КОМПОНЕНТ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• component of the mission

Примеры использования Компонент миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый заместитель будет отвечать за один крупный компонент Миссии.
Each will be responsible for one major component of the Mission.

Правозащитный компонент миссии в Тиморе- Леште уделяет большое внимание правам женщин.
The human rights component of the mission in Timor-Leste devotes considerable attention to women's rights.

Как правило, руководит координацией заместитель Специального представителя и его Канцелярия, включая гражданский компонент Миссии.
This function is generally led by the Deputy Special Representative and his office, including the civil affairs component of the Mission.

Постановляет, что компонент Миссии, занимающийся правами человека, будет продолжать свои нынешние мероприятия в течение ликвидационного периода;
Decides that the human rights component of the Mission will continue its current activities during the liquidation period;

Руководителя Отдела поддержки миссии об изменениях в уровне поддержки, которую военный/ полицейский компонент миссии имеет возможность оказывать контингенту.
Advise the Director/Chief of Mission Support of changes in the level of support the military/police component of the mission is able to provide to a contingent.

В этой связи полицейский компонент Миссии попрежнему проводит мероприятия в области наставничества, консультирования и профессиональной подготовки в поддержку сомалийских полицейских сил.
In this respect, the police component of the Mission continues to carry out mentoring, advisory and training activities in support of the Somalia Police Force.

Информируют Директора по административным вопросам/ главного административного сотрудника об изменениях в уровне поддержки и стандартах, которые военный/ полицейский компонент миссии должен обеспечивать для контингента.
Advise the Director of Administration/Chief Administrative Officer of changes in the level of support and standards of the military/police component of the mission is able to provide to a contingent.

Компонент Миссии по вопросам прав человека проводил различные мероприятия, связанные с поощрением прав человека и защитой личности в рамках программ, утвержденных Совместной комиссией.
The human rights component of the Mission has been pursuing various activities related to the promotion of human rights and individual protection within the programmes approved by the Joint Commission.

Связанный с поддержанием правопорядка компонент Миссии будет направлять и поддерживать деятельность либерийского правоохранного сектора по искоренению нарушений прав человека, обусловленных вредной традиционной практикой.
The rule of law component in the Mission will play a mentoring and facilitative role in assisting the Liberian rule of law sector to eradicate human rights violations caused by harmful traditional practices.

Компонент миссии, связанный с безопасностью, включает кадровые ресурсы для Канцелярии Командующего Силами, Полицейского отдела и Секции миссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The security component of the mission includes the staffing resources for the Office of the Force Commander, the Police Division and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section of the mission..

Поскольку в последнее время основное внимание стало уделяться стабилизации обстановки в стране и распространению государственной власти по всей территории Демократической Республики Конго, прежде всего в ее восточных районах, военный и основной компонент Миссии были соответствующим образом реорганизованы, благодаря чему увеличилось количество сотрудников, работающих на востоке страны.
With the recent emphasis on stabilization of the country and extension of State authority, particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo, the military and substantive component of the Mission has restructured with an augmentation of human resources in the east.

Полицейский компонент Миссии наладил действенные рабочие отношения с правительством Чада, страновой группой Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и другими ключевыми партнерами.
The police component of the Mission has established sound working relationships with the Government of Chad, the United Nations country team, the humanitarian community and other key partners.

Помимо двух вышеупомянутых заместителей Специального представителя Генерального секретаря в непосредственном подчинении Специального представителя Генерального секретаря находятся Командующий Силами, отвечающий за разработку концепции операций, развертывание и проведение всех военных операций, и Главный административный сотрудник, возглавляющий вспомогательный компонент Миссии.
In addition to the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General mentioned above, the Force Commander, responsible for the development of the concept of operations, deployment and all military activities, and the Chief Administrative Officer, who heads the support component of the mission, report directly to the Special Representative of the Secretary-General.

Кроме того, полицейский компонент миссии будет оказывать прямую поддержку в области безопасности полицейским силам Сомали и другим правоохранительным органам посредством развертывания сформированных полицейских подразделений.
In addition, the police component of the mission would provide direct security support to the Somalia Police Force and other law enforcement agencies through the development of formed police units.

С учетом расширения масштабов оперативной деятельности МООНДРК в восточной части страны и важного значения правозащитных аспектов мандата Миссии предлагается укрепить правозащитный компонент Миссии посредством учреждения 18 должностей( 9-- С3, 1-- С2, 5 должностей местного разряда и 3-- добровольцев Организации Объединенных Наций) и упразднить 9 должностей( 5-- С4 и 4-- категории общего обслуживания), в результате чего общее число должностей возрастет на 9 и предлагаемый штат составит 61 должность, по сравнению с действующим штатным расписанием, которое включает 52 должности.
In view of the expansion of MONUC operations in the eastern part of the country and of the significance of human rights aspects of the Mission's mandate, it is proposed to strengthen the human rights component of the Mission through the establishment of 18 posts(9 P-3, 1 P-2, 5 Local level and 3 United Nations Volunteers) and abolishing 9 posts(5 P-4 and 4 General Service), resulting in a net increase of 9 posts compared with the current establishment of 52 posts, for a total proposed establishment of 61 posts.

Вспомогательный компонент Миссии будет эффективно и результативно содействовать выполнению мандата МООНЮС посредством соответствующих мероприятий по материально-техническому обеспечению, административному обслуживанию и охране.
The support component of the Mission will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the UNMISS mandate through the delivery of related outputs.

Компонент Миссии по политическим вопросам будет оказывать поддержку моему Специальному представителю и операции Объединенных Наций в целом путем предоставления консультаций, отчетов, анализа и оценки по политическим вопросам; и секретариатскую поддержку, необходимую для участия Организации Объединенных Наций в работе многочисленных органов, созданных для наблюдения за осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.
The political affairs component of the mission would support my Special Representative and the United Nations operation as a whole through the provision of political advice, reporting, analysis and assessment and secretariat support as required for United Nations involvement in numerous bodies created to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Занимающийся вопросами прав человека компонент Миссии будет взаимодействовать с национальными компетентными органами, другими сторонами Мирного соглашения по Дарфуру и соответствующими партнерами по системе Организации Объединенных Наций и партнерами из числа неправительственных организаций в целях определения вариантов для принятия надлежащих мер по исправлению положения, призванных положить конец нарушениям прав человека и основных свобод и предотвращать и/ или предупреждать их нарушения.
The human rights component of the mission would engage with the national authorities, other parties to the Darfur Peace Agreement, and relevant United Nations and non-governmental organization partners with a view to identifying options for appropriate corrective action to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.

Полицейский компонент Миссии будет при поддержке международного сообщества координировать свои усилия с соответствующими заинтересованными сторонами, включая Центр координации операций по обеспечению безопасности институтов переходного периода ЦКООБИПП.
The police component of the mission, with the support of the international community, will coordinate with relevant stakeholders, including the Centre de Coordination des Opérations de Sécurisation des Institutions de la Transition CCOSIT.

Полицейский компонент Миссии направил в апреле 2008 года двух полицейских Организации Объединенных Наций в Бирао( в районе Вакага на северо-востоке Центральноафриканской Республики), где они участвовали в ежедневных координационных совещаниях с СЕС и ежедневных совещаниях с представителями местных властей и посещали лагеря беженцев с представителями гуманитарных организаций.
The police component of the Mission in April 2008 deployed two United Nations police officers to Birao(Vakaga Region of the Central African Republic), where they participated in daily coordination meetings with EUFOR and weekly meetings with local authorities and visited refugee camps along with humanitarian actors.

В связи с этим следует отметить, что полицейский компонент Миссии сосредоточится на мерах по поддержке выполнения плана развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы, в первую очередь на совершенствовании программ набора и начальной подготовки кадров, улучшении планирования карьеры, полном осуществлении программы проверки и аттестации сотрудников Гаитянской национальной полиции, укреплении ее административного потенциала, увеличении численности сотрудников среднего и старшего звена и укреплении потенциала сил быстрого реагирования по противодействию массовым беспорядкам.
In this regard, the police component of the Mission will focus on activities in support of the Haitian National Police development plan for 2012-2016, primarily strengthening the recruitment and induction programmes, improving career planning, fully implementing the vetting and certification of Haitian National Police officers, strengthening the force's administrative capacities, reinforcing its middle- and senior-level officer ranks and strengthening its rapidly deployable crowd control capacity.

Руководство этим компонентом миссии будет осуществлять Европейский союз.
This component of the mission will be led by the European Union.

Основные компоненты Миссии.
Main components of the mission.

Обеспечение всех компонентов миссии картами на основе географической информационной системы.
Provision of geographic information maps to all components of the mission.

Оно также отражает более тесную интеграцию военного и гражданского компонентов Миссии.
It also reflects closer integration of the military and civilian components of the Mission.

Vi. основные компоненты миссии.
Vi. main components of the mission.

Выполнение плана по сокращению численности персонала для всех компонентов Миссии.
Completion of a personnel drawdown plan for all components of the Mission.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый в развертывании гражданского и военного компонентов Миссии.
He welcomed the progress made in the deployment of the civilian and military components of the Mission.

Группа по правовым вопросам обслуживает основной и административный компоненты Миссии.
The Legal Affairs Unit serves the substantive and administrative components of the Mission.

Вопросы прав человека будут включены в различные аспекты компонентов Миссии.
Human rights will be integrated in different aspects of the Mission's components.