КОТОРЫЙ ТРЕБОВАЛ на Английском - Английский перевод

• which required
• who demanded

Примеры использования Который требовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был мальчик Нумерий который требовал простого спортивного конца в смерти.
It was the boy numerius who demanded simple sport end in death.

Нова» по-прежнему использовала подход« прямого восхождения», который требовал максимальной грузоподъемности.
Nova was still targeting the direct ascent approach, which required the most lift capacity.

Старовойтовой и всему армянскому народу, который требовал освобождения своего лидера, был признан политическим заключенным.
Starovoitova and the all Armenian people, who demanded the release of their leader, was recognized as a political prisoner.

Раньше жатва и молотьба зерновых являлись сложным процессом, который требовал работу большого количества людей.
Harvest and threshing used to be complicated processes, which required a lot of people to participate.

В Австралии нет какогото общего закона, который требовал бы, чтобы административные решения сообразовывались с австралийскими международными обязательствами.
There was no general law in Australia which required administrative decisions to comply with Australia's international obligations.

Однажды мне пришлось работать с поставщиком картечи, тем еще козлом, который требовал, чтобы я извинился за то, в чем не был виноват.
Grunts I once had a-a buckshot supplier, a real jack-wang, who demanded that I apologize for something I did not do.

Одной из возможных мер является принятие закона, который требовал бы при продаже каждого алмаза предъявления сертификата происхождения, гарантирующего его законность.
One possibility is legislation that would require each diamond to be sold with a certificate of origin guaranteeing its legality.

Королева отправила графа Килдэра на переговоры с Шейном, который требовал полного вывода английских войск из его владений.
Afterwards Elizabeth sent the Earl of Kildare to arrange terms with the O'Neill, who was demanding a complete withdrawal of the English from his territory.

Тем не менее, все общественные организации находились под контролем партии и были подчинены в 1931 закону, который требовал от них принять правила партии.
However, all public organisations were controlled by the party and were subservient to a 1931 law that required them to accept party rule.

Среди многих древних венецианских забавах, угорь в ствол был один, который требовал храбрых участников с угрями есть много острых зубов.
Among many of the ancient Venetian amusements, the Eel in the Barrel was one that demanded brave participants since eels have many sharp teeth.

Следует принять" кодекс надлежащего поведения", который требовал бы от государственных служащих действовать добросовестно и избегать любых ситуаций, которые могут привести к конфликту интересов.
There should be a code of good conduct that requires public civil servants to act with integrity and avoid any situation that may lead to a conflict of interests.

В прошлом этого могло быть обусловлено размахом этого мероприятия, который требовал отдельных организации, финансирования и законодательства.
In the past, this might have been because of the sheer size of the operation, which required a separate organisation, financing and legislation.

Комбинезоны, выполнявшие более утилитарную функцию, были единственными костюмами с карманами и были сделаны из тяжелого спандекса, который требовал специальной иглы, чтобы проколоть толстый материал.
Jumpsuits, serving a more utilitarian function, were the only costumes to have pockets, and were made with a heavyweight spandex that required a special needle to puncture the thick material.

Стадион был построен, чтобы заменить Эйрсом Парк после Доклада Тейлора, который требовал, чтобы все футбольные стадионы были оборудованы только сидячими местами.
The stadium was built to replace Ayresome Park after the Taylor Report, which required all top division football stadiums to be all-seater.

Оба Комитета, учрежденных в соответствии с этими документами, выполняли свои мандаты в сложный период" холодной войны", который требовал от них проявления мудрости, терпения и тщательного анализа.
The two Committees created under those instruments had exercised their mandate during the difficult cold war period, which had demanded wisdom, patience and judgement.

Основанием для данного возвращения было установлено согласно закону 4/ 1986, который требовал возвращения захваченного имущества, и и право профсоюзов использовать или сдавать недвижимость.
The basis for such recovery would be established by Law 4/1986, which required the return of the seized properties, and the unions' right to use or yield the real estate.

Если бы вы пытались вылечить болезнь, то вы не распространяли бы лекарство таким образом, который требовал бы применения нестандартного размера шприца.
If you were trying to eradicate a disease, you wouldn't distribute the medicine in such a way that it requires a non-standard syringe size to administer.

По делу Вильямс против Флориды Верховный Суд оставил в силе нормативный акт, который требовал, чтобы адвокаты предоставляли уведомление об алиби по письменному требованию обвинения.
In Williams v. Florida[1] the United States Supreme Court upheld a statute which required defense attorneys to provide notice of an alibi defense upon written demand of the prosecution.

В 1832 году, когда Росас вышел в отставку, Маса стал главным министром Хуана Рамона Балькарсе( 13 июня 1832- 6 августа 1833 был также министром иностранных дел), но за год он принял участие в движении, который требовал отставки Балькарса.
With Rosas gone in 1832, Maza was named Chief Minister by Juan Ramón Balcarce, but a year later he took part in the movement that demanded Balcarce's resignation.

В политике следовал примеру чешского национального лидера Ф. Палацкого, который требовал автономии для славянских народов в рамках единой Австрийской империи.
In politics, he followed the example of the Czech leader František Palacký, who demanded autonomy for the Slavic peoples within a unified Austrian Empire.

В рамках еще одного дела8 суду пришлось решать вопрос о том, была ли Конвенция применима к иску германского производителя покрытия для полов, который требовал, чтобы испанский покупатель оплатил несколько поставок.
In another case8 a court was called upon to decide whether the Convention applied to the claim of a German manufacturer of floor covering who demanded that the Spanish buyer pay for several deliveries.

ГПЭ может пожелать предусмотреть традиционный международный гуманитарно- правовой подход, который требовал бы от всех государств предотвращать и пресекать нарушения норм этого инструмента.
The GGE may wish to consider a traditional international humanitarian law approach that would require all States to prevent and suppress violations of the instrument's rules.

В случае наличия готовности к их продолжению одним из вопросов, который требовал бы дополнительного внимания, является вопрос об определении космического оружия, а также что составляло бы враждебный акт в космосе.
Should there be a willingness to take this further, one of the issues that would require more focus is that of definition of a space weapon and what would constitute a hostile act in space.

Во время своего пребывания на посту Трише подвергался критики со стороны Президента Франции Николя Саркози, который требовал такой политики ЕЦБ, которая была бы более ориентирована на рост экономики.
During his tenure, Trichet has had to fend off criticism from French President Nicolas Sarkozy who demanded a more growth-orientated policy at the ECB.

Также Паницци ратовал за соблюдение Закона об авторском праве 1842 года, который требовал от британских издателей передавать на хранение в библиотеку экземпляр каждой книги, напечатанной в Великобритании.
Panizzi was also influential in enforcing the Copyright Act of 1842, which required British publishers to deposit with the library a copy of every book printed in Britain.

Арбитражный суд разделил убытки между потерпевшим покупателем и нарушившим договор продавцом, который требовал оплаты частичной поставки, поскольку покупатель не уменьшил ущерба.
An arbitral tribunal divided the loss between the aggrieved buyer and the breaching seller who was claiming payment for partial delivery because of the buyer's failure to mitigate damages.

Следует отметить, что раздел 24 Закона о занятости, который требовал от сейшельцев, покидающих Сейшельские Острова для работы за границей в качестве домашней прислуги, получение справки от правомочного чиновника, был отменен.
It must be noted that section 24 Employment Act which required a Seychellois leaving Seychelles for employment abroad as a domestic worker to seek a certificate from the competent officer, has been repealed.

В 1917 году США настигла Первая мировая война, и Конгресс подписал Отборный закон об обслуживании 1917 года, который требовал от всех мужчин 21- 30 лет зарегистрироваться для воинской повинности.
In 1917 the U.S. entered World War I and Congress enacted the Selective Service Act, which required all men between the ages of 21 and 30 to register for military conscription.

Кроме того, было отмечено, что хотя концепции, закрепленные в этих статьях, вполне могут иметь отношение к международному праву, тем не менее они не приобрели характер универсального признания, который требовал бы их кодификации.
Furthermore, the view was expressed that while the concepts embodied in those articles might not be alien to international law, they had not attained the level of universal acceptance that would require their codification.

Это было сделано в соответствии с некоторыми положениями контракта по удобрениям, который требовал от корпорации привлечения собственного оборудования и его использования при осуществлении проекта по удобрениям.
This was done in accordance with certain provisions in the fertiliser contract which required Bhagheeratha to mobilise its equipment and use it on the Fertiliser Project.