КОДЕКС ПОЗВОЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• code allows
• code permits

Примеры использования Кодекс позволяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый Таможенный кодекс позволяет« декларанту» подавать уведомление в электронном виде.
The new Customs Code now allows a“declarant” to lodge the notification electronically.

Кодекс позволяет избрать посредника из списка, подготовленного Министерством Труда и Социальной Защиты.
The Code allows for a mediator to be selected from a list approved by the Minister of Social Security and Labour.

По этой причине новый Гражданский кодекс позволяет расторгнуть брак в случаях, когда один из супругов возражает против развода.
For this reason, the New Civil Code makes it possible to end a marriage in cases where divorce is opposed by one of the spouses.

Трудовой кодекс позволяет проводить инспекции только после подачи жалобы или запроса.
The Labour Code allows inspections to be conducted only after a complaint has been filed or a request for one has been made.

Хотя в Сенегале отсутствует четкое определение понятия" пытка", Уголовный кодекс позволяет карать любые формы применения пыток.
Although torture was not explicitly defined in Senegal, the Penal Code made it possible to punish all forms of torture.

Уголовный кодекс позволяет судить преступника одновременно за оба эти деяния.
The Criminal Code allows for the culprit to be prosecuted for both offences at the same time.

По сообщению Марокко, Рамочный уголовный кодекс позволяет судьям издавать приказы об особом обращении с потерпевшими в возрасте до 18 лет.
Morocco reported that the Framework Penal Code permitted judges to order special care for victims under the age of 18.

Кодекс позволяет суду принимать решение по каждому делу в зависимости от имеющихся средств и источников существования супругов.
The Code enables the court to decide every case depending on the means and resources of the spouse.

Комитет обеспокоен тем фактом, что Уголовный кодекс позволяет квалифицировать любое" тяжкое насильственное посягательство" в качестве террористического акта.
The Committee is concerned that the Criminal Code permits any"serious attack using violence" to be classed as a terrorist act.

Кодекс позволяет буркинабийской женщине, вышедшей замуж за иностранца, сохранять свое гражданство, если она от него добровольно не отказалась до вступления в брак статья 188.
The Code allows a woman from Burkina Faso married to an alien to retain her nationality unless she renounces it before the marriage is performed article 188.

В СП6 отмечается, что новый кодекс позволяет политическим партиям помещать женщин на менее престижные позиции в избирательных списках.
JS6 stated that the new Code permits the political parties to put women at the less prestigious positions on the electoral lists.

Трудовой кодекс позволяет работодателям прекратить трудовые отношения по следующим причинам- реорганизация, непригодность работника к занимаемой должности, неудовлетворительные результаты испытательного срока, отказ выполнять обязанности надлежащим образом и потеря доверия.
The Labour Code permits employers to terminate employment relationships for such reasons as reorganization, unsuitability of the employee for the position held, unsatisfactory results during a probation period, failure to adequately perform duties, and loss of trust.

Г-жа ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что Уголовный кодекс позволяет прерывать беременность посредством медицинского вмешательства лишь для спасения жизни матери.
Ms. PERERA(Sri Lanka) said that the Penal Code permitted medical termination of pregnancy only to save the life of the mother.

Уголовный Кодекс позволяет, в частности, устанавливать ответственность за действия, предусмотренные статьей 1 частью 1 Конвенции, совершаемые должностными лицами.
The Criminal Code permits criminal proceedings to be brought for the acts specified in article 1, paragraph 1, of the Convention when committed by persons in authority.

В случае совершения столь серьезных деяний, таких как пытки, внесудебные казни и жестокое обращение, ивуарийский Уголовный кодекс позволяет любому лицу, которому известно о совершении таких нарушений, обратиться с заявлением к прокурору Республики на основании статей 40- 43 и 46 данного Кодекса..
In the case of serious offences such as torture, extrajudicial executions and ill-treatment, the Ivorian Criminal Code allows all persons to file complaints of violations of which they are aware with the public prosecutor under articles 40- 43 and 46 of the Criminal Code..

Избирательный кодекс позволяет иностранным наблюдателям наблюдать за проведением выборов в Мадагаскаре.
The electoral code allows international observers to supervise the elections in Madagascar.

Кодекс позволяет осуществлять судебное преследование физических лиц за совершение особо серьезных преступлений против другого физического лица, когда имеют место последствия, выходящие за рамки нарушения прав этого физического лица, с тем чтобы незаконным образом повлиять на общество в целом.
The Code permits the prosecution of individuals for the commission of especially serious crimes against another individual where there are consequences that extend beyond the violation of that individual's rights to unlawfully affect the community at large.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс позволяет взятому под стражу лицу или его защитнику в любой момент потребовать от судьи проверить законность его содержания под стражей.
The new Criminal Procedure Code allowed a detainee or his/her counsel at any time to request that the judge verify the legality of the detention.

Уголовный кодекс позволяет временно задерживать в качестве подозреваемых иностранцев, которые незаконно въехали в Португалию или находятся в ней, независимо от совершенного правонарушения.
The Criminal Code permitted the provisional detention of foreign suspects who had entered or remained in Portugal illegally, irrespective of the crime committed.

С 7 июля 2011 года в состав расходов Налоговый кодекс позволяет относить только расходы операционной деятельности, в то время как до этой даты можно было относить все расходы производства оборота.
Since the 7 th of July 2011 the Tax Code allows to consider operating expenses to be the only kind of expenses while before this date all the production(turnover) expenses could be included.

Уголовный кодекс позволяет КККП собирать информацию и разведывательные данные уголовного характера путем технических средств для четко поставленной задачи осуществления уголовного преследования.
The Criminal Code allows the RCMP to gather information and criminal intelligence by technical means for the expressed purpose of pursuing a criminal prosecution.

Как уже подчеркивалось, Уголовный кодекс позволяет осуждать всех членов такой организации, а закон об ассоциациях предусматривает ее роспуск после осуждения.
As stressed, the Penal Code makes it possible to convict all members of such an organization and the Associations Act allows it to be disbanded after conviction.

Административный кодекс позволяет производить арест контрафактной и пиратской продукции например, в случае мелких уличных торговцев.
The Administrative Code allows for the counterfeit and pirated goods to be seized for example in the case of small-scale street vendors.

Проект Избирательного кодекса позволяет политическим партиям, доверенным лицам кандидатов, средствам массовой информации и наблюдателям от международных организаций и других государств наблюдать за выборами.
The draft Election Code permits election observation by political parties, candidate proxies, mass media, and observers sent by international organizations and other states.

Автор отвергает аргумент государства- участника о том, что новый Трудовой кодекс позволил ему обратиться в суд с заявлением о восстановлении на работе в установленный срок.
The author refutes the State party's argument that the new Labour Code allowed him to file an appeal with the courts within the specified time limits.

Вклад МОТ в изменения и дополнения в трудовой кодекс позволили включить в кодекс положения о комитетах по охране труда на уровне предприятий.
The contribution of the ILO to changes and additions to the labor code was allowed to include in the code of provision on committees on labor protection at the level of the enterprises.

Агентство ожидает, что новый налоговый кодекс позволит увеличить доходы примерно на 3% ВВП.
The agency expects that the new tax code will increase revenues by about 3% of GDP.

По мнению разработчиков, кодекс позволит устранить противоречия, существующие между действующими нормами судопроизводства в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.
According to the authors, the code will eliminate contradictions that exist between the applicable procedural rules in the courts of general jurisdiction and arbitrazh courts.

Данные изменения в Бюджетный кодекс позволили значительно упростить получение государственной гарантии на привлечение инвестиций в инфраструктурные проекты.
These amendments to the Budget Code will greatly simplify the receipt of the state guarantees to attract investment in infrastructure projects.

Новый дисциплинарный кодекс позволит сконцентрировать внимание на решение вопроса о том, может ли оставаться на службе данный сотрудник.
New disciplinary procedures will concentrate on determining whether an officer is fit to remain in the police service.