КОНГО ОБЯЗАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• congo committed

Примеры использования Конго обязалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократическая Республика Конго обязалась впоследствии принять участие в деятельности Группы.
The Democratic Republic of the Congo has committed itself eventually to participating.

Республика Конго обязалась выполнить эти критерии и заявила, что она планирует представить доказательства того, что эти критерии были выполнены в возможно кратчайшие сроки.
The Republic of the Congo has committed to meet these criteria and has indicated that it plans to submit evidence that the criteria have been met as soon as possible.

Кроме того, Демократическая Республика Конго обязалась приступить к разминированию 12 районов, в которых, как известно, содержатся противопехотные мины.
In addition, the Democratic Republic of the Congo committed to proceed with demining of 12 areas known to contain anti-personnel mines.

Совещание отметило, что, запросив 14- месячное продление, Республика Конго обязалась завершить осуществление пункта 1 статьи 5 к 1 января 2013 года.
The meeting noted that by requesting a 14 month extension, the Republic of the Congo was committing to complete implementation of Article 5, paragraph 1 by 1 January 2013.

Демократическая Республика Конго обязалась повышать осведомленность населения о явлении торговли людьми и применять суровые меры наказания.
The Democratic Republic of the Congo undertook to further raise public awareness of the problem of trafficking and to punish trafficking severely.

Запрос также указывает, что правительство Демократической Республики Конго обязалась вносить около 600 000 долл. США в год на покрытие расходов в связи с функционированием программы, включая координационную деятельность.
The request also indicates that the government of the Democratic Republic of the Congo has committed to contribute around US$ 600,000 per year to cover expenses linked to the functioning of the programme, including coordination activities.

В своем запросе Демократическая Республика Конго обязалась обследовать все 70 районов в Демократической Республике Конго, в которых, как предполагается, установлены противопехотные мины, причем эта работа по проведению обследования должна быть завершена к концу 2014 года.
In its request, the Democratic Republic of the Congo committed to survey all 70 areas in the Democratic Republic of the Congo suspected to contain anti-personnel mines with this survey effort to be completed by the end of 2014.

Запрос далее указывает, что вдобавок к этому Демократическая Республика Конго обязалась провести нетехническое обследование районов, сообщенных за счет обследований, которые проводились изначально организациями по разминированию, и провести техническое обследование 182 заминированных районов и любых новых районов, которые будут идентифицированы в числе других мероприятий в ходе усилий по нетехническому обследованию.
The request further indicates that, in addition to this, the Democratic Republic of the Congo committed to carry out non-technical survey of areas reported through surveys initially carried out by demining organizations and to carry out technical survey of the 182 mined areas and of any new areas that would have been identified during non-technical survey efforts, among other activities.

Республика Конго обязуется.
The Republic of the Congo undertakes to.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется.
The Government of the Democratic Republic of the Congo commits to.

В этих целях правительство Демократической Республики Конго обязуется.
To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo undertakes.

Правительство Демократической Республики Конго обязуется соблюдать гуманитарные принципы, в частности право гражданского населения на помощь в период конфликта, а также обеспечивать защиту беженцев и некомбатантов.
The Government of the Democratic Republic of the Congo undertakes to apply humanitarian principles, including the right of civilian populations to assistance in times of conflict and the protection of refugees and non-combatants.

В ходе УПО правительство Конго обязалось сформировать эффективную правовую базу, отвечающую нормам Декларации о правозащитниках с целью обеспечения защиты борцов за права человека резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи.
During the universal periodic review, the Government of the Democratic Republic of the Congo undertook to adopt an effective legal framework for the protection of human rights activists in line with the Declaration on Human Rights Defenders General Assembly resolution 53/144.

Достижению этих целей могло бы способствовать возобновление диалога с международными финансовыми учреждениями, а также с двусторонними частными и государственными партнерами в рамках макроэкономической политики, которую правительство Демократической Республики Конго обязалось проводить.
The resumption of dialogue with the international financial institutions and with private and official bilateral partners could enable these objectives to be met through the sound macroeconomic policies to which the Government of the Democratic Republic of the Congo is committed.

С 19 по 21 апреля в Вашингтоне, О. К., состоялась встреча представителей правительства и МВФ, на которой правительство Демократической Республики Конго обязалось представить информацию о мерах по совершенствованию государственного управления. 7 мая министр горнорудной промышленности Мартин Кабвелулу и председатель государственной компании<< Жекамин>> Альбер Юма подписали юридически заверенный документ, раскрывающий детали заключенной в 2011 году сделки о передаче части проекта компании<< Жекамин>> по добыче меди и кобальта одной частной израильской компании.
Government and IMF representatives met in Washington, D.C., from 19 to 21 April, where the Government of the Democratic Republic of the Congo pledged to produce information on measures to improve governance. On 7 May, the Minister of Mines, Martin Kabwelulu, and the Chairman of the State-owned Gécamines, Albert Yuma, signed an affidavit releasing details of a 2011 deal transferring part of a Gécamines copper and cobalt project to a private Israeli company.

В этой связи государства- члены по примеру Демократической Республики Конго обязались запретить беженцам, расположенным на их соответствующей территории, выступать против какого-либо государства- члена путем совершения любых действий, способных вызвать напряженность между государствами- членами, и, в частности, путем применения оружия, использования средств печати и радио.
In this respect, the States members of OAU, like the Democratic Republic of the Congo, have also undertaken to prohibit refugees residing in their respective territories from attacking any State member of OAU, by any activity likely to cause tension between member States, in particular by use of arms, through the press or by radio.

Руанда обязалась вывести свои войска из Демократической Республики Конго при том понимании, что такая ситуация и угроза ее безопасности не возникнут вновь.
When Rwanda undertook to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, the understanding was that such a situation and threat to its security would not arise again.

Министерство обороны Демократической Республики Конго настоящим обязуется и подтверждает, что вышеупомянутое снаряжение не будет реэкспортировано или передано другой стране без письменного разрешения властей Сербии и будет использоваться для обороны Демократической Республики Конго..
Ministry of Defence Democratic Republic of the Congo hereto undertakes and confirms that the above-mentioned equipment will not be re-exported or transferred to another ountry[sic] without written permission of the Serbia authorities and will be used for the defence of the Democratic Republic of the Congo..

Поэтому международное сообщество в целом и переходное правительство Демократической Республики Конго в частности обязались принять меры в отношении этих лиц путем их задержания и привлечения к судебной ответственности.
The international community in general, and the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in particular, are therefore committed to taking action against them, apprehending them and bringing them to justice.

Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
The Government of the Democratic Republic of the Congo also undertook to facilitate the participation of the Burundian armed rebel groups in the Arusha peace process and to take measures to prevent its territory from being used as a base for attacks on Burundi.

Ноября 2003 года правительства Демократической Республики Конго и Руанды обязались сотрудничать друг с другом с целью решения проблемы сохраняющегося присутствия элементов экс- ВСР/<< интерахамве>>, продолжающих действовать на территории Демократической Республики Конго и представляющих угрозу безопасности Руанды.
On 27 November 2003, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda committed themselves to working together to solve the problem of the continued presence of ex-FAR/Interahamwe elements that still operated in the Democratic Republic of the Congo and posed a threat to Rwandan security.

Из 20 млн. долл. США, которые обязалось предоставить правительство Демократической Республики Конго, на сегодняшний день выплачено только 2 млн. долл. США.
Of the $20 million committed by the Government of the Democratic Republic of the Congo, actual disbursements thus far amount to only $2 million.

Правительство Демократической Республики Конго, со своей стороны, обязалось безотлагательно рассмотреть и попытаться полностью устранить причины, вызывающие недовольство населения.
The Government of the Democratic Republic of the Congo, for its part, has made a commitment to look expeditiously into the causes of discontent and to address them as best as it can.

Однако Группа получила копию конфиденциального соглашения о распределении прибыли, согласно которому<< Тремальт>> сохраняет за собой 32 процента чистой прибыли, 34 процента обязуется выплачивать Демократической Республике Конго и 34 процента-- Зимбабве.
However, the Panel has obtained a copy of the confidential profit-sharing agreement, under which Tremalt retains 32 per cent of net profits, and undertakes to pay 34 per cent of net profits to the Democratic Republic of the Congo and 34 per cent to Zimbabwe.

Правительство обязалось превратить Конго в такое политическое и социальное пространство, в котором население страны будет жить в гармонии и строить общее будущее без какой-либо дискриминации по признаку происхождения, социального положения или этнической принадлежности, уважая основные свободы и права каждого человека.
From the political and social standpoint, the Government was committed to making the Congo a place where people lived in harmony and were building a future together, without discrimination based on origin, social status or ethnicity, in compliance with the fundamental freedoms and rights of every person.

Согласно этому Соглашению правительство Уганды обязуется вывести свои войска из Демократической Республики Конго в соответствии с совместно согласованным сторонами графиком.
Under the Agreement, the Government of Uganda committed itself to the continued withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo in accordance with a jointly agreed calendar.

Правительство и верховное командование Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) обязались начать диалог с Организацией Объединенных Наций в целях подготовки предусматривающего конкретные сроки плана действий по предотвращению вербовки детей, а также по выявлению и освобождению детей, уже входящих в состав интегрированных бригад ВСДРК.
The Government and the high command of the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) committed to entering into dialogue with the United Nations for the preparation of a time-bound action plan for the prevention of child recruitment and the identification and release of those children already present in integrated FARDC brigades.

Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что делегация его страны обязуется всемерно способствовать заключению на текущей сессии всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, призыв к чему содержится в пункте 83 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that his delegation pledged its full cooperation in responding to the call contained in paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.

Они также обязались принять конкретные меры для восстановления полноценных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
They also pledged to take concrete steps towards the restoration of full-fledged diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.

Организация Объединенных Наций обязуется приложить все усилия к тому, чтобы сохранить уважение и оправдать доверие народа, которому она служит в Демократической Республике Конго.
The United Nations is committed to making every effort to maintain the respect and trust of the people it serves in the Democratic Republic of the Congo.