КОНТРОЛЬНОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• benchmark

Примеры использования Контрольного показателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель на 2010- 2011 годы: превышение директивного контрольного показателя.
Target 2010-2011: outperform the policy benchmark.

Превышение контрольного показателя на, 7 процента в течение пятилетнего периода, закончившегося в декабре 2007 года.
Outperformed the benchmark by 0.7 per cent over a five-year period ended December 2007.

Практически все африканские страны, представляющие данные, достигли контрольного показателя 2.
For African countries that do report data, virtually all meet milestone 2.

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: превышение директивного контрольного показателя за среднесрочный период.
Target 2014-2015: outperform the policy benchmark in the medium-term horizon.

В настоящее время он проводит анализ контрольного показателя, который намечено завершить в третьем квартале 2013 года.
It is conducting a benchmark review with a completion target date during the third quarter of 2013.

Одиннадцатипроцентная волатильность Фонда была несколько выше контрольного показателя в 10, 8 процента.
The Fund's volatility of 11.0 per cent was slightly higher than that of the benchmark's 10.8 per cent volatility.

Превышение контрольного показателя( 1, 74 процента по сравнению с 1, 57 процента) за пятилетний период, закончившийся в декабре 2011 года.
Outperformed the benchmark(1.74 per cent versus 1.57 per cent) over a 5-year period ended December 2011.

Эти обстоятельства в совокупности с продолжающей царить безнаказанностью свидетельствуют об отсутствии достаточного прогресса в достижении этого контрольного показателя.
These issues, in addition to continued impunity, indicate a lack of significant progress on this benchmark.

На протяжении последних 20 лет совокупная прибыль Фонда составляла 10, 7 процента, что несколько выше контрольного показателя( 10, 6 процента) там же, пункт 80.
Over the past 20 years, the Fund has achieved a cumulative return of 10.7 per cent, slightly outperforming the benchmark(10.6 per cent) see ibid., para. 80.

По состоянию на 31 марта 2012 года доходность этих инвестиций составила, 5 процента по сравнению с сокращением на 3, 3 процента контрольного показателя.
As at 31 March 2012, that investment had yielded a return of 0.5 per cent, compared to a 3.3 per cent decrease in the benchmark.

Пока Фонд не накопит достаточного количества данных для расчета своего собственного контрольного показателя, он будет пользоваться контрольным показателем Организации Объединенных Наций, составляющим 120 дней.
Until the Fund has sufficient data to calculate its own benchmark, the United Nations benchmark of 120 days will be used.

В условиях« холодового» выращивания средняя продолжительность болезней у телят 1- й и 2- й опытных групп была ниже контрольного показателя на 3, 53 и 5, 50 сут.
In the conditions of"the cold" education calves of the first and second skilled groups had average duration of diseases below a control indicator for 3.53 and 5.50 days respectively.

Процент израсходованных основных и прочих ресурсов на цели реализации программ по отношению к имеющимся ресурсам на конец четвертого квартала с учетом 80- процентного контрольного показателя.
Percentage of programme expenditure from core and other resources versus available resources by the end of the fourth quarter, against a benchmark of 80 per cent.

Некоторые делегации обратились с просьбой представить дополнительные разъяснения в отношении временных рамок и контрольного показателя финансирования развития потенциала и ресурсного обеспечения плана в 15 процентов.
Some asked for further clarification on time frames and the 15 per cent funding benchmark for developing capacity and resources for the plan.

Увеличение средней продолжительности времени, необходимого для заполнения вакантной должности, вызывает чувство сожаления, и можно предпринять дополнительные усилия для достижения контрольного показателя в 120 дней.
The increase in the average time required to fill a vacancy was regrettable, and more could be done to meet the benchmark of 120 days.

По методу ВРЦ цена на какое-либо конкретное лекарство в одной или нескольких странах используется в качестве контрольного показателя для установления или обсуждения цен на лекарства в той или иной стране.
Under ERP, the price of a specific medicine in one or several countries is used as a benchmark to set or negotiate the price of medicines in a given country.

Были достигнуты успехи в составлении нового плана для дарфурского мирного процесса, который призван обеспечить всеобъемлющее урегулирование конфликта и достижение этого контрольного показателя.
Progress was made in the development of a new road map for the Darfur peace process that aims to bring about a comprehensive solution to the conflict and achieve this benchmark.

Вместе с тем в отдельно взятом 2011 календарном году показатель доходности Фонда составил- 3, 92 процента, что ниже контрольного показателя доходности(- 1, 37 процента) на 255 базисных пунктов.
However, for the individual calendar year 2011, the Fund's return of -3.92 per cent underperformed the policy benchmark's return of -1.37 per cent by 255 basis points.

Следует отметить, что ЛИБОР в качестве контрольного показателя сама по себе не является представительной для портфеля ПРООН, так как часть портфеля состоит из облигаций, что показано в таблице ниже.
It should be noted that LIBOR as a benchmark alone would not be representative of UNDP's portfolio as a portion of the portfolio consists of bonds, as indicated in the table below.

Как правило, это самый надежный заемщик в стране, и его долговые инструменты обычно являются самыми ликвидными и используются в качестве контрольного показателя для калькуляции внутренних долговых инструментов.
It is usually the safest borrower in the country and its debt instruments are normally the most liquid and are used as a benchmark for pricing domestic debt instruments.

Если оценивать показатели доходности Фонда за 10- летний период в пересчете на годовую основу, то до конца декабря 2011 года они были попрежнему выше скорректированного на риск предварительного контрольного показателя доходности 60/ 31.
On 10-year annualized returns up to the end of December 2011, the Fund continued to outperform the 60/31 preliminary benchmark return on a risk-adjusted basis.

Общий коэффициент использования ресурсов за 2003 год в четырех местах службы составляет 77 процентов, что меньше контрольного показателя, составляющего 80 процентов, но больше коэффициента использования за предыдущие два года.
The overall utilization factor for 2003 at the four duty stations was 77 per cent, lower than the benchmark of 80 per cent but higher than the utilization rate for the previous two years.

Отмечает, что общий коэффициент использования ресурсов в четырех основных местах службы в 2003 году повысился до 77 процентов, и призывает бюро и секретариаты добиваться достижения контрольного показателя;
Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations in 2003 increased to 77 per cent, and encourages the bureaux and secretariats to meet the benchmark;

Комитет по конференциям настоятельно призвал эти органы принять во внимание указанную информацию при планировании своих будущих сессий, с тем чтобы достичь контрольного показателя использования ресурсов в размере 80 процентов.
The Committee on Conferences urged those bodies to take into account such information when planning their future sessions so as to achieve the benchmark of 80 per cent utilization of resources.

Превышение директивного контрольного показателя общего объема прибыли Фонда, 60 процентов которого приходится на акции, 31 процент-- на инвестиции с фиксированным доходом, 6 процентов-- на инвестиции в недвижимость и 3 процента-- на денежные средства;
A positive total Fund return exceeding the policy benchmark, which is 60 per cent in equity, 31 per cent in fixed income, 6 per cent in real estate and 3 per cent in cash;

Кроме того, средний показатель отношения объема задолженности к экспорту у четырех стран, уже достигших момента завершения процесса в январе 2002 года, оценивается в 156 процентов, т. е. выше контрольного показателя приемлемого уровня задолженности.
Moreover, the four countries that had already reached the Completion Point in January 2002 are estimated to have an average debt-to-export ratio of 156 per cent, i.e., higher than the benchmark for debt sustainability.

Изменение контрольного показателя с 56, 8 процента на 65, 4 процента объясняется незначительной корректировкой методологии, предусматривающей исключение косметических покрасочных работ из категории услуг, поскольку в отчетный период на такие работы поступило лишь три заявки.
The baseline change from 56.8 per cent to 65.4 per cent is attributable to a slight change in methodology that excludes"paint retouches" from the categories of services, as there were only three work orders recorded for the period.

Поэтому правительство Багамских Островов содействовало проведению встречи заинтересованных сторон в Министерстве образования с участием представителей гражданского общества в целях выработки национального критерия для установления контрольного показателя грамотности для страны.
Therefore, the Government of the Bahamas promoted a Stakeholders meeting for the Ministry of Education along with members of civil society to establish national criteria for establishing a benchmark for literacy throughout the country.

Настоятельно призывает те межправительственные органы, у которых средний коэффициент использования ресурсов на протяжении последних 10 лет был ниже контрольного показателя в 80 процентов, учитывать этот коэффициент при планировании будущих сессий, чтобы достичь этого контрольного показателя;.
Urges those intergovernmental bodies whose average utilization factor has for the past 10 years been below the benchmark of 80 per cent to take that factor into account when planning their future sessions in order to achieve that benchmark;.

Просит Председателя Комитета по конференциям направлять письма председателям межправительственных органов, базирующихся в местах службы помимо Нью-Йорка, если коэффициент использования ресурсов упадет у них ниже контрольного показателя в 80 процентов;
Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;