КОНТРОЛЕРАМ на Английском - Английский перевод

• controllers
• overseers

Примеры использования Контролерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк препровождает извещение об открытии аккредитива контролерам.
The bank transmits the letter of credit to the overseers.

Контролерам лишняя работа, подконтрольным- лишняя забота по сбору доказательств проживания в Испании.
Controllers extra work, controlled- extra care to gather evidence of residence in Spain.

Они бы никогда не вступили в свои должности, если бы не согласились служить своим контролерам.
They would never get into those positions of power unless they agreed to serve only their controllers.

Некоторым женщинам- контролерам разрешено выявлять нуждающихся вдов в целях предоставления и распределения продовольственной помощи.
Some female surveyors were allowed to identify vulnerable widows for food aid distribution.

В системе формируется, история оплат, которая доступна пассажирам, контролерам и другим уполномоченным лицам.
The system generates a payment history, which is available to passengers, inspectors and other authorized persons.

По состоянию на 30 мая на рассмотрение контролерам был представлен 51 контракт, и все они были утверждены.
As at 30 May, a total of 51 contracts have been submitted for review by the overseers and all of them have been approved.

Контролерам постоянно предоставляется возможность обучения и дополнительного обучения для обеспечения требуемого уровня компетентности.
Basic and supplementary training has always been available for inspectors to guarantee their competence.

В дополнение к этому риску: подавляющее большинство потребителей( 82, 7%) предпочитают платить контролерам, чем в кассах сбербанка.
In addition to this risk: the overwhelming majority of consumers(82.7%) prefer to pay controllers, than in savings bank's cash office.

Комиссия также рекомендовала руководителям проекта ЦМТ и контролерам из состава Группы контроля качества проектов особо учитывать следующее.
The Board had also recommended that ITC project managers and reviewers from the Project Quality Assurance Group specifically consider whether.

Разрабатывает методологические рекомендации по повышению защиты личных данных и направляет их контролерам систем регистрации личных данных;
Develops methodological recommendations for the advancement of the protection of personal data and delivers them to the personal data filing system controllers.

Нашим партнерам по сотрудничеству( операторам или отдельным контролерам), связанным с обеспечением наших продуктов и услуг, и которых мы тщательно оценили перед началом сотрудничества.
Our counterparties(processors or separate controllers) related to the provision of our products and services and which we have thoroughly assessed prior to cooperation.

Срок действия вида, который будет выдаваться учредителям, участникам или бенефициарным владельцам( контролерам) украинских компаний, составит 2 года.
The residence permits granted to the founders, shareholders or ultimate beneficial owners(controllers) of Ukrainian companies shall be valid for the period of 2 years.

Контролерам из ВПП не обеспечивается беспрепятственный доступ к проводимым на местах операциям, что ограничивает полученные гарантии в плане того, кому и в каком объеме оказывается продовольственная помощь;
WFP monitors were not provided with unrestricted access to field operations, limiting the assurance obtained over the type of beneficiary and the quantities of food consumed;

Владение языком на уровне А2 необходимо, например, машинистам, охранникам, гардеробщикам, швейцарам, курьерам, контролерам билетов и вспомогательным служащим.
A2 level of language profi ciency is required from e.g. train drivers, guards, cloakroom attendants, doorkeepers, couriers, ticket inspectors and support staff.

Как только Комитет примет к сведению такие списки или изменения в них и передаст их контролерам, эти покупатели получают право обращаться непосредственно к контролерам.
Once the Committee has taken note of these lists or the changes thereto and passed them on to the overseers, these purchasers are entitled to communicate directly with the overseers.

Это не привело к существенному уменьшению числа пересечений границы, однако риски, т. е. взятки 20 Оптовый рынок в Тбилиси 12 International Alert абхазским должностным лицам и самоназначенным« контролерам», возросли21.
This did not reduce the number of crossings in any significant way, but the risks, i.e. the bribes for Abkhaz officials and self-appointed“controllers”, have gone up21.

Национальный покупатель нефти или постоянное представительство государства- покупателя направляет по факсимильной связи контролерам заявку на утверждение вместе с копией контракта и, если необходимо, другие сопроводительные документы.
The national oil purchaser or the Permanent Mission of the State of purchase shall forward by fax to the overseers an application for approval, together with a copy of the contract and, if necessary, other supporting documents.

В соответствии с пунктом 2 правил процедуры Комитета( S/ 1996/ 636) Комитет утвердил 268 национальных покупателей нефти из 45 стран, которые были уполномочены обращаться непосредственно к контролерам.
Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee(S/1996/636), 268 national oil purchasers, nominated from 45 countries, are authorized to communicate directly with the overseers.

Что касается министерств обороны и безопасности, то в настоящее время разрабатываются процедуры контроля, которые позволят служащим военного компонента и полиции ЮНТАК, а также финансовым контролерам пристально наблюдать за осуществлением основных финансовых операций.
With regard to the defence and security ministries, an elaboration of control procedures is under way that would involve UNTAC military and police, as well as financial controllers, in the close supervision of major financial operations.

Сегодня специалистами МРСК Центра разрабатывается комплексная программа энергосбережения и повышения энергоэффективности, согласованная с администрациями регионов по финансовым моделям, срокам, ответственным контролерам.
Currently specialists of IDGC of Centre are developing the integrated program on energy saving and energy efficiency increase agreed with administrations of regions according to financial models, terms, responsible controllers.

Расходы по сделкам, которые включают в себя государственную пошлину и пошлину самоуправлений, комиссионные нотариусам, финансовым контролерам, банкам, брокерам, дилерам, биржам ценных бумаг и депозитарию и других схожие расходы, относятся к каждой конкретной сделке.
Transaction costs, which include government and local government duties, fees to notaries, financial controllers, banks, brokers, dealers, security stock exchanges and depository, and other similar expenses, shall be applied to each specific transaction.

Я хотел бы также подчеркнуть важное значение пункта 10 раздела В части II приложения о контроле, который касается предоставления виз и доступа к инспектируемым объектам инспекторам, контролерам и их помощникам.
I would also like to stress the importance of paragraph 10, section B, part II of the Verification annex, which deals with visas and access to sites of inspection by inspectors, supervisors and their assistants.

Поручает секретариату и независимым контролерам изучить и оценить доклады о ходе работы участвующих правительств и представить оценку Совету управляющих в отношении вопросов, затрагивающих создание каждым из участвующих правительств систем и мер контроля;
Directs that the Secretariat and Independent Reviewers review and evaluate the progress reports of the participating Governments and provide an assessment to the Governing Council in respect of issues affecting each participating Government's establishment of the systems and controls;

Подлежит критике качество правосудия при рассмотрении дел о правонарушениях, которые, в общем, длятся от 1 до 2 лет, пока принимается решение, что позволяет провинившимся контролерам уклоняться от справедливого наказания.
Shall be subject to criticism the quality of justice in examining the contravention causes, which generally lasts between 1-2 years, until it reaches the endpoint of an administrative case- elements that enable the controllers guilty for the breach of the personal data protection principles to shirk from a fair punishment.

Так, Законом предоставляется право на получение вида на жительство в Украине учредителям, участникам или бенефициарным владельцам( контролерам) украинских компаний, которые прибыли в Украину с целью контроля над деятельностью таких компаний, при таких условиях.
Thus, the founders, shareholders or ultimate beneficial owners(controllers) of the Ukrainian companies, having entered Ukraine with the aim of controlling the activities of such companies, are entitled by the Law to obtain temporary residence permits in Ukraine under the following conditions.

В этом году Бюро по вопросам этики отметило, что многие сотрудники представили полную информацию, и это позволило контролерам сосредоточиться на содержательном аспекте программы, то есть на выявлении рисков конфликта интересов и представлении сотрудникам и руководителям рекомендаций относительно того, как предотвратить влияние этих рисков на работу ЮНИСЕФ.
This year, the Ethics Office noted that many staff members filed complete information and that allowed the reviewers to focus on the substantial aspect of the programme: to identify conflict of interest risks and provide guidance to staff members, as well as managers, on how to prevent these risks from affecting the operation of UNICEF.

Банки и финансовые учреждения получили указание соответствующих контрольных органов строго соблюдать требования указанных положений, аналогичные инструкции отданы контролерам валютной биржи, лицензированным менялам и уполномоченным агентам бюро путешествий и служб денежных переводов.
Instructions have been issued to banks and finance companies by the relevant supervisory authority and to authorized money changers, authorized travel agents and money transmission service providers by the Controller of Exchange to comply strictly with the requirements of the regulations.

Функции сотрудников на этих должностях будут включать оказание помощи местным делегатам, мэрам и финансовым контролерам в таких областях, как профессиональная подготовка, консультирование по вопросам управления, подготовка бюджетов, снабжение, восстановление инфраструктуры, предоставление политических рекомендаций, примирение и консультирование, а также предоставление советов и помощи по вопросам пограничного контроля.
The functions of the posts would cover assistance to local delegates, mayors and financial comptrollers with respect to training, management guidance, formulation of budgets, provision of supplies, rehabilitation of infrastructure, political advice, reconciliation and counselling, as well as the provision of expertise and assistance on border management issues.

Руководствуясь необходимостью облегчения работы по внутренней ревизии, УСВН в настоящее время ведет разработку аналитического инструментария, призванного содействовать оценке данных по широкому диапазону показателей, и обеспечить контролерам необходимые возможности для проявления гибкости при применении оперативных и иных данных для целей ревизии.
In order to facilitate internal audits, OIOS is in the process of developing analytical tools to assist in the evaluation of data across multiple dimensions, and provide auditors with the necessary flexibility in the application of operational and other data for audit purposes.

Данная бизнес- модель позволяет контролерам анализировать результаты финансово- хозяйственной деятельности и управления предприятия автосервиса в статике и динамике, оценивая уровень достижения целевых показателей на определенный момент времени, и сроки, за которые они получены, а менеджерам- принимать эффективные управленческие решения с учетом изменений во внешней и внутренней среде.
This business model allows controllers to analyse results of the financial and economic activity and management of a car-service enterprise in statics and dynamics, assessing the level of achievement of target indicators in a certain moment of time and terms, during which they were received, and managers- to make effective managerial decisions with consideration of changes in external and internal environment.