КОНКРЕТНЫЕ МАНДАТЫ на Английском - Английский перевод

• specific mandates
• particular mandates

Примеры использования Конкретные мандаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные мандаты Совета.
Specific mandates of the Council.

В этой связи ряд структур Организации Объединенных Наций получили конкретные мандаты.
A number of United Nations entities have specific mandates in that regard.

Конкретные мандаты, требующие более эффективного осуществления.
Specific mandates that require enhanced implementation.

В документе рассматриваются конкретные мандаты, указанные в резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции.
Addresses specific mandates contained in General Conference resolution GC.7/Res.8.

Однако также необходимо признать, что и они имеют свои уставы, конкретные мандаты и полномочия.
But it should also be recognized that they have their charters and specific mandates and competences.

Однако конкретные мандаты и задачи каждой структуры, хотя и дополняют друг друга, имеют значительные различия.
However, the specific mandates and tasks of each, while complementary, differ considerably.

Состав целевых групп отражает интересы, обеспеченность ресурсами и конкретные мандаты организаций- членов.
The composition of the task forces reflects the interests, resources and distinct mandates of the member organizations.

Комиссии будут иметь конкретные мандаты и более широкие полномочия для принятия решений по вопросам существа.
The Commissions will have specific mandates and greater delegation of decision-making on matters of substance.

Необходимо, чтобы у операций по поддержанию мира были конкретные мандаты, достижимые цели и четкие структуры командования.
Peacekeeping operations must have specific mandates, achievable objectives and clear command structures.

Ниже приводятся конкретные мандаты по каждому направлению работы, осуществляемой секретариатом по некоторым из этих тем.
Specific mandates for each activity carried out by the secretariat under some of these themes are provided below.

Как и Комиссия, они действуют в области оказания технической помощи, однако имеют более узкие и более конкретные мандаты.
Like the Commission, they operate in the technical assistance field but with narrower and more specific mandates.

Комитету следует рассмотреть конкретные мандаты и особые условия каждой из миссий и выделить соответствующие ресурсы.
The Committee should consider the specific mandates and unique circumstances of each mission, and allocate resources accordingly.

Национальная комиссия по правам человека и Комиссия по равенству возможностей имеют весьма конкретные мандаты, которые не пересекаются.
The National Human Rights Commission and the Equal Opportunities Commission had very specific mandates that did not overlap.

Диалог с механизмами Организации Объединенных Наций, имеющими конкретные мандаты в отношении прав коренных народов, необходим.
A dialogue with United Nations mechanisms with specific mandates concerning the rights of indigenous peoples is necessary.

Организационная структура осуществления носит чрезвычайно разнообразный характер и отражает конкретные мандаты различных организаций.
The institutional structure of implementation is highly varied, reflecting the specific mandates of the various organizations.

При этом следует в полной мере использовать конкретные мандаты и различный вклад различных учреждений системы.
In so doing, full advantage must be taken of the specific mandates and different contributions of the various agencies comprising the system.

Кроме того, поездки позволяют сотрудникам по правовым вопросам более глубоко понять деятельность потребителей и конкретные мандаты.
In addition, outposting enables legal officers to gain a more in-depth understanding of the users' operations and specific mandates.

Ранее Совет предоставил региональным комиссиям конкретные мандаты по осуществлению последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций.
Earlier, the regional commissions have been given specific mandates from the Council on follow-up to the major global conferences.

Народы во всем мире возлагают большие надежды на то, что эти вновь созданные органы успешно выполнят возложенные на них конкретные мандаты.
People around the world have high hopes that these newly created instruments will achieve the specific mandates set for them.

Все конкретные мандаты и мероприятия, предусмотренные нынешним среднесрочным планом, будут осуществляться перестроенными департаментами и подразделениями.
All specific mandates and activities embodied in the current medium-term plan will be implemented by the restructured departments and units.

Они связаны с работой тех фондов, программ и специализированных учреждений, которые имеют конкретные мандаты в этих областях.
They relate to the work of those United Nations funds, programmes, specialized agencies, departments and offices that have a specific mandate in this regard.

Как уточняется в Марракешских договоренностях, на эти органы возложены конкретные мандаты с директивными функциями, а их членский состав является ограниченным.
As elaborated in the Marrakesh Accords, these bodies have specific mandates, with decision-making functions, and membership is limited.

К их числу относятся конкретные мандаты, выданные Советом Безопасности, ресурсы, имеющиеся для их осуществления, и воля и сотрудничество всех вовлеченных сторон.
These include the specific mandates given by the Security Council, the resources available for their implementation and the will and the cooperation of all parties involved.

В то же время они отметили необходимость принимать в расчет конкретные мандаты и приоритеты самих учреждений, определенные их соответствующими руководящими органами.
However, they also noted the need to take into account agency-specific mandates and priorities, as set by their relevant governing boards.

Дорабатывались и осуществлялись планы по региональной координации, в которых учитывались как цели Сил, так и конкретные мандаты по каждой операции.
Regional coordination plans, which were aligned to the Force's objectives, were further developed and implemented, while taking into account the specific mandates of each operation.

Комитеты учреждаются постановлениями Штатов, которые предусматривают конкретные мандаты, или в соответствии с законодательством, в случае чего их полномочия и обязанности определяются законом.
The Committees are established by the States by resolution with specific mandates or are constituted by legislation with statutory powers and duties.

Вызывает сожаление, что некоторые докладчики по странам не получили согласие на поездки от правительств тех стран, в отношении которых были учреждены конкретные мандаты.
It is regrettable that several country rapporteurs have not obtained the consent for visits from the Governments of those countries for which specific mandates had been established.

В рамках анализа были рассмотрены конкретные мандаты и задачи как Специального советника, так и ВСООНК, которые, как указано, дополняют друг друга, но при этом весьма различны.
The review looked at the specific mandates and tasks of both the Special Adviser and UNFICYP, which, as indicated, while complementary differ considerably.

В настоящее время Секретариат адаптирует существующие руководящие принципы по оперативным расходам, а также конкретные мандаты, установленные Генеральной Ассамблеей в части отслеживания хода работ и исполнения бюджета.
The Secretariat currently adapts existing guidance on operating expenditure, together with specific mandates from the General Assembly to monitor progress and budgetary performance.

Отмечалось, что необходимо определять более конкретные мандаты, разрабатывать более четкие планы действий и обеспечивать операции достаточными средствами и ресурсами.
It has been pointed out that there is a need to establish more precise mandates, to define frameworks for action more clearly, and to provide the operations with sufficient means and resources.