КЛЮЧЕВОМ ЭТАПЕ на Английском - Английский перевод

• key stage
• crucial stage
• critical stage

Примеры использования Ключевом этапе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все квартиры предложены для продажи в Ключевом этапе Поворота.
All apartments are offered for sale at a Turn Key stage.

Мы находимся на ключевом этапе работы Конференции по разоружению.
We are at a crucial stage for the work of the Conference on Disarmament.

В приведенной ниже таблице показано, какие предметы из каждой области обучения обязательны на каждом ключевом этапе.
The following table shows which subjects are compulsory within the areas of study at each key stage.

Тематические исследования на каждом ключевом этапе обучения иллюстрируются примерами эффективной практики.
Effective practice at each key stage is exemplified through case studies.

Это позволит обеспечить укрепление потенциала в области защиты прав человека на ключевом этапе политических переговоров.
This will ensure greater human rights protection capacity at a crucial stage of the political negotiations.

Мировая экономика и МТС находятся на ключевом этапе с точки зрения как торговли и развития РС, так и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ.
The world economy and the ITS stand at a critical stage for DCs'trade and development, and for the achievement of IADGs, including MDGs.

На ключевом этапе 2 учащимся предоставляются возможности для изучения таких тем, как права человека и социальная ответственность, как они и другие лица взаимодействуют в мире, причины конфликта и соответствующие ответные меры.
At Key Stage 2 there are opportunities for pupils to explore areas such as human rights and social responsibility, how they and others interact in the world, causes of conflict, and appropriate responses.

Гжа Амели( Франция)( говорит пофранцузски): Мы присутствуем здесь на ключевом этапе процесса, который был начат 10 лет тому назад на Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая стала важным событием в этой области.
Ms. Ameline(France)(spoke in French): We have gathered here at a key stage in the process begun 10 years ago at the International Conference on Population and Development(ICPD), a major event in that sphere.

Новые правила позволяют также школам пренебрегать некоторыми аспектами общеобразовательной программы в отношении некоторых учеников на ключевом этапе 4, с тем чтобы предоставить им более широкие возможности для обучения, связанного с будущей профессиональной деятельностью.
New regulations also allow schools to set aside aspects of the National Curriculum for some Key Stage 4 pupils in order to offer them wider opportunities for work related learning.

Делегация Комитета приветствовала обязательства, взятые сообществом доноров на Конференции по поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, а также его готовность предоставить палестинцам помощь, необходимую им на этом ключевом этапе в развитии своей истории.
The Committee's delegation welcomed the commitments of the donor community at the Conference to Support Middle East Peace and its readiness to provide Palestinians with the assistance they needed at that crucial juncture of their history.

Мы находимся лишь в начале длинного и трудного пути, но решение, которое нам предстоит принять на этом ключевом этапе, является неотъемлемой частью наших усилий, направленных на обеспечение в конечном итоге ликвидации ядерного оружия во всем мире.
We are only at the beginning of a long and difficult road, but the decision to be made at this critical stage is integral to our endeavour to achieve the eventual worldwide abolition of nuclear weapons.

Результаты чернокожих учащихся на ключевом этапе 1( т. е. возраст 5- 7 лет): процентная доля чернокожих учащихся, достигших предусмотренного уровня на ключевом этапе 1 в 2009 году, составила 81, 8% по чтению, 76, 9% по письму, 84, 7% по математике и 83, 1% по науке.
Key Stage 1(i.e. ages 5- 7) Black pupils results: The percentages of Black pupils achieving the expected level at Key Stage 1 in 2009 were 81.8 per cent in Reading, 76.9 per cent in Writing, 84.7 per cent in Maths and 83.1 per cent in Science.

Решительно призывая обе стороны, и в частности УНИТА, проявить максимальную гибкость и добрую волю на этом ключевом этапе переговоров в Лусаке и воздерживаться от любых действий, которые могут задержать их скорейшее и успешное завершение.
Strongly urging both parties, and in particular UNITA, to exercise maximum flexibility and good faith at this crucial stage of the negotiations in Lusaka and to refrain from any acts which could delay their early and successful completion.

На этом ключевом этапе процесса возвращения беженцев Хабитат в своей деятельности уделяет особое внимание созданию мелких сельских промышленных предприятий по производству основных материалов в целях создания рабочих мест и, там где это возможно, оказания содействия достижению устойчивого развития.
At this crucial stage of refugee return, the focus of Habitat's work is on the establishment of small-scale rural manufacturing enterprises for essential materials, to generate employment and achieve sustainability where possible.

Совет по учебным программам, экзаменам и оценке учредил межконфессиональную рабочую группу для подготовки нового информационного материала под названием" Примирение", предназначенного для оказания помощи в преподавании религиозной тематики на ключевом этапе 3 обязательного обучения и посвященного теме предубеждений и поощрению интеграции.
The Council for the Curriculum, Examinations and Assessment set up an inter-faith working group to produce a new"Reconciliation" resource to support the teaching of religious education at Key Stage 3, covering prejudice and promoting inclusion.

На ключевом этапе 2 процентная доля учащихся- мулатов и чернокожих учащихся африканского происхождения, достигших предусмотренного уровня на ключевом этапе 2 в 2009 году, составила 81, 6% по английскому языку, 76, 7% по математике, 88, 3% по науке и 71, 4% по английскому языку и математике вместе взятыми.
At KS2 the percentages of mixed White and Black African pupils achieving the expected level at Key Stage 2 in 2009 were 81.6 per cent in English, 76.7 per cent in Maths, 88.3 per cent in Science, and 71.4 per cent in English and Maths combined.

Результаты чернокожих учащихся смешанного происхождения на ключевом этапе 2: процентная доля учащихся- мулатов и афрокарибских учащихся, достигших в 2009 году предусмотренного уровня на ключевом этапе 2, составила 78, 5% по английскому языку, 74, 8% по математике, 87, 4% по науке и 68, 1% по английскому языку и математике вместе взятым.
KS2 Mixed Heritage Black pupils results: The percentages of mixed White and Black Caribbean pupils achieving the expected level at Key Stage 2 in 2009 were 78.5 per cent in English, 74.8 per cent in Maths, 87.4 per cent in Science and 68.1 per cent in English and Maths combined.

На ключевом этапе 3 обязательный минимум по истории предусматривает предоставление учащимся возможностей изучать последствия для стран мира важных событий XX века, а также изучать жизненно важные вопросы, связанные с историей и историческими личностями, которые вели себя этично или неэтично.
At Key Stage 3 the statutory Minimum Content for History requires opportunities to be provided to pupils to investigate the impact of significant events of the 20th century on the world, and investigate critical issues in history or historical figures who have behaved ethically or unethically.

С сентября 1998 года школы имеют право заменять один- два предмета на ключевом этапе 4( естественные науки, черчение и техника, современный иностранный язык) на программу профессиональной ориентации для тех учеников, для которых они сочтут это нужным, в частности для учеников, не испытывающих склонности к изучению изначальных предметов.
Since September 1998, schools have had the power to disapply one or two subjects at Key Stage 4 out of science, design and technology and a modern foreign language to put in place a programme of work related learning for those pupils for whom they deem it appropriate, in particular for those who are disaffected.

Имеется значительное отставание от сроков выплаты взносов на нужды БАПОР, что привело к серьезному дефициту в его бюджете, и оратор высказывает опасение, что этот дефицит не только приведет к сокращению объема услуг беженцам, предоставляемых БАПОР, но и обусловит потерю доверия со стороны палестинцев международному сообществу, представленному БАПОР, на ключевом этапе мирного процесса.
There had been a serious shortfall in contributions to UNRWA, leading to a severe deficit in its budget which he feared would not only lead to a reduction in the services UNRWA was able to provide to the refugees, but would also cause the Palestinians to lose faith in the international community, as represented by UNRWA, at a crucial stage in the peace process.

Результаты чернокожих учащихся на ключевом этапе 2( т. е. возраст 7- 11 лет): процентная доля чернокожих учащихся, достигших предусмотренного уровня на ключевом этапе 2 в 2009 году, составила 74, 3% по английскому языку, 71, 2% по математике, 82, 1% по науке и 64% по английскому языку и математике вместе взятыми.
Key Stage 2(i.e. ages 7- 11) Black pupils results: The percentages of Black pupils achieving the expected level at Key Stage 2 in 2009 were 74.3 per cent in English, 71.2 per cent in Maths, 82.1 per cent in Science and 64 per cent in English and Maths combined.

Что касается процесса программирования, то следует создать общие базы данных, использовать уже приобретенный опыт, применять одни и те же методы при анализе результатов оперативной деятельности и проводить консультации на каждом ключевом этапе процесса программирования, при том условии, что органы будут вмешиваться в работу этих различных механизмов лишь в рамках их соответствующих мандатов и их технической компетенции.
With regard to the programming process, it was necessary to develop common databases, make use of existing situational analyses, apply the same methods for studying the impact of operational activities and hold consultations at each critical phase of the programming process, given that agencies would participate in the various mechanisms only in accordance with their respective mandates and in so far as their technical competence allowed.

Можно лишь сожалеть о том, что на этом ключевом этапе имплементационного процесса мы по-прежнему сталкиваемся с проблемой" одного незаконного режима, порождающего хор нестройных голосов",- режима, от имени которого добрый десяток представителей засоряет эфир противоречащими друг другу заявлениями по одним и тем же вопросам.
It is sad that at this crucial stage of the implementation process, we are still faced with the problem of"one illegal regime with many discordant voices"; one regime with a dozen spokesmen endowed with the ability to fill the airwaves with conflicting statements on the same issues.

Проектирование является ключевым этапом создания любой ИТ- инфраструктуры или ИТ- системы.
Designing is the key stage of creation of any IT infrastructure or IT system.

Пусконаладочные работы- ключевой этап ввода в эксплуатацию очистных сооружений.
Commissioning- the key stage of putting treatment facilities into operation.

Ключевой этап 3: вышеперечисленные предметы и один современный иностранный язык;
Key Stage 3: All the above, plus a modern foreign language.

Сушка является ключевым этапом процесса производства пищевых продуктов.
Drying is known to be a key stage in the food processing industry.

С помощью обзора, запланированного на 2010 год, мы вступаем в ключевой этап.
With the review planned for 2010, we are arriving at a key stage.

Есть ряд ключевых этапов, которые должны быть рассмотрены и реализованы.
There are some key steps which need to be considered and applied when appropriate.

Это является ключевым этапом для обеспечения эффективного участия общественности в соответствии с Конвенцией;
This is a key step to ensure effective public participation in accordance with the Convention;