КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• conceptual changes
• conceptual change

Примеры использования Концептуальные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концептуальные изменения в терминологии 20- 28 6.
Conceptual evolution of terms 20- 28 6.

Новый Кодекс предусматривает следующие концептуальные изменения.
The new Code contemplates the following conceptual changes.

Также, Ассоциация рассматривает концептуальные изменения по фискальной части в рамках разрабатываемого Кодекса о недрах.
Also, the Association is considering conceptual changes in the fiscal part within the framework of the Subsoil Code draft.

Судебная реформа предполагает следующие концептуальные изменения.
Judicial reform involves the following conceptual changes.

Какие концептуальные изменения ты предложишь, чтобы мы сделали в нашем законодательстве, чтобы оно более соответствовало божественной системе?
What conceptual changes do you suggest we make in our legal system to bring it more in line with the divine system?

Вероятно, в самой истории прав человека наметились концептуальные изменения.
There appears to be a conceptual change in the history of human rights.

Организационные и концептуальные изменения являются стратегическим и важным аспектом создания благоприятных условий для осуществления Платформы действий.
Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.

Следует подчеркнуть, что такой пересмотр опирается на концептуальные изменения.
It should be emphasized that these revisions are based on conceptual changes.

Цель проекта- исследовать концептуальные изменения в понимании границы, вызванные социальными, экономическими, культурными и геополитическими преобразованиями последних десятилетий.
The EUBORDERSCAPES project will study conceptual change in relation to fundamental social, economic, cultural and geopolitical transformations that have taken place in the past decades.

Как рассказал председатель комитета Госдумы по собственности Виктор Плескачевский, на этапе второго чтения такие концептуальные изменения законопроекта не допускаются.
According to the Chairman of the State Duma Committee on Property Viktor Pleskachevsky, such conceptual changes to the bill are not allowed at the time of the second reading.

Однако такие драматичные периоды дают также учреждениям и организациям возможность осуществить концептуальные изменения с целью обеспечения высокой эффективности деятельности в новых условиях.
However, such traumatic periods also provide institutions and organizations with opportunities to make paradigm shifts to achieve high success levels in the newer environment.

Сроки проекта: июнь 2012 г- май 2016 г. EUBORDERSCAPES( европейские пространства границ)- международный проект, цель которого отследить и проанализировать концептуальные изменения в изучении границ.
Duration of the project: June 2012- May 2016 EUBORDERSCAPES is an international research project that tracks and interprets conceptual change in the study of borders.

Концептуальные изменения, которыми должно было бы сопровождаться создание Организации Объединенных Наций, до сих пор полностью не сформировались и не укоренились, несмотря на новые возможности.
The conceptual changes that ought to have accompanied the founding of the United Nations are still not fully formed and have not yet taken root, despite the new possibilities.

Если в течение первых двух лет его действия законодатели ограничивалась в основном локальными правками, то, судя по тенденциям 2015 года, свои старания они решили направить на концептуальные изменения.
While in the first two years of its operation lawmakers were limited mainly by local corrections, judging by the trends of 2015 they decided to forward their efforts to conceptual changes.

Вместе с тем концептуальные изменения, которыми ИКТ отводится важнейшая роль в деле удовлетворения потребностей Организации и укрепления процесса принятия решений, не во всех случаях обеспечивают полную реализацию заложенного в них потенциала.
However, the paradigm shift, wherein ICT plays a critical role in meeting the needs of the Organization and enhances decision-making, has not yet been fully realized.

Что касается рекомендации о процедурах и критериях найма и продвижения по службе сотрудников полевой службы, то были приняты меры в целях создания соответствующей системы назначений и продвижения, которая будет отражать концептуальные изменения в организационной политике в контексте осуществления программы реформы управления людскими ресурсами.
As for the recommendation on the procedures and criteria for the recruitment and promotion of Field Service staff, steps had been taken towards the establishment of an appropriate appointment and promotion system that would reflect the conceptual change in organizational policy in the context of the implementation of the human resources management reform programme.

Укрепляя как происходящие концептуальные изменения, так и нашу общность взглядов, мы должны продолжать разрабатывать политику и практику, основной упор в которых делается на равенство женщин, что создает еще больше возможностей для укрепления здоровья женщин.
In fortifying both the conceptual shifts taking place and our common ground, we should continue to develop policies and practices which, focused on women's equity, increasingly enable women's health.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи было отмечено, что для обеспечения равного доступа женщин к учреждениям и организациям существенно важное значение имеют реформы и что организационные и концептуальные изменения являются стратегическим и важным аспектом создания благоприятных условий см. резолюцию S- 23/ 3 Ассамблеи, приложение, пункт 61.
The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly noted that reforms were essential to ensuring women's equal access to institutions and organizations, and that institutional and conceptual changes were a strategic and important aspect of creating an enabling environment see Assembly resolution S-23/3, annex, para. 61.

Количественные, качественные и концептуальные изменения требуют более тесного сотрудничества между государствами, предоставляющими контингенты, и Советом Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла воплотить в жизнь мечту всех народов планеты- мечту о мире как о самом драгоценном сокровище человечества.
Quantitative, qualitative and conceptual changes required greater cooperation among troop-contributing States and the Security Council so that the United Nations could translate into reality the hope of all peoples of the world: peace… humanity's greatest treasure.

Концептуальные изменения в подходах и действиях Организации Объединенных Наций применительно к предотвращению конфликтов произошли в 1992 году, когда был опубликован доклад Генерального секретаря под названием<< Повестка дня для мира>>, в котором превентивная дипломатия определена как<< действие, направленное на предупреждение возникновения споров между сторонами, недопущение перерастания существующих споров в конфликты и ограничение масштабов конфликтов после их возникновения.
The conceptual shift in United Nations thinking and action in conflict prevention can be traced to the 1992 report of the Secretary-General, An Agenda for Peace, which defined preventive diplomacy as"action to prevent disputes from arising between parties, to prevent existing disputes from escalating into conflicts and to limit the spread of the latter when they occur.

Другим концептуальным изменением, является введение новой условно- накопительной компоненты пенсионной системы.
Another conceptual change is the introduction of the new NDC components of the pension system.

В-четвертых, существующая архитектура финансирования деятельности в области изменения климата требует структурных и концептуальных изменений.
Fourth, the existing climate finance architecture requires structural and conceptual change.

Но концептуальных изменений бизнес-плана ждать не стоит, потому что нет предпосылок для ситуации, в которой мы отложили или, наоборот, запустили бы большое количество проектов.
But nobody should expect any conceptual changes to the business plan, because any situation in which we delay- or, conversely- launch, a large number of projects isn't likely to arise.

Это явилось бы концептуальным изменением для правительственной по своему характеру организации, однако, поскольку в Организации Объединенных Наций наблюдается дефицит демократии, МПС мог бы помочь его устранить.
That would represent a conceptual change for an organization that was governmental in nature, but at the United Nations there was a democracy deficit that the IPU could help to eliminate.

Доклады с изложением рекомендаций о внесении изменений, которые могут включать не вызывающее разногласий уточнение, толкование и реальное концептуальное изменение, должны составляться при явном согласии большинства экспертов.
The reports setting out the recommendations for changes, which may include clarification beyond disputes, interpretation and real conceptual changes, should be formulated through a clear-cut agreement of a majority of experts.

Все больший терминологический сдвиг в сторону гендерных вопросов не всегда сопровождался необходимым концептуальным изменением, требующим учета интересов как мужчин, так и женщин, а также существующих между ними отношений.
An increased terminological shift to gender has not always been accompanied by the needed conceptual shift, which requires regard to both sexes as well as the relations between them.

Кун считал, что концептуальное изменение является революционным( в отличие от эволюционного) процесса, в котором взаимоисключающие парадигмы конкурируют друг с другом.
Kuhn believed that conceptual change is a revolutionary process(as opposed to an evolutionary process), during which mutually exclusive paradigms compete to replace one another.

Ввод новых показателей для мониторинга в практическое использование- это не то, что можно сделать второпях, внедрение концептуальных изменений в мониторинг показателей населения потребует времени.
Operationalizing new concepts for monitoring is not something that can be done quickly, and incorporating conceptual changes into population monitoring will take time.

Кроме того, это является основополагающим концептуальным изменением, влияние которого не было еще должным образом оценено.
It was, moreover, a fundamental conceptual change, whose impact had not been properly assessed.

Главным концептуальным изменением является дополнение действующей накопительной системы новой условно- накопительной компонентой, формируемой за счет взносов работодателей в размере 5% от доходов работников.
The main conceptional change is additions to the current stocking system of new notional component formulating using payments of employers in the amount of 5% from employees incomes.