КОНСТИТУЦИОННОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• constitutional system
• constitutional framework

Примеры использования Конституционной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права человека занимают особое место в конституционной системе Германии.
Human rights enjoy special status in Germany's constitutional system.

Роль конституционного суда в конституционной системе демократического общества, Брно, 1996 год.
Role of the Constitutional Court in the Constitutional System of Democratic Society, Brno, 1996.

В классической конституционной системе процедурное право, касающееся возбуждения процессуальных действий, носит чисто формальный характер.
In classic constitutionalism, the procedural right to bring an action was purely formal.

Конференция на тему роли Высшего конституционного суда в конституционной системе Египта, университет Мансура, 1996 год.
Conference on the role of the Supreme Constitutional Court in the Egyptian constitutional system, Mansoura University, 1996.

Согласно конституционной системе государства- участника, все статьи Конституции имеют одинаковый вес, и какая-либо иерархия между ними отсутствует.
Under the State party's constitutional system, all articles of the Constitution carry equal weight, without any hierarchy among them.

Эти показатели, судя по всему, не изменятся, поскольку ограничения на выдачу граждан закреплены в конституционной системе некоторых стран.
These figures are not expected to change, since the limitation on extradition of nationals is rooted in the constitutional system of some countries.

Прямой доступ граждан к конституционной системе Чешской Республики, значение и влияние решений Европейского суда по правам человека, штат Джорджия, 2000 год.
Direct Access of Citizens to the Constitutional System of the Czech Republic and Importance and Influence of the Decisions of the European Court of Human Rights, Georgia, 2000.

Существовала договоренность с коренным населением страны, и ему должно быть отведено место в конституционной системе, а не просто в законах.
There had been an agreement with the indigenous people of the country, and they should receive consideration in the constitutional system, not just in the laws.

Однако заранее было уже установлено, что одним из этих принципов будет сохранение за вооруженными силами руководящей политической роли в конституционной системе.
Already, however, the mandate contained the principle that the Armed Forces would have a leading political role in the constitutional system.

В индийской конституционной системе вышестоящие суды могут осуществлять полномочия судебного надзора за осуществлением любых основных прав, включая право на равенство.
In the Indian constitutional structure, the superior courts could exercise the powers of judicial review for the enforcement of any fundamental right, including the right to equality.

Совет Безопасности подтверждает, что необходимо обеспечить надлежащие гарантии прав лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, в правовой и конституционной системе Республики Хорватии.
The Security Council affirms that it is necessary to ensure that the rights of persons belonging to the Serb minority are adequately safeguarded in the legal and constitutional framework of the Republic of Croatia.

Именно согласно этой оригинальной конституционной системе Верховный Суд, например, объявил в 2000 году Джорджа Буша мл. президентом, не дождавшись подсчета голосов во Флориде.
It was precisely on behalf of this original constitutional system that, for example, the Supreme Court named George W. Bush president in 2000, not waiting for the result of the recount in Florida.

Информация об основных демографических, экономических и социальных показателях и конституционной системе Королевства содержится в базовых документах Королевства Нидерландов HRI/ CORE/ 1/ Add. 66, 67 и 68.
For the principal demographic, economic and social indicators and a description of the Kingdom's constitutional system, see the core documents for the Kingdom of the Netherlands HRI/CORE/1/Add.66, 67 and 68.

В конституционной системе Турции под словом" меньшинства" понимаются только группы людей, которые определены и признаны в качестве таковых в многосторонних и двухсторонних договорах, участницей которых является Турция.
Under the constitutional system of Turkey, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.

Нынешняя конституционная монархия существует с 1932 года, когда король Прачатипок( Рама VII) согласился на ликвидацию абсолютной монархии и передал власть конституционной системе, которая действует и по сей день.
The present constitutional monarchy dates back to 1932 when King Prajadhipok(Rama VII) agreed to abolish absolute monarchy and transferred power to the constitutional system which is in force today.

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.
Under the Turkish constitutional system, the word"minorities" encompasses only groups of persons defined and recognized as such on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey is party.

Повышение транспарентности потребуется позднее для того, чтобы определить гражданские командные полномочия Комитета и его обязанности в конституционной системе Боснии и Герцеговины и согласовать их с оборонными законами образований.
Thereafter, greater transparency will be needed to define the Committee's civilian command authority and its responsibilities within Bosnia and Herzegovina's constitutional framework, and to correlate this with the entities' defence laws.

Предпринимается и ряд других инициатив в области образования, культуры и информации, включая проведение для гражданских служащих и других заинтересованных сторон учебных курсов по правам человека и национальных меньшинств и конституционной системе.
Several other initiatives are being undertaken in the fields of education, culture and information, including training courses in human and minority rights and the constitutional system for civil servants and others stakeholders.

Что касается принципа разделения властей в австрийской конституционной системе, то при решении вопроса о выдаче паспорта административные органы отстранены от разбора мер, принимаемых в рамках процедуры уголовного расследования.
With regard to the principle of separation of powers in the Austrian constitutional system, the administrative authorities are excluded from reviewing measures issued within a criminal investigation process, when deciding on the issuance of a passport.

Возврат к конституционной системе в 1980 году был отмечен обострением экономического кризиса, активизацией деятельности общественных организаций, небывалыми масштабами деятельности наркобизнеса и разросшимся и устаревшим государственным аппаратом.
The return to the constitutional system in 1980 has been marked by a growing economic crisis, a more important role for the grass-roots organizations, an unprecedented volume of drug-trafficking and the overwhelming of obsolete State structures.

В Ливане предоставлено значительное количество общественных свобод, которые судебная власть стремится поддерживать в соответствии с гарантиями, предусмотренными законом для судей и сторон спора; судебная власть является независимой согласно конституционной системе, основанной на разделении властей.
Lebanon enjoys a considerable number of public freedoms that the judiciary seeks to uphold in accordance with the safeguards provided for in the law for judges and litigants; the judiciary is independent, under a constitutional system based on the separation of powers.

Помимо того, что автор не поднимал этот вопрос в национальных судах, которые никогда его не рассматривали, государство- участник заявляет, что в его конституционной системе назначение судьи Высокого суда в состав Совета по вопросам условно- досрочного освобождения не оказывает негативного влияния на независимость ни одного, ни другого.
Apart from the author's failure to raise this issue in the domestic courts, which have never addressed the issue, the State party argues that within its constitutional system the appointment of a High Court judge to the Parole Board compromises the independence of neither.

Что касается права на подлежащее судебное разбирательство и справедливое обращение на всех стадиях судебного процесса, то законодательство Колумбии построено на следующих руководящих принципах( основанных на конституционной системе), которые применимы ко всем судебным и административным действиям.
With regard to due process and the right to fair treatment at all stages of the proceedings, Colombian law takes as its point of departure the guidelines(based on the constitutional system) applicable to all types of legal and administrative actions, including the following.

Кроме того, мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы сообщить, что глава государства Судан недавно, уже после отъезда Специального докладчика из Судана, издал конституционный указ№ 7 о закреплении принципа уважения прав человека в конституционной системе страны.
Furthermore we avail ourselves of this opportunity to report that the Head of State of the Sudan has recently, after the Special Rapporteur left the Sudan, promulgated constitutional decree No. 7 enshrining respect for human rights in the constitutional set-up of the country.

В целях реализации этого принципа и адаптации административного аппарата к новой конституционной системе национальное правительство издало декрет№ 2153 от 1992 года, которым учредило новый общеправовой механизм в области конкуренции и ограничительной деловой практики, приводящий положения Закона№ 155 от 1959 года( известного как" антимонопольный закон") в соответствие с новыми реалиями.
In application of this principle and to adapt the administrative structure to the new constitutional system, the National Government issued decree No. 2153 of 1992 establishing a new general legal framework concerning the promotion of competition and restrictive business practices, which brings the provisions of Law No. 155 of 1959(generally known as the anti-monopoly law) into line with the new realities.

Согласно конституционной системе некоторых государств международные конвенции приобретают силу только после принятия законодательных актов по их введению в действие; в ряде таких государств подобное законодательство в отношении Нью- йоркской конвенции принято не было; в тех государствах, которые не включили Нью- йоркскую конвенцию в свою правовую систему посредством принятия соответствующего законодательства, существует опасность того, что суды могут и не признать применимость Конвенции;
Certain States have a constitutional system under which an international convention becomes effective only after enactment of implementing legislation; in some of these States, such legislation has not been enacted in respect of the New York Convention; for those States which have not incorporated the New York Convention through implementing legislation, there is a risk that its application by judges might not be acknowledged;

Кроме того, считается, что тот факт, что имущество или ресурсы, принадлежащие предполагаемым террористам, еще не использовались для террористических действий, ставит вопрос о доказательствах, которые должны рассматриваться на основе каждого конкретного случая, а не в общем плане через посредство вышеуказанных правовых документов, поскольку это, даже в самом лучшем случае, было бы равнозначно использованию презумпции недобросовестности, что противоречило бы нашей правовой и конституционной системе.
The fact that the assets or resources belonging to the alleged terrorists have not yet been used for terrorist activities also raises a problem of evidence that must be considered on a case-by-case basis rather than from the general standpoint of the above-mentioned legal instruments. Otherwise, even in the best of cases, that would amount to a presumption of bad faith and would be contrary to our legal and constitutional system.

Основной характеристикой конституционной системы Республики Македонии является концепция гражданского общества.
The basic characteristic of the Republic of Macedonia's constitutional system is the civic concept.

Семья не существует вне конституционной системы, а является ее составной частью.
The family unit does not exist outside the constitutional system, but it is an integral part thereof.

Конституционная система и политические реформы.
Constitutional Framework and Political Reforms.