КОМИССИЯ МОЖЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission may invite

Примеры использования Комиссия может предложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия может предложить пересмотреть этот документ, если сочтет это необходимым.
The Commission might suggest reconsidering that document if they deemed it necessary.

Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоряжение Комиссии, а Комиссия может предложить заинтересованным государствам представить любую другую относящуюся к делу информацию.
The information obtained and collated by the Committee shall be made available to the Commission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevant information.

Комиссия может предложить, чтобы представление включало информацию, указанную в пунктах 72- 85 ниже.
The Commission may consider suggesting that the submission include the information given in paragraphs 72 to 85 below.

Важно то, что, когда обычные учреждения, как представляется, оказываются неспособными бороться с безнаказанностью, комиссия может предложить структурные или долгосрочные реформы для устранения институциональных дефектов в системе уголовного правосудия.
Importantly, where it appears that the regular institutions are incapable of combating impunity, a commission can propose structural or long-term reforms to address criminal justice institutional deficiencies.

Комиссия может предложить сторонам назначить экспертов- консультантов для оказания ей помощи при рассмотрении технических аспектов спора.
The commission may propose to the parties that they jointly appoint expert advisers to assist it in the consideration of technical aspects of the dispute.

Если за поддержкой по линии Субфонда экстренного реагирования обращаются страны, включенные в повестку дня Комиссии по миростроительству, Комиссия может предложить стратегические указания относительно неотложных и/ или критически значимых нужд соответствующей страны в части миростроительства и восстановления.
For countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission that are applying for support from the Immediate Response Facility, the Commission may offer strategic guidance on immediate and/or critical peacebuilding and recovery needs in the country concerned.

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим учреждением Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;
The Commission may invite the specialized agencies and other United Nations entities to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;

Учитывая необходимость более эффективной оценки и мониторинга последствий принудительных выселений, включая оценку воздействия на женщин и разработку рамок для оценки компенсации, Комиссия может предложить УВКПЧ разработать показатели в области принудительных выселений, используя в качестве основы существующие показатели ППЖООН и" матрицу потерь" МКХ- СПЖЗ;
Given the need to more effectively assess and monitor the impacts of forced evictions, including measuring the impact on women and developing a framework for assessing compensation, the Commission can request OHCHR to develop indicators on forced evictions using as a basis the existing indicators from the UNHRP and the HICHLRN"Loss Matrix";

Комиссия может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, подпадающих под сферу охвата их деятельности;
The Commission may invite the specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;

В ходе второго этапа скрининга, в декабре, Сербия должна будет представить свою ситуацию в указанных областях, и тогда на основании достигнутых результатов Европейская комиссия может предложить начало переговорного процесса, касающегося отдельного технического пункта или определить список задании, которые Сербии еще нужно решить.
During the second stage of the screening, in December, Serbia should present the local situation in the aforesaid fields and then, on the basis of the achieved results, the European Commission could propose the opening of negotiations on a certain chapter or define a list of tasks Serbia is yet to fulfill.

Комиссия может предложить Комитету по правам человека представить новый комментарий, касающийся свободы совести, вероисповедания или убеждений как это предусмотрено в статье 18 Всеобщей декларации прав человека.
The Commission could request that the Human Rights Committee issue a new comment related to the freedom of conscience, religion or belief as provided for in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.

Учитывая позитивное воздействие Специального докладчика на обзорные процессы в рамках всемирных конференций Комиссия может предложить ему продолжить обратить внимание на вопросы, связанные с правами на жилище, на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а также обратиться к УВКПЧ и другим заинтересованным органам с просьбой содействовать его участию в этих конференциях;
Given the positive impact the Special Rapporteur has had on the global review processes, the Commission may wish to encourage him to continue to draw attention to issues relevant to housing rights at the special session of the General Assembly on children and at the World Summit on Sustainable Development, and to request OHCHR and other concerned bodies to facilitate his participation in these conferences;

Комиссия может предложить соответствующему комитету, ведомству или лицу пересмотреть свое решение, принятое по этому вопросу, и в установленные сроки информировать Комиссию как о мерах, предпринятых для пересмотра дела, так и о результатах такого пересмотра.
The Board may request the committee, department or person concerned to reconsider the matter which it or he has decided and to inform the Board within a specified time of the steps which have been taken to reconsider the matter and the result of that reconsideration.

Председатель опасается, что Комиссия может предложить Секретариату включить комментарий, не совместимый с подготовленными им письменными документами, а также материалами, отражающими обсуждения Рабочей группы.
The Chairman said he was concerned that the Commission might instruct the Secretariat to include a comment that would be inconsistent with its own written records and those of its Working Group.

Комиссия может предложить органам Совета Безопасности, занимающимся борьбой с терроризмом, управлению Целевой группы и другим членам Целевой группы, а также соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям расширить их сотрудничество с ЮНОДК по вопросам борьбы с терроризмом в целях укрепления взаимодействия и во избежание дублирования.
The Commission may invite the Security Council bodies dealing with counter-terrorism, the Task Force office and other Task Force member entities, as well as relevant international, regional and subregional organizations, to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues, in order to strengthen synergies and avoid duplication.

Комиссия может предлагать средства арбитражного урегулирования и примирения и уточнять истинную картину событий.
The commission can propose means of arbitration and reconciliation and clarify the truth.

Комиссия может предлагать соответствующие изменения к целевым показателям, в том числе обязательные для выполнения показатели, если государства- члены не могут обосновать несоблюдение ими установленных норм.
The Commission can propose changes to targets, including mandatory targets, if member States cannot justify non-compliance.

Комиссия может предлагать государствам, международным гуманитарным организациям и другим лицам или органам принимать участие в ее прениях в тех случаях, когда Комиссия считает это необходимым для повышения эффективности своей работы.
The Commission may invite States, international humanitarian organizations or other persons or bodies to participate in its discussions when the Commission deems it necessary for the enhancement of the effectiveness of its work.

В более конкретном плане для отраслей сферы инфраструктурных услуг этот принцип гармонизации означает, что Комиссия может предлагать Совету министров условия, на которых государства- члены будут обязаны согласовывать, или" гармонизировать", свои секторальные режимы регулирования в целях дальнейшей интеграции европейского рынка.
More specifically, for infrastructure service industries, this principle of harmonization implies that the Commission can propose to the Council of Ministers the conditions by which member States will have to align or"harmonize" their sector-specific regulatory regimes to further integrate the European market.

Комиссия может предлагать меры, которые она сочтет необходимыми, по результатам своей работы, в частности в отношении предъявления исков, а также методов или путей восстановления в правах тех лиц, которые пострадали в результате ранее проведенных расследований или судебных решений res judicata.
The commission can propose the follow-up that it wishes to be given to its results, in particular, the prosecutions to be initiated and the modalities or ways of reinstating in their rights persons injured by reason of past inquiries or judgments that have acquired the force of res judicata.

Было указано, что Комиссия может предлагать изменения в форме протокола или иным образом, применяя свои процедуры, и что договаривающиеся государства при этом могут в любое время изменять положения на взаимной основе в соответствии с действующим договорным правом.
It was stated that the Commission could propose changes by a protocol or otherwise through its procedures and that contracting States could still modify provisions at any time inter se under existing treaty law.

Комиссия может предлагать также области для межучрежденческой деятельности;
The Commission may also suggest areas for inter-institute activities;

Если это необходимо для укрепления института семьи, Комиссия может предлагать поправки к законам.
The Commission may propose legislative amendments where such are called for in order to strengthen the family.

Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что из резолюции 66/ 102 Генеральной Ассамблеи, на которую содержится ссылка в пункте 30, не явствует, что в функции Комиссии входит предлагать возможные подтемы для Шестого комитета; однако Комиссия может предлагать такие темы для рассмотрения государствами- членами.
Ms. Millicay(Argentina) said that it was not clear from General Assembly resolution 66/102, as referred to in paragraph 30, that it was the Commission's role to suggest possible subtopics for the Sixth Committee; the Commission could, however, suggest such topics for the consideration of Member States.

Региональные комиссии могут предложить уникальные<< сравнительные преимущества>> в решении проблем глобализации в своих соответствующих регионах и помочь включиться в этот процесс тем странам, которые пока не воспользовались его результатами.
The regional commissions can offer a unique"comparative advantage" in facing the challenges of globalization in their respective regions, and assist in the catching-up process for countries that have so far not benefited from it.

Комиссия же может предложить поправку к Конвенции или новую конвенцию взамен Нью-Йоркской конвенции.
The Commission could propose an amendment to the Convention or a new convention to replace the New York Convention.

Комиссия может пожелать предложить пути поддержки внедрения новой классификации большим числом стран.
The Commission may wish to suggest ways to support the implementation of the new classification by a large number of countries.

Комиссия может пожелать предложить Бюро регулярно информировать своих членов о важных событиях в этом отношении.
The Commission may wish to request the Bureau to keep its members informed of important developments in this regard.

Экспертная комиссия может также предложить две версии законопроекта на определенную тематику, обеспечивая техническую обоснованность обоих и оставляя выбор за политиками.
Instead an expert commission may even propose two draft versions on a given theme, making sure both are technically sound, leaving it to political deciders to choose either.

Если в ходе рассмотрения дела не удается достичь урегулирования, то комиссия может разработать и предложить сторонам соответствующие рекомендации для рассмотрения сторонами. 13/.
If no settlement is reached during the consideration of the dispute, the commission may draw up and propose to the parties appropriate recommendations for the consideration of the parties. 13/.