КОМИТЕТ СОГЛАСИТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee agreed
• committee accepts
• committee agrees

Примеры использования Комитет согласится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Комитет согласится с ними, то будет издана пересмотренная программа работы.
If the Committee endorsed them, a revised programme of work would be issued.

В связи с этим он надеется, что Комитет согласится с просьбой о включении данного пункта в повестку дня.
He therefore hoped that the Committee would accede to the request for the inclusion of the item in the agenda.

Я надеюсь, что Комитет согласится с этим, поскольку, если не сделаем этого, мы не завершим свою работу вовремя.
I hope that the Committee will agree to that, because unless we do that we will not be able to finish our work on time.

Группа также предлагает применять, если Комитет согласится с этим, более упредительный подход к обновлению Перечня.
With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List.

Если Комитет согласится с этим предложением, то оно должно быть утверждено Экономическим и Социальным Советом см. TRADE/ WP. 7/ 1997/ 11, пункты 54- 56.
If the Committee agreed, the proposal would then need to be approved by UN/ECOSOC(See TRADE/WP.7/1997/11, paras. 54-56).

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды) говорит, что если Комитет согласится с этой формулировкой, то это будет означать, что он согласился с указанными расходами.
Mr. MENKVELD(Netherlands) said that if the Committee agreed to that wording, it would be sending a message that it had agreed to the stated expenditure.

Комитет согласится с тем, что определение пиратства, содержащееся в ЮНКЛОС, следует включать в качестве примечания в будущие циркуляры ИМО MSC 71/ 23, пункт 15. 19.
The Committee agreed that the UNCLOS definition of piracy should be included as a footnote in future IMO circulars MSC 71/23, para. 15.19.

Если Исполнительный комитет согласится с ними, то выполнение рекомендаций Комитета позволит решить вопрос, поднятый Комиссией.
If the Executive Committee accepts them, the implementation of the Committee's recommendations will resolve the issue raised by the Board.

Точка зрения г-на Ялдена в отношении позиции Постоянного представительства понятна, однако если Комитет согласится с тем, что смена правительства означает необходимость представления нового доклада, то такой подход заведет его в тупик.
Mr. Yalden's point regarding the position of the Permanent Mission was understandable, but if the Committee were to accept that a change of government meant that it must receive a new report, it could find itself in a dead end.

Если Комитет согласится, такая рекомендация будет дополнительно предусматривать включение в перечень лиц, кто получает выгоду от такого обучения или консультирования.
If the Committee agrees, an extension of this recommendation would be to include on the List those who have benefited from such training or advice.

Поэтому моя делегация надеется, что Комитет согласится, как и в случае с аналогичными текстами в прошлом, с принятием данного проекта резолюции без голосования.
My delegation therefore hopes that the Committee will agree, as with similar texts in the past, to adopt the draft resolution without a vote.

Если Комитет согласится с этими предложениями и сохранит 63 остающихся нерассмотренными имени и названия в перечне, то он обновит 391 запись в результате проведения этого обзора.
Assuming that the Committee agrees to these proposals, and retains the 63 pending names on the List, it will have updated 391 entries as a result of the review.

Председатель( говорит поиспански): Я полагаю, Комитет согласится, что перенесение рассмотрения проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60 на завтрашнее утро не создает проблемы.
The Chairman(spoke in Spanish): I think the Committee will agree that there is no problem with having draft resolution A/C.1/59/L.60 be considered tomorrow morning.

Если Комитет согласится с рекомендациями ККАБВ, то в деле осуществления этих резолюций может образоваться дефицит; в этом случае одним из решений было бы использование средств резервного фонда.
If the Committee agreed to the recommendations of ACABQ, a possible shortfall in resources for the implementation of those resolutions could occur; the use of the contingency fund might be a solution.

Г-жа Карвалью( Португалия) говорит, что основная группа авторов хотела бы внести в проект резолюции ряд незначительных технических исправлений, однако, если Комитет согласится, ради экономии времени она представит эти изменения Секретариату в письменном виде.
Ms. Carvalho(Portugal) said that the main sponsors wished to make several minor technical corrections to the text of the draft resolution, but that, if the Committee agreed, she would submit those changes in writing to the secretariat in order to save time.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если Комитет согласится удовлетворить эту просьбу, то после представления периодических докладов эта информация приобретет более ценный характер.
The CHAIRMAN suggested that, if the Committee agreed to the request, the information would be more significant once the periodic reports had been submitted.

Гн Пулидо Леон( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что предложение представителя Дании является конструктивным при условии, что Комитет согласится не принимать решение по соответствующим суммам до того, как ему будет представлена вся необходимая информация.
Mr. Pulido León(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposal of the representative of Denmark was viable, provided that the Committee agreed to refrain from deciding on the amounts involved before it had all the necessary information.

Завтра утром, если Комитет согласится с этим, мы рассмотрим группу вопросов 7 в хронологическом порядке, включая проекты резолюций, которые не были рассмотрены сегодня утром.
Tomorrow morning, if the Committee agrees, we will consider cluster 7 in chronological order, including the draft resolutions whose consideration was left pending this morning.

Ее делегация отмечает, что ККАБВ провел тщательный анализ бюджета Органа, высказывает уверенность в том, что Комитет согласится утвердить бюджет на 1997 год, и выражает надежду, что административные расходы Органа смогут быть покрыты за счет резервного фонда на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Her delegation noted that the budget of the Authority had been subjected to intense scrutiny by ACABQ, trusted that the Committee would agree to approve the budget for 1997 and hoped that the administrative expenses of the Authority could be funded from the contingency fund for the biennium 1996-1997.

Таким образом, я надеюсь, Комитет согласится с тем, что Департамент не сможет выполнить все просьбы об открытии новых центров, если Генеральная Ассамблея не утвердит дополнительные кадровые и финансовые ресурсы.
Thus, I hope the Committee will agree that the Department will not be in a position to comply with every request for opening new centres, unless the General Assembly authorizes additional staffing and financial resources.

Он надеется, что, несмотря на отсутствие единого определения, в чем выражается терроризм, и поскольку из прений на Генеральной ассамблее ООН и в Совете Безопасности вытекает, что существуют различные точки зрения по этому вопросу, Комитет согласится, что недавние нападения на посольства Вьетнама и заместителя Премьер-министра являлись терактами, направленными против его страны.
He hoped that, although there was no unique definition of what constituted terrorism and while it was plain from debates in the United Nations General Assembly and Security Council that there were differing views on the subject, the Committee would agree that recent attacks on Vietnamese embassies and the Deputy Prime Minister were acts of terrorism directed against his country.

Если Комитет согласится с тем, что государство- участник принимает надлежащие меры, то авторы отмечают, что в связи с делом Паучера Комитет посчитал, что государство- участник имплицитно признало обоснованность представленной жалобы.
If the Committee accepts that the State party is taking appropriate measures, the authors note that in Pauger the Committee regarded the State party implicitly acknowledging that the complaint had been made out.

Что же касается Американской школы, то, даже в том случае, если Комитет согласится с утверждением о том, что там находился какой-то боец, который вел ракетный обстрел из этого района, то полностью разрушать эту школу, как представляется, не было никакой военной необходимости, поскольку для этого потребовалось значительно больше огневой мощи, чем необходимо для уничтожения одного ракетчика.
In relation to the American School, even if the Committee accepted the assertion there was a fighter firing rockets from the area, there appears to have been no military necessity for destroying the school completely, something that required more fire power than is required to remove one rocket firer.

Если Комитет согласится с внесенным предложением, он сможет сразу же получить краткий отчет, составленный на одном из официальных языков, а не ждать, пока он будет переведен на другие официальные языки, а затем распространен одновременно с другими отчетами.
If the Committee agreed to the proposal, it could immediately receive a summary record produced in one of the official languages instead of waiting for it to be translated into the other official languages and distributed simultaneously.

Г-н Маккук не сомневается, что Комитет согласится с тем фактом, что правительство Ямайки представлено должным образом аккредитованной делегацией, которая использовала лучшие возможные средства коммуникации со столицей и проведения диалога с Комитетом..
He was confident that the Committee recognized the fact that the Jamaican Government was represented by a duly accredited delegation, which had established the best possible means to communicate with the capital and conduct a dialogue with the Committee..

Если Комитет согласится с таким предложением, то он мог бы рекомендовать, чтобы в ходе рассмотрения сообщений на КС 1 основное внимание уделялось компиляции и обобщению. Это не помешает начать работу по углубленному рассмотрению отдельных сообщений до КС 1, если Комитет примет такое решение.
If the Committee agrees, it may wish to recommend that any review of communications at COP 1 should focus on a compilation and synthesis. This would not preclude beginning work on the in-depth review of individual communications before COP 1, if the Committee so decides.

Тем не менее он надеется, что Комитет согласится с ним в том, что Департамент не в состоянии выполнять любую просьбу в отношении новых центров или компонентов до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не даст разрешения на выделение необходимых дополнительных ресурсов.
However, he hoped that the Committee would agree with him that the Department was not in a position to comply with every request for new centres or components unless the General Assembly authorized the additional necessary resources.

Поэтому, даже если Комитет согласится с тем, что заявителю грозит реальная опасность подвергнуться пыткам со стороны террористов, что государство- участник отрицает, ничто не будет мешать ему обратиться за защитой к алжирским властям, особенно когда было продемонстрировано, что он не подозревается в связях с террористами и не был осужден за связь с ними.
Therefore, even if the Committee accepted that the complainant was under a real threat of torture by terrorists, which the State party denies, nothing would prevent him from turning to the Algerian authorities to seek protection, especially when it has been shown that he was not suspected or sentenced for involvement with terrorists.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, если Комитет согласится на компромисс, приняв альтернативный текст г-на Келина, он будет настаивать на том, чтобы не исключать фразу" государство- участник может показать, что обращение к таким судебным разбирательствам необходимо и оправдано объективными и серьезными причинами.
Sir Nigel RODLEY said that, if the Committee agreed to compromise by adopting Mr. Kälin's alternative text, he would insist that the phrase"the State party can show that resorting to such trials is necessary and justified by objective and serious reasons" not be deleted.

Кроме того, даже если Комитет согласится с тем, что автор вступила в такой брак, государствоучастник считает, что само по себе это не является достаточным основанием, чтобы полагать, что автор подвергнется угрозе пыток или убийства в случае возвращения в Иран.
In addition, even if the Committee does accept that the author has entered into such a marriage, the State party asserts that this in itself would not constitute substantial grounds for believing that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Iran.