КЛИЕНТ ПОРУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• customer instructs

Примеры использования Клиент поручает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиент поручает Банку осуществлять списание вознаграждения со своих счетов в Банке.
The Customer instructs the Bank to write off funds from their accounts with the Bank.

Обратите внимание, что, заполнив форму заказа онлайн клиент поручает транспортной компании, сделать доставку на его имя и по его поручению.
Please note that by filling out the online order form the customer instructs the transport company to make delivery on its behalf and on his behalf.

Клиент поручает Банку списывать в первоочередном безакцептном порядке со своего счета суммы комиссий в счет платы за оказанные услуги.
The customer gives the Bank top priority to charge amounts of commission in non-acceptance order for payment of rendered services.

По завершении указанных в настоящем пункте операций Клиент поручает Банку закрыть Счет( а) в валюте( ах), вышедшей( их) из обращения.
Upon completion of the transactions specified in this clause, the Client instructs the Bank to close the Account(s) in the currency(-ies) out of circulation.

Заполняя форму заказа онлайн клиент поручает транспортной компании Bartolini[ или другого курьера], сделать доставку его имени и по его поручению.
Through the completion of the online order form the customer instructs the transport company Bartolini[or other courier] to make delivery on its behalf and on his behalf.

Ограничивающее(« лимитированное») Распоряжение- Распоряжение, на основании которого Клиент поручает Банку купить и продать определенное количество Финансовых инструментов по оговоренной или наилучшей цене;
Limit Order- an Order whereby Client instructs Bank to execute a trade(to buy or sell a specific quantity of Financial Instruments) only at a specified price(the limit) or better;

Транспортная компания, которой клиент поручает вывоз продукции, должна предоставить все документы, необходимые для вывоза, транспортировки и, если применимо, экспорта данной продукции.
The carrier mandated by the Customer shall provide all necessary documents for the collection, the transport and if applicable export.

Таким образом, наши возможности позволяют предложить услугу« под ключ», когда клиент поручает Студии полное выполнение проекта с фиксированным бюджетом и с определенным календарным сроком.
This has made it possible for vilablanch to specialize in offering turnkey services in which the client commissions the studio for overall project execution, with a set budget and calendar, be it for residential, office.

Клиент поручает, а Банк обязуется направить Клиенту информацию в виде короткого сообщения SМS- банка по Адресу SMS в соответствии с информацией, указанной в основных условиях Договора. 4. 3.
The Customer commissions and the Bank undertakes to send to the Customer information in the form of an SMS bank text message to the SMS Address in accordance with the information specified in the general provisions. 4.3.

С подписанием договора об Интернет- банке для юридических лиц Клиент поручает Пользователям и Администратору выполнять установленные в Договоре действия от имени Клиента. 3. 2.
With the signing of the Internet Banking Agreement for Legal Entities, the Customer instructs the Users and the Administrator to carry out the activities provided for in the Agreement in the name of the Customer. 3.2.

Клиент поручает Банку выполнить и Банк обязуется принять для выполнения Электронный документ, если он надлежащим образом заполнен и утвержден сгенерированным Элементом авторизации ключом.
The Customer shall entrust the Bank to execute and the Bank shall undertake to accept an Electronic Document for execution, if it was duly completed and approved by a Key Generated by the Authorisation Element.

В случае участия Клиента в Программе лояльности, в рамках которой Банк выпускает Клиенту ко- брендинговую Карту, Клиент поручает Банку передавать в адрес третьего лица- владельца Программы лояльности следующую информацию.
In case the Client is participating in the Loyalty Programme, under which the Bank issues the Co-Branded Card to the Client, the Client shall instruct the Bank to transfer the following information to the third person who is the owner of the Loyalty Programme.

Настоящим Клиент поручает Банку осуществить перевод денежных средств в сумме покрытия Аккредитива с его текущего счета, реквизиты которого указаны в Заявлении на Аккредитив36, на счет покрытия Аккредитива.
The Client hereby authorizes the Bank to transfer the funds to the Letter of Credit coverage account in the amount of the Letter of Credit coverage from the Client's current account, details of which shall be specified in the Letter of Credit Opening Application35.

При проведении отдельной Банковской операции со Счетом, по поручению и/ или в пользу третьего лица, Банк вправе запросить у Клиента любую информацию о проводимой операции или о третьем лице, в пользу которого Клиент поручает Банку провести соответствующую Банковскую операцию.
If the Client requests the Bank to perform a Bank's operation on behalf of and/or assigned by a third party from the Client's Current account, the Bank has the right to request any information about the Bank's operation or the third party, in who's interest Client has requested the Bank to perform the Bank's operation.

Клиент поручает, а Банк обязуется выполнить Операции на основании каждого полученного Поручения в Интернет- банке или иной среде, если оно должным образом заполнено, подтверждено и отправлено в сроки, установленные в Прейскуранте или условиях договора о соответствующей услуге. 4. 2.
The Customer instructs, whereas the Bank undertakes to carry out Transactions based on each Order received through the Internet Banking or other environment, provided that it has been duly completed, approved and sent within the deadlines specified in the Price List or in the provisions of the relevant service agreement. 4.2.

С использованием технических средств Сервиса, путем подачи Заявки Клиент поручает, а Сервис за вознаграждение, от своего имени и за счет Клиента, совершает действия по приему и дальнейшей передаче заявленной Клиентом суммы Титульных знаков указанной в параметрах Заявки, на Результирующие реквизиты, указанные Клиентом..
With the help of technical means of the Service by way of making an Order the Customer authorizes and the Service for a compensation in its own name and at the Customer expense receives and transfers the amount of the Title units declared by the Customer and stated in the Order characteristics at the details provided by the Customer..

Клиент поручает Банку без особого предупреждения или согласования с Клиентом дебетовать его расчетный счет на сумму комиссионного вознаграждения и других требований Банка, вытекающих из договора, а также на суммы налогов и иных обязательных платежей, которые подлежат уплате в соответствии с применимыми правовыми нормами.
The Customer hereby gives permission to the Bank to debit the Customer's current account, without any notification of the Customer and without coordinating it with the Customer, for the Bank's commission and other sums that are due to satisfy Bank's claims arising from the Agreement, as well as taxes and other mandatory payments that are payable in accordance with applicable legal provisions.

Банк обязуется обеспечить конфиденциальность информации о Клиенте, Доступном балансе по Счету, а также об Операциях по Счету, за исключением случаев, когда Клиент поручает Банку направлять ему информацию/ документы( в том числе, содержащие конфиденциальные сведения) по открытым каналам связи( электронной почте, SMS) и с ограничениями, описанными для Системы, иных специально определенных Общими Условиями случаев.
The Bank undertakes to ensure the confidentiality of the Client's data, Available Balance of Account and Account Transactions, unless the Client authorizes the Bank to send him/her information/ documents(including containing confidential information) through open communications channels(email or SMS) and subject to the restrictions defined in respect of the Raiffeisen CONNECT, and in other cases specially defined by the General Terms.

Я рад, когда клиенты поручают нам свои переводы с полным доверием.
I am happy when Customers entrust their translation jobs to us with full confidence.

Что подобные случаи происходили в США: клиенты поручали своим банкам перечислить средства поставщику услуг Интернет- платежей, после чего использовали эти средства на игорных сайтах, оставляя таким образом банк в неведении относительно того, что средства были использованы в США в нарушение законов страны.
In the United States, similar cases have been identified with payments requested by customers of banks in favour of Internet payment service providers and used thereafter by these customers on gambling websites, without the bank knowing the funds were used for this illegal activity in the United States.

В соответствии с этим Законом обладатель лицензии обязан получать от каждого клиента, поручающего ему выполнение каких-либо действий, подробную информацию о месте расположения основного предприятия клиента, рабочем адресе, номерах телефона, факса, телекса и адресах электронной почты руководителей и специалистов, связанных с клиентом, а также двух поручителей, готовых представить надлежащую информацию о репутации и реноме клиента..
Under this Act the licensee has the obligation to obtain from each client who instructs him, details of the clients principal place of business, business address, telephone facsimile, telex numbers and electronic address of the principals and professionals concerned with the client along with two sources of reference to provide adequate indication of the reputation and standing of the client..

Клиент( Пользователь/- и от имени Клиента) поручает, а Банк обязуется выполнить Операции на основании каждого полученного Поручения в Интернет- банке, если оно должным образом заполнено, подтверждено и отправлено в сроки, установленные в Прейскуранте или условиях договора о соответствующей услуге. 5. 2.
The Customer(User/Users on behalf of the Customer) instructs, whereas the Bank undertakes to carry out Transactions based on each Order received through the Internet Banking, provided that it has been duly completed, confirmed and sent within the deadlines specified in the Price List or in the provisions of the relevant service agreement. 5.2.

Клиенты должны доказать свою личность, предъявив надежные документы, ее удостоверяющие; если клиенты поручают представлять их третьей стороне, доказательство своей личности должны предъявить и те и другие.
Customers have to identify themselves using reliable identification documents; if customers arrange for a third party to represent them, both the latter and the customer must be identified.

Современные рыночные тенденции указывают на то, что клиент, который поручает внешней компании решение части своих задач, требующих участия высококвалифицированного персонала, способен лучше адаптироваться к изменяющейся рыночной конъюнктуре.
Current trends on the market indicate that a client can adjust more finely to the fluctuations of economic conditions through delegating some part of tasks(requiring engaging qualified human resources) to an external company.

На следующем этапе клиент поручил компании Hauhinco спроектировать и модернизировать также водно- гидравлические системы управления прессов.
In the next step, the customer also had the water hydraulics controls for the presses engineered and modernized by Hauhinco.

Этап 2: зачисление средств на счет клиента Клиент X поручает провайдеру услуг электронных валют перечислить определенную сумму в электронной валюте на счет электронной валюты клиента Y.
Step 2: Transfer of Digital currency Customer Mr. X instructs the Digital Currency Provider to transfer a certain amount of digital currency to the Digital Currency account of Customer Mrs. Y.

Следовательно квоты не применяются, если товары забираются лично клиентом, или, если покупатель поручает курьерской службе забрать и доставить продукцию от имени клиента..
The quotas do therefore not apply when the goods are being collected personally or when the buyer instructs a courier service to collect and ship the products on the customers' behalf.

Как и другие клиенты, правительство имеет право поручать работу тому, кому оно желает.
As with other clients, the Government has the right to give work to whomever it wishes.

Международный клиент поручил нам подать иск о нарушении авторских прав против гражданина Кипра в окружном суде Никосии.
An international client instructed us to file a copyright infringement claim against a Cyprus national at the District Court of Nicosia.

Туроператор не несет ответственности за своевременную выдачу и доставку необходимых виз соответствующим дипломатическим представительством в том случае, если Клиент поручил ему их получение, за исключением нарушения Туроператором своих обязанностей по собстенной вине.
The Organizer is not liable for the punctual issue and receipt of necessary visas by the relevant diplomatic representation if the participant has instructed him to deal with this, unless the Organizer has negligently failed in his own duties.