КОЛЛЕКТИВНОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• collective desire

Примеры использования Коллективное желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако осталось неизменным наше коллективное желание построить безопасный, терпимый и прочный мир, опирающийся на справедливость и социальный прогресс.
But remains unaltered, is our collective desire to build a safe, tolerant and secure world, anchored in justice and social progress.

С момента начала в феврале 2009 года межправительственных переговоров коллективное желание продвигать вперед процесс реформирования Совета проявилось предельно четко.
Since intergovernmental negotiations began in February 2009, the collective desire to move the process of Council reform forward has been clear.

Мы понимаем это как коллективное желание обеспечить эффективное функционирование этого нового механизма, с тем чтобы способствовать сотрудничеству между обеими организациями.
We interpret this as a collective desire to make this new arrangement operate efficiently to further the cooperation between the two organizations.

Громкий инцидент- стрельба по этим ребятам в школе- был нужен, чтобы укрепить коллективное желание в намерении прекратить бессмысленные убийства везде.
A powerful occurrence- the shooting of those youngsters in school- was needed to solidify the collective desire into the intention to end senseless killings everywhere.

Коллективное желание новозеландцев" побыстрее забыть о проблемах маори" крайне отрицательно сказывается на маори, поскольку это подрывает способность Новой Зеландии смотреть в глаза своей истории101.
New Zealanders collective desire to"put Maori issues behind them" has an enormously negative impact on Maori because that undermines New Zealand's ability to face up to its history.

Беларусь поддерживает уменьшение нижнего предела до, 001 процента, поскольку принятие такого решения показало бы коллективное желание государств- членов устранить одну из диспропорций, и она высказывается также за сохранение верхнего предела на уровне 25 процентов.
His delegation was in favour of lowering the floor rate to 0.001 per cent- a step which would demonstrate the collective will of Member States to eliminate a distorting factor- and maintaining the ceiling rate at 25 per cent.

Принятая нами сегодня резолюция демонстрирует коллективное желание практически всех государств- членов, которое заключается в том, что Совет должен обладать статусом вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, поскольку он играет важную роль, так как занимается вопросами прав человека.
Today's resolution expresses the collective desire of virtually the entire membership that the Human Rights Council, being an important body dealing with human rights issues, should have the status of a subsidiary body of the General Assembly.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия, с тем чтобы использовать потенциал этих новых технологий и выработать международный консенсус и коллективное желание разделить блага технологической революции и использовать их для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Concerted action needed to be taken to develop the potential of the new technologies and forge a worldwide consensus and a collective resolve to share the benefits of the technological revolution and use them to attain the goals of the Millennium Declaration.

Эта четко изложенная концепция отражает коллективное желание правительства вывести Тимор- Лешти из круга ведения Совета Безопасности и сосредоточить внимание на удовлетворении социально-экономических потребностей Тимора- Лешти, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на укреплении государственных институтов и поддержке участия и лидирующей роли страны в рамках инициативы Группы семи плюс.
The vision expressed clearly reflected the Government's collective desire for Timor-Leste to no longer be on the Security Council agenda and to focus on its socioeconomic needs to meet the Millennium Development Goals, the strengthening of institutions and supporting its engagement in and leadership of the Group of Seven Plus initiative.

В резолюции 56/ 6 о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями, принятой Генеральной Ассамблеей четыре года тому назад, основы этой формирующейся парадигмы верно определены как<< всеобщее участие и коллективное желание учиться, открывать для себя и изучать концепции, выявлять сферы общего понимания и основные ценности и сводить разные подходы в единое целое с помощью диалога>> часть А, статья 1.
Resolution 56/6, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted four years ago by the General Assembly, aptly defines the foundations of that emerging paradigm as"inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue" part A, article 1.

Они подчеркивают коллективное желание государств, представленных на Конференции, укреплять и расширять международное сотрудничество в деле преследования тех, кто совершает тяжелые международные преступления, и решимость учредить Международный уголовный суд как постоянный орган в рамках системы Организации Объединенных Наций с компетенцией в отношении наиболее серьезных преступлений, затрагивающих все международное сообщество в целом.
They stressed the collective wish of the States represented at the Conference to foster and improve international cooperation in bringing to justice those who perpetrated grave international crimes, and the determination to create an International Criminal Court as a permanent body within the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes that affected the international community as a whole.

Принятие Виндхукской декларации о социальном развитии и Рамок социальной политики для Африки Конференцией Африканского союза на уровне министров, ответственных за социальное развитие, и их последующее одобрение на Саммите глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза в январе 2009 года подчеркивает коллективное желание содействовать социальной интеграции как наиболее комплексной и актуальной концепции социального развития для африканского континента.
The adoption of the Windhoek Declaration on Social Development and the Social Policy Framework for Africa by the African Union Conference of Ministers responsible for Social Development, and its subsequent endorsement by the Summit of the African Union Heads of State and Governments held in January 2009, underscores the collective desire to promote social integration as the most encompassing and relevant concept for social development for the African continent.

Г-н Геэнно( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что в последние пять лет он постоянно уделял приоритетное внимание углублению отношений между Департаментом операций по поддержанию мира и государствами- членами, поскольку только эффективное взаимодействие может гарантировать результативность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые отражают коллективное желание государств- членов помочь обществам совершить переход от вооруженных конфликтов к прочному миру.
Mr. Guéhenno(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that over the past five years it had been a constant priority for him to deepen the relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Member States, because effective interaction would guarantee the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, peacekeeping being the expression of the collective will of Member States to help societies to make the transition from armed conflict to self-sustaining peace.

Мы думали, что надежды эти были оправданными, поскольку они основывались на коллективном желании и глубоком понимании целей, которых нам предстоит достичь.
We had imagined that the hope embedded in this platform was not misplaced, as it was based on a collective desire and a perceptive understanding of the goals to be achieved.

Но сначала я разбужу в каждом из вас желание чтобы зажечь в каждом из вас страсть, которая позволит нам воплотить наши коллективные желания.
But first I will awaken in each of you the desire to arouse in your bodies… the passion that will allow us to indulge our collective desires.

В нем подтверждается, что диалог между цивилизациями-- это процесс внутри цивилизаций и на их стыке, основанный на всеобщем участии и коллективном желании учиться, открывать для себя и изучать концепции, выявлять сферы общего понимания и основные ценности и сводить разные подходы в единое целое с помощью диалога.
It reiterates that dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meanings and core values and integrate multiple perspectives through dialogue.

Диалог между цивилизациями-- это процесс, идущий внутри цивилизаций и на их стыке, который основан на всеобщем участии и коллективном желании учиться, открывать для себя и изучать концепции, выявлять сферы общего понимания и основные ценности и сводить разные подходы в единое целое с помощью диалога.
Dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue.

Кроме того, указывалось, что, хотя международное право не основывается только на волеизъявлении государств, очевидно, что те связаны договорными обязательствами и односторонними актами в той мере, в какой это продиктовано их собственным личным или коллективным желанием.
It was also stated that although international law was not based entirely on the expression of the will of States, it was plain that, insofar as they were bound by treaty obligations and by unilateral acts, it was by their own individual or collective wish.

В соответствии с коллективным желанием арабских лидеров развивать систему совместных действий арабских государств с учетом требований следующего этапа, когда важно не отставать от развития событий в международных отношениях и использовать в своих интересах опыт аналогичных региональных и международных блоков.
Pursuant to the collective desire of the Arab leaders to develop the system of Joint Arab Action in line with the demands of the forthcoming phase to keep pace with events and developments in international relations and to take advantage of the experience of similar regional and international blocs.

Обретение практических мер безопасности и устойчивости применительно к космической деятельности не должно препятствовать коллективному желанию добиться надежных гарантий защищенности для тех видов деятельности в космическом пространстве, которые в настоящее время приемлются международным сообществом.
Obtaining practical safety and sustainability measures for space activities should not inhibit the collective desire to achieve robust security guarantees for those activities in outer space currently accepted by the international community.

Гн Председатель, мы надеемся, что ваши собственные неуклонные усилия вкупе с усилиями Южной Африки приблизят нас к исполнению нашего коллективного желания- положить конец затору на Конференции и возродить ее миссию.
Mr. President, we hope that your own continuing efforts, together with that of South Africa, will bring us closer to our collective desire to end the impasse in the Conference and restore it to its vocation.

И хотя я намерен всячески стараться добросовестно представлять коллективные желания Конференции, я, как Председатель от Австралии, буду инстинктивно тяготеть к тому, чтобы найти развязки по проблемам, которые, по нашему ощущению, находятся в пределах нашей досягаемости.
While I will make every attempt to faithfully represent the collective wishes of the Conference, my instinct, as an Australian President, will be to push for closure on the issues which we sense are within our grasp.

Подводя итоги развития событий на международном уровне со времени проведения XV Саммита глав государств и правительств Движения, они отметили, что реализация коллективного желания членов Движения добиться мира и процветания во всем мире и создать справедливый и равноправный мировой порядок по-прежнему вызывает затруднения ввиду препятствий фундаментального характера.
In taking stock of developments at the international level since the XV Summit of Heads of State or Government of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.

Подводя итоги развития событий на международном уровне со времени проведения XVI Конференции глав государств и правительств Движения, они отметили, что в ходе реализации коллективного желания членов Движения добиться мира и процветания во всем мире и создать справедливый и равноправный мировой порядок по-прежнему возникают препятствия фундаментального характера.
In taking stock of developments at the international level since the XVI Summit of Heads of State or Government of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.

В ходе визита они встретились с губернатором Восточного Тимора г-ном Абилиу Суаришом, который рассказал им на португальском языке о борьбе, которую ведут с 1959 года восточные тиморцы в целях обретения независимости от Португалии, апогеем которой явилось изъявление ими подлинного коллективного желания объединиться с Республикой Индонезия, что нашло четкое отражение в декларации Балибу 1975 года.
During the visit, they met with Mr. Abilio Soares, the Governor of East Timor, who briefed them in the Portuguese language about the East Timorese struggle since 1959 to achieve independence from Portugal which culminated in their genuine collective wishes to integrate with the Republic of Indonesia as clearly expressed in the Balibo Declaration of 1975.

Это выражение коллективного желания арабских стран выработать эффективную арабскую политику по оказанию помощи иракцам любых убеждений без дискриминации или пристрастного отношения к одной стороне за счет другой.
It is an expression of a collective Arab wish to crystallize an effective Arab stance to assist Iraqis of all persuasions without discrimination or bias to one party at the expense of another.

Мы подтверждаем свою приверженность Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2000 года, и согласованным на международном уровне целям в области развития как воплощению нашего коллективного желания и стремления построить лучший мир, в котором все люди смогут жить в условиях достоинства и мира.
We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, and the internationally agreed development goals as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace.

Г-н АХМЕД( Индия) говорит, что работа, проводимая Комиссией ревизоров, которая представляет информацию об имеющихся недостатках и проблемах в деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и предпринимаемые Комиссией усилия по изысканию возможных решений этих проблем имели особо важное значение с учетом коллективного желания членов Организации обеспечить более рациональную и эффективную с точки зрения затрат деятельность Организации.
Mr. AHMED(India) said that the work of the Board of Auditors in reporting on shortcomings and problems in the activities of the United Nations and its efforts to find possible solutions had been particularly important given the membership's collective desire to see a more efficient and cost-effective Organization.

Шестерка председателей старается беспристрастным и объективным образом отражать желание коллективного членского состава КР вернуть Конференцию к работе после десяти лет затора.
The P-6 has striven in an impartial, objective manner to reflect the wish of the collective membership of the CD to return the Conference to work after 10 years of impasse.

Когда значительное большинство в цивилизации хочет мира вместо войны и смертельных арсеналов, коллективное сознание приводит желание к осуществлению.
When the great majority in a civilization wants peace instead of war and deadly arsenals, the collective consciousness brings the desire to fruition.