку Сторон, являющихся развивающимися странами, в осуществлении положений настоящей Конвенции, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.
Multilateral, regional and bilateral sources of financial and technical assistance, as well as capacity- building and technology transfer, are encouraged, on an urgent basis, to enhance and increase their activities on mercury in support of developing country Parties in the implementation of this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.

В статье 13 Конвенции признается, что степень эффективности выполнения Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в рамках Конвенции будет зависеть от эффективности выполнения Сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.
It is recognized in article 13 of the Convention that the extent to which developing country parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country parties of their commitments relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.

Компиляция положений Конвенции, которые касаются финансовых ресурсов.
Compilation of Convention provisions related to financial resources.

Оказание содействия в работе, касающейся финансовых ресурсов и механизмов финансирования.
Facilitating work with regard to financial resources and mechanisms.

Что касается межсекторальных вопросов, то учебные материалы охватывают представление информации, касающейся финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и необходимой и полученной технической поддержки.
Under cross-cutting issues, the training materials cover reporting information related to financial resources, technology transfer, capacity-building and technical support needed and received.

В приложении I содержится компиляция положений Конвенции, которые касаются финансовых ресурсов и относятся к функциям и условиям функционирования Глобального механизма.
Annex I contains a compilation of Convention provisions related to financial resources that are relevant to the functions and modalities of the Global Mechanism.

Юридическим уведомлением 212 от 2002 года был введен новый механизм, касающийся финансовых ресурсов или денежных средств, подлежащих замораживанию.
Legal Notice 212 of 2002 introduced a new mechanism relating to financial resources or funds subject to an asset freeze.

Вопросы, касающиеся финансовых ресурсов, являются сердцевиной дискуссии по вопросам политики в области сохранения, рационального использования и устойчивого развития всех видов лесов.
Issues regarding financial resources lie at the heart of policy deliberations on the conservation, management and sustainable development of all types of forests.

Практикум по финансовым механизмам, источникам и координации, включая нетрадиционные финансовые ресурсы, и вопросы, касающиеся финансовых ресурсов/ стимулов в контексте лесного сектора.
Workshop on financial mechanisms, sources and coordination, including innovative financial resources, and issues related to financial resources/incentives within the context of the forest sector.

В частности, условия, касающиеся финансовых ресурсов, не позволяют некоторым бельгийским гражданам привезти в Бельгию своих супруг( ов) или других членов семьи.
In particular, the conditions concerning financial resources made it impossible for some Belgian citizens to bring their spouses or other family members to Belgium.

Вместе с тем хотел бы отметить, что пункты, касающиеся финансовых ресурсов и технической помощи в связи с данной и другими темами на протяжении всего документа, можно было бы рассмотреть после завершения переговоров по статьям 15 и 16.
I would note, however, that paragraphs relating to financial resources and technical assistance in respect of this and other topics throughout the instrument may be addressed once negotiations on Articles 15 and 16 are concluded.

Хотя создание Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует приветствовать, основные положения Повестки дня на XXI век, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии, к сожалению, не вызвали большого энтузиазма.
While the establishment of the United Nations Commission on Sustainable Development was welcome, it was regrettable that major provisions of Agenda 21 relating to financial resources and transfer of technology had not raised much enthusiasm.

Осуществлению в полной мере затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами Конвенции, в особенности африканскими странами, своих обязательств по Конвенции будет в значительной степени способствовать выполнение развитыми странами- Сторонами Конвенции своих обязательств по Конвенции, включая, в частности, обязательства, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии.
The full implementation by affected developing country Parties, particularly those in Africa, of their obligations under the Convention will be greatly assisted by the fulfilment by developed country Parties of their obligations under the Convention, including in particular those regarding financial resources and transfer of technology.

Вниманию Конференции Сторон предлагаются подготовленные секретариатом записки об оказании содействия в работе, касающейся финансовых ресурсов и механизмов финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 6/ 25), и о мнениях Сторон по данному вопросу UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 27.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on facilitating work with regard to financial resources and mechanisms(UNEP/POPS/COP.6/25) and on views of the parties on this matter UNEP/POPS/COP.6/INF/27.

Вниманию Конференции Сторон предложены записки секретариата об оказании содействия в работе, касающейся финансовых ресурсов и механизмов финансирования( UNEP/ POPS/ COP. 5/ 27), и о соображениях Сторон по этому вопросу UNEP/ POPS/ COP. 5/ INF/ 22.
The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on facilitating work with regard to financial resources and mechanisms(UNEP/POPS/COP.5/27) and on views of parties on this matter UNEP/POPS/COP.5/INF/22.

Что касается финансовых ресурсов, предоставленных для Программы стипендий в области международного права, то общая сумма в размере 437 500 долл. США была включена в раздел 8,<< Правовые вопросы>>( субсидии и взносы), бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Concerning the funding provided for the International Law Fellowship Programme, a total of $437,500 was included in the regular budget under section 8, Legal affairs(grants and contributions), of the programme budget for the biennium 2012-2013.