КОНТРОЛЬНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• benchmark

Примеры использования Контрольным показателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как минимум 75 процентов по сравнению с контрольным показателем не включая авансы.
Delivery of at least 75% against benchmark excluding advances.

Этот прогноз служит контрольным показателем взносов на этот двухгодичный период.
This represents the target of the contributions for that biennium.

Контрольным показателем является 1, 5%, которые рассчитываются на основе 12- месячного гармонизированного индекса потребительских цен ГИПЦ.
The benchmark is 1.5 per cent measured by the 12 month Harmonised Index of Consumer Prices HICP.

Норма прибыли по инвестированным средствам со счетов миротворческих операций составила, 54 процента по сравнению с контрольным показателем, 03 процента.
The rate of return on peacekeeping investments was 0.54 per cent, compared with the benchmark of 0.03 per cent.

Достижение этой цели, которая сама по себе является контрольным показателем, значительно способствовало бы укреплению стабильности и успешному сокращению МООНСЛ.
This goal, which is a benchmark in itself, would greatly contribute to the consolidation of stability and facilitate the successful downsizing of UNAMSIL.

Поэтому, хорошо спроектированная система с прочной базой и прозрачной концепцией является контрольным показателем для всей технологии.
A well-engineered, solid basis with a transparent structure in design and concept is therefore a benchmark for the whole system technology.

Контрольным показателем для первого из этих этапов было определено поддержание на протяжении длительного времени менее чем 5процентного уровня заболевания малярией среди всех пациентов с синдромом лихорадки.
The milestone for the first of these phases has been determined as a malaria case load of consistently less than 5 per cent of all febrile patients.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.
At the same time, enhancing the capacity of the Liberian authorities to effectively manage the borders is a core benchmark for the security transition process.

Я настоятельно призываю правительство продолжать укреплять при поддержке международного сообщества правоохранительные органы страны, что является еще одним важным контрольным показателем стабилизации в Гаити.
I urge the Government to continue to strengthen, with international support, the country's rule of law institutions, another key stabilization benchmark for Haiti.

Пока Фонд не накопит достаточного количества данных для расчета своего собственного контрольного показателя, он будет пользоваться контрольным показателем Организации Объединенных Наций, составляющим 120 дней.
Until the Fund has sufficient data to calculate its own benchmark, the United Nations benchmark of 120 days will be used.

Подготовить набор отчетов о доходности инвестиций в ценные бумаги с фиксированным доходом и их распределении для регулярного анализа операций с ценными бумагами с фиксированным доходом для сопоставления с контрольным показателем;
Prepare a suite of fixed income performance and attribution reports to stratify the fixed income book on a regular basis for comparison with the benchmark;

Контрольным показателем, используемым для определения уровня экономии средств, достигаемой для каждой официальной поездки, является самый низкий объявленный тариф за проезд в том же классе по тому же маршруту.
The benchmark used to determine the level of savings achieved for each official trip is the lowest available public fare for the same class of accommodation and the same itinerary.

Тем не менее, он все же достиг своей долгосрочной цели как в плане актуарного требования о получении реальной прибыли в размере 3, 5 процента, так и по результатам деятельности в сопоставлении с контрольным показателем.
However, it was still achieving its long-term objective, both as to the actuarial requirement of 3.5 per cent real return and in its performance against the benchmark.

Еще одним ключевым контрольным показателем будет такое укрепление потенциала ВСРСЛ, когда они будут располагать необходимыми возможностями для того, чтобы взять на себя полную и эффективную ответственность за обеспечение внешней безопасности страны.
Another key benchmark would be the attainment of the necessary capacity for RSLAF to assume full and effective responsibility for the external security of the country.

На диаграмме 3 приводятся показатели соотношения степени риска и нормы прибыли по активам Фонда в сопоставлении с контрольным показателем и его двумя компонентами с использованием среднегодовых показателей прибыли за последние 20 лет.
Figure 3 shows the risk return profile of the Fund compared with that of the benchmark and its two components, using average annual returns over the past 20 years.

Никаких промежуточных целевых показателей на 2011 год и последующий период не было принято, и поэтому поставленная Организацией Объединенных Наций цель--, 7 процента от ВНД развитых стран для официальной помощи в целях развития-- остается применимым контрольным показателем.
No intermediate targets have been adopted for 2011 and beyond, leaving the United Nations goal, 0.7 per cent of developed countries' GNI to official development assistance, as the remaining applicable benchmark.

Административные руководители обратились к Представителю Генерального секретаря с просьбой представить информацию о движении инвестиционного капитала в стратегическом контексте с поправкой на волатильность рынка капитала и с отражением затрат и доходности по сравнению с контрольным показателем, а также с поправкой на риск.
The executive heads requested that the Representative of the SecretaryGeneral report on movements in investments within a strategic context adjusted to take into account capital market volatility and incorporating cost and performance compared with the benchmark, as well as risk.

К основным контрольным показателям консолидации деятельности МООНСГ в сфере законности относятся.
Key benchmarks for the consolidation of the MINUSTAH rule of law activities include.

Ii отвечать принципам эффективности затрат и контрольным показателям Комиссии; и.
Ii comply with the principles of cost effectiveness and the Commission's benchmarks; and.

Эти сокращения будут оцениваться по остальным ключевым контрольным показателям.
These reductions would be assessed against the remaining core benchmarks.

Контрольные показатели и показатели прогресса ЮНАМИД.
UNAMID benchmarks and indicators.

Контрольные показатели и временные параметры.
Benchmarks and timelines.

В докладе определяются 10 контрольных показателей успешного осуществления ОУР в Организации Объединенных Наций.
The report identifies 10 benchmarks for the successful implementation of ERM in United Nations organizations.

Глобальные контрольные показатели расходов, связанных с внедрением ОПР.
Global benchmarks for ERP implementation costs.

Контрольные показатели по сопоставимым публичным или частным организациям;
Benchmarks with comparable public or private organizations;

Установить поддающиеся измерению контрольные показатели для плана внедрения МСУГС.
Define measurable milestones for IPSAS implementation plan.

Контрольные показатели для Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Benchmarks for the United Nations Office in Burundi.

Контрольные показатели в области торговли и развития.
Trade and development benchmarks.

Согласованные обязательства включают в себя 103 контрольных показателя в области государственного управления, безопасности и развития.
Agreed commitments include 103 governance, security and development benchmarks.

Такие контрольные показатели были включены в процесс комплексного планировании деятельности миссии.
These benchmarks were incorporated into the integrated mission planning process.