КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОСИЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• conference requested the president

Примеры использования Конференция просила председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Заключительном документе Конференции государств говорится-- в контексте цели достижения универсальности Протокола V,-- что<< Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях>> CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 9, пункт 30.
The Final Document of the Conference states, in the context of the goal of attaining the universality of Protocol V, that"the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly on his endeavours" CCW/P. V/CONF/2009/9, para. 30.

В этой связи Конференция просила Председателя Конференции Сторон провести консультации с Генеральным секретарем по вопросу об уровне вознаграждения руководителя секретариата Конференции с учетом предложений, внесенных в ходе рассмотрения бюджета Конвенции, и при условии его пересмотра на ее третьей сессии.
In this connection, the Conference requested the President of the Conference of the Parties to consult with the Secretary-General on the level of remuneration of the head of the Convention secretariat, taking into account the proposals made during the consideration of the Convention budget, and subject to review at its third session.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. Для этого Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II. To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-eighth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Протокола V и Председателю третьей Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон востребовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола V. На этот счет Конференция просила Председателя подумать о представлении шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Protocol V, and the President of the Third Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V. To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.

Конференция просит Председателя Конференции официально препроводить мнения государств- участников по данному вопросу всем не являющимся участниками государствам и информировать участников об их ответах.
The Conference requests the President of the Conference to convey formally the views of States parties on this issue to all non-parties and to report their responses to the parties.

Комитет по конференциям просит Председателя Генеральной Ассамблеи привлечь внимание Генерального комитета к проблемам, изложенным в настоящем письме.
The Committee on Conferences requests the President of the General Assembly to bring the concerns expressed in this letter to the attention of the General Committee.

Комитет по конференциям просит Председателя Генеральной Ассамблеи довести до сведения Генеральной Ассамблеи обеспокоенность, выраженную в настоящем письме.
The Committee on Conferences requests the President of the General Assembly to bring the concerns expressed in the present letter to the attention of the General Assembly.

Конференция просит Председателя и специальных координаторов представлять скорейшие и регулярные доклады об итогах их консультаций на протяжении всей сессии, и в том числе до конца второй части ее сессии 1998 года.
The Conference requests the Presidency and the Special Coordinators to present early and regular reports on the outcome of their consultations throughout the session, including before the end of the second part of its 1998 session.

Конференция просит Председателя Конференции довести настоящее решение, решение об укреплении процесса рассмотрения действия Договора и решение о продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия до сведения глав государств и правительств всех государств и заручиться их полным сотрудничеством в деле выполнения положений этих документов и содействия достижению целей Договора.
The Conference requests that the President of the Conference bring the present decision, the decision on strengthening the review process for the Treaty and the decision on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to the attention of the heads of State or Government of all States and seek their full cooperation on these documents and in the furtherance of the goals of the Treaty.

Председатель, напоминая о том, что Председатель Конференции просил председателей трех главных комитетов и вспомогательных органов завершить свои обсуждения в кратчайшие сроки, говорит, что задача, как и прежде, состоит в достижении консенсуса по краткому и сжатому, но вместе с тем сбалансированному и всеобъемлющему итоговому документу.
The Chairman, recalling that the President of the Conference had asked the chairpersons of the three Main Committees and the subsidiary bodies to conclude their deliberations rapidly, said that the aim remained to reach consensus on a brief and concise, but still balanced and comprehensive, outcome.

Ссылаясь на проект резолюции в документе GC( 39)/ COM. 5/ 10 от 19 сентября 1995 года и резолюцию GC( 39)/ RES/ 22 от 22 сентября 1995 года, Конференция просит Председателя Совета управляющих провести консультации с государствами- членами, еще не включенными в какую-либо региональную группу, а также с другими государствами- членами, в том числе представителями этой региональной группы, и представить на рассмотрение сорок первой сессии Генеральной конференции конкретные предложения о включении каждого государства- члена в соответствующую группу ко времени проведения Конференции в сентябре 1997 года.
Recalling draft resolution GC(39)/COM.5/10(19 September 1995) and resolution GC(39)/RES/22(22 September 1995), the Conference requests that the Chairman of the Board of Governors consult with member States not yet listed in a regional area, as well as with other member States, including representatives of the regional areas, and that he report for consideration at the forty-first session of the General Conference specific proposals to include each member State within the appropriate area at the time of the Conference in September 1997.

В заключение Конференция просит Председателя информировать своих членов о мерах, которые он примет во исполнение настоящей декларации.
Lastly, the Conference requests its Chairman to keep members informed of the action taken by him in implementation of this declaration.

Конференция просила своего Председателя продолжать консультации относительно дальнейшего расширения ее членского состава и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.
The Conference requested its President to continue consultations on a further expansion of its membership and to report to it at the beginning of its 1997 session.

Конференция просила своего Председателя продолжать в межсессионный период консультации относительно обзора ее повестки дня и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.
The Conference requested its President to continue consultations on the review of its agenda during the inter-sessional period and to report to it at the beginning of its 1997 session.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1998 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации, которые помогли бы поскорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
To promote substantive progress during its 1998 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.

В этой связи Конференция просила своего Председателя, Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям, стороны и Исполнительного секретаря сотрудничать с соответствующими органами Рамочной конвенции, включая Киотский протокол к ней, уделяя при этом особое внимание засушливым и субгумидным землям, биологическому разнообразию лесов, коралловым рифам и мерам стимулирования.
To that end, the Conference requested its President, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, Parties and the Executive Secretary to cooperate with relevant bodies of the Framework, including its Kyoto Protocol, with particular emphasis on the issues of dry and sub-humid lands, forest biological diversity, coral reefs and incentive measures.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1999 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и, по возможности, представить рекомендации, которые могли бы помочь как можно скорее начать работу по различным пунктам повестки дня.
To promote substantive progress during its 1999 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.

В целях содействия этой задаче Конференция просила нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения.
In order to facilitate that task, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held.

Своим решением 4/ CP. 4 Конференция Сторон просила Председателя ВОКНТА учредить процесс консультаций для рассмотрения перечня проблем и вопросов, содержащихся в приложении к этому решению, а также дополнительных проблем и вопросов, определенных впоследствии Сторонами, и для выработки рекомендаций по их решению в целях достижения соглашения о рамках для плодотворных и эффективных мер по улучшению осуществления статьи 4. 5 Конвенции.
By its decision 4/CP.4, the Conference of the Parties requested the Chairman of the SBSTA to establish a consultative process to consider the list of issues and questions contained in the annex to that decision, as well as any additional issues and questions subsequently identified by Parties, and to make recommendations on how they should be addressed in order to achieve agreement on a framework for meaningful and effective actions to enhance implementation of Article 4.5 of the Convention.

Исходя из этого, с целью скорейшего начала работы по различным пунктам повестки дня в ходе ее сессии 2003 года Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя проводить соответствующие консультации в течение межсессионного периода и по возможности вынести рекомендации, принимая в расчет все существующие предложения, а также высказанные взгляды и дискуссии, проведенные в ходе сессии 2002 года.
On these grounds, with a view to commencing early work on various agenda items during its 2003 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session.

В своем решении 9/ СР. 5 Конференция Сторон просила Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) представить при содействии секретариата на тринадцатой сессии ВОКНТА доклад об итогах консультативного процесса, содержащий проект текста, касающегося рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции, в целях принятия соответствующего решения на ее шестой сессии FCCC/ CP/ 1999/ 6/ Add. 1.
The Conference of the Parties, by its decision 9/CP.5, requested the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), with the assistance of the secretariat, to make available at the thirteenth session of the SBSTA, a report on the outcome of the consultative process incorporating a draft text on a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, with a view to adopting a decision at its sixth session FCCC/CP/1999/6/Add.1.

Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе сессии 2001 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и, по возможности, представить рекомендации, которые помогли бы быстро начать работу по различным пунктам повестки дня, признавая, что Конференция поддерживает CD/ 1624 в качестве основы для последующих интенсивных консультаций.
To promote substantive progress during the 2001 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.

С целью скорейшего начала предметной работы в ходе ее сессии 2004 года Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя проводить консультации в течение межсессионного периода и по возможности вынести рекомендации, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая CD/ 1693/ Rev. 1, высказанные взгляды и проведенные дискуссии, и стараться соответственно информировать членский состав Конференции о своих консультациях.
With a view to commencing early substantive work during its 2004 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.

С учетом событий, детализируемых в настоящем докладе, и с целью начала скорейшей предметной работы в ходе ее сессии 2007 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя проводить консультации в межсессионный период и по возможности внести рекомендации, принимая в расчет все соответствующие предложения, включая предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные взгляды и проведенные дискуссии, и стараться соответственно информировать членский состав Конференции о своих консультациях.
Considering the developments detailed in this report and with a view to commencing early substantive work during its 2007 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю седьмой Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Протокола V. Для этого Конференция просила назначенного Председателя подумать о представлении шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations and the President-designate of the Seventh Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V. To this effect, the Conference requested the President-designate to consider reporting to the sixty-eighth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.

Конференция рекомендовала Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю семнадцатой ежегодной Конференции от имени Высоких Договаривающихся Сторон использовать свой авторитет для достижения цели универсальности дополненного Протокола II. Для этого Конференция просила назначенного Председателя подумать о представлении семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклада о своих усилиях.
The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations and the President-designate of the Seventeenth Annual Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Amended Protocol II. To this effect, the Conference requested the President-designate to consider reporting to the seventieth session of the United Nations General Assembly on her endeavours.