КРУПНЫЙ ИСТОЧНИК на Английском - Английский перевод

• major source
• large source
• important source

Примеры использования Крупный источник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспорт представляет собой наиболее крупный источник выбросов свинца.
Transport is the single most important source of lead emissions.

Третий крупный источник" ненамеренных" выбросов ртути связан с производством цемента.
The third major source of'unintentional' releases of mercury is associated with cement production.

Внешняя торговля важна для ЦА стран как крупный источник государственных доходов.
Foreign trade is important for CA countries as a major source of government revenues.

Судя по всему, расходы иностранных студентов в стране представляют собой крупный источник иностранной валюты.
Apparently expenditure by foreign students was a major source of foreign exchange.

Денежные переводы мигрантов представляют собой крупный источник капитала для развивающихся стран.
Remittances from migrants were a major source of capital for developing countries.

Эти средства-- крупный источник поступлений в иностранной валюте для некоторых стран и важная добавка к валовому внутреннему продукту.
Those monies are a major source of foreign exchange earnings for some countries and an important addition to gross domestic product.

И им необходимо иметь больше информации об экологических преимуществах, которые предоставляет ядерная энергетика как наиболее крупный источник чистой энергии в мире.
And they need to be more aware of the environmental benefits nuclear provides as the world's largest source of clean energy.

Сельское хозяйство, крупный источник дохода и поставщик рабочих мест, особенно в НРС, находится в самом центре проблематики развития, рассматриваемой в ходе раунда.
Agriculture, a major source of income and jobs, particularly for LDCs, has been at the heart of its development dimension.

Наконец, крайне важный и полезный позитивный синергизм можно найти в МЧР в соответствии с Киотским протоколом, который во все большей степени рассматривается как полезный и потенциально крупный источник финансирования.
Finally, an extremely timely and useful positive synergy can be found in the CDM under the Kyoto Protocol, which is increasingly seen as a useful and potentially large source of finance.

Это крупный источник нестабильности и конфликтов в Ираке, Ливане, Палестине и на Ближнем Востоке в целом; это враг арабо- израильского сосуществования.
It is a major source of instability and conflict in Iraq, Lebanon, Palestine and across the entire Middle East; and it is the enemy of Arab-Israeli coexistence.

Аналогичным образом, чрезмерная ориентация на один крупный источник туристов, такой, как, например, рынок Соединенного Королевства для Кипра и Мальты, ставит сектор туризма в зависимость от экономического положения в направляющей стране.
Similarly, excessive reliance on a single major source of tourists, as in Cyprus and Malta on the United Kingdom market, links the performance of the tourism sector to the economic fortunes of the source country.

Как крупный источник белкового рациона, мясная и молочная продукция является потенциальным фактором преодоления недоедания, и имеются устойчивые способы мясного производства.
As a major source of protein intake, meat and dairy production is a potential component in tackling undernourishment, and there are sustainable modes of meat production.

По данным анализа способов передачи ВИЧ в Латинской Америке, мужчины, имеющие половые отношения с мужчинами, представляют собой наиболее крупный источник новых случаев инфицирования в данном регионе, варьируясь в диапазоне от 33% в Доминиканской Республике до 56% в Перу.
According to modes of transmission analyses in Latin America, men who have sex with men represent the largest source of new infections in the region, ranging from 33% in Dominican Republic to 56% in Peru.

Только крупный источник информации, каковым является очень крупное обследование или перепись, достаточен для поддержки такого географического анализа, связывающего представителей этнических меньшинств, сосредоточенных в конкретных районах, с их местным рынком труда.
Only a major source, such as a very large survey or census, is sufficient to support such a geographical analysis linking ethnic minority populations clustered in particular districts with their local labour markets.

Правительство Гвинеи-Бисау было вынуждено разрешить беспошлинный ввоз продовольствия, с тем чтобы облегчить затруднительное положение населения, в результате чего был утрачен крупный источник финансовых поступлений без какой бы то ни было внешней компенсации.
The Government of Guinea-Bissau was compelled to allow duty-free imports of food in order to alleviate the difficult situation of the population and in so doing had lost a major source of fiscal revenues without any external compensation.

В представленных ею материалах организация" Токсикс линк" указывает, что содержащийся в лакокрасочных изделиях свинец представляет собой наиболее крупный источник воздействия свинца на детей после бензина, и указала на отсутствие в большинстве развивающихся стран необходимого законодательства, регламентирующего использование свинца в красках.
In its submission, Toxics Link described lead in paints as the biggest source of lead exposure to children after exposure from gasoline and pointed to a lack of necessary legislation in most developing countries to regulate the use of lead in paints.

Что касается бюджетной поддержки, то ввиду трудностей, с которыми сталкивается в настоящее время государственное казначейство, Европейская комиссия решила предоставить аванс в счет ее платежей на 2005 год в рамках Протокола Европейской комиссии/ Гвинеи-Бисау о рыбном хозяйстве, которое представляет собой самый крупный источник дохода этой страны.
With regard to budgetary support, given the difficulties currently confronting the National Treasury, the European Commission decided to grant an advance on its 2005 payment under the European Commission/Guinea-Bissau fishery protocol, which represents the country's single most important source of income.

В результате взимания сборов за выдаваемые лицензии( от 10 000 фунтов стерлингов до 250 000 фунтов стерлингов за каждую лицензию) 3/ власти территории получили новый крупный источник поступлений, а общий доход территории, составлявший менее 20 млн. фунтов стерлингов в 1986- 1987 годах, увеличился до 44 млн. фунтов стерлингов в 1991- 1992 годах, из которых 26, 5 млн. фунтов стерлингов было получено за счет рыболовства.
The effect of the levying of licence fees, from £10,000 to £250,000 each 3/ was to provide a major source of new income and to boost the Territorial Government's total income from less than £20 million in 1986/87 to £44 million in 1990/91, of which £26.5 million came from fishing.

Управление по МДЦФ обеспечивает также работу" шлюза безопасности", который представляет собой основанную на вебтехнологии платформу для отчетности, обеспечивающую доступ к финансовым и описательным отчетам, которые готовятся участвующими организациями и часто составляются непосредственно на базе их учетных систем, и тем самым представляет донорам и общественности информацию о функционировании различных МДЦФ." Шлюз" представляет собой крупный источник информации, составляемой в удобной для пользователей форме, и тем самым обеспечивает донорам и бенефициарам высокий уровень прозрачности информации об осуществлении проектов, финансируемых по линии МДЦФ.
The MDTF Office also operates Gateway, a web-based reporting platform that provides access to the financial and narrative reports prepared by the participating organizations, and often generated directly from their accounting systems, thereby providing donors and the public with information on the performance of the different MDTFs. Gateway contains a large source of information in a user-friendly manner, and hence provides a high level of transparency to donors and beneficiaries on the implementation of MDTF-financed projects.

Выбросы CO2 по категориям крупных источников% и абсолютные оценки тыс. т.
CO2 Emissions by Major Source Categories% and absolute estimates Gg.

Крупным источником выступают переполнение канализационных систем и отходы очистных сооружений.
A major source is sewer overflows and sewage treatment plants.

Другим крупным источником нестабильности в нашем регионе является ближневосточная проблема.
Another major source of instability in our region is the Middle East problem.

Еще одним крупным источником финансирования в 90е годы являлся международный выпуск облигаций.
Another major source of financing in the 1990s was provided by international bond issues.

Крупнейшим источником каннабиса для незаконных рынков во всем мире в настоящее время является Камбоджа.
Cambodia has become a major source of cannabis for illicit markets throughout the world.

Информация о категориях крупных источников приводится в ответе на вопрос 30.
For major source categories, see question 30.

Кроме того, крупным источником внешних ПИИ является Российская Федерация.
In addition, the Russian Federation is a major source of outward FDI.

Пожертвования, которые являются крупным источником финансирования, также поступают в распоряжение руководства<< Талибана.
Donations, which constitute a major source of funding, also go to the Taliban leadership.

Море Лаптевых является крупнейшим источником арктического морского льда.
The Laptev Sea is a major source of arctic sea ice.

Южная Африка является крупным источником ПИИ в Африке.
South Africa is a major source of FDI in Africa.

Сфера услуг является крупным источником экономического роста и создания новых рабочих мест.
Services are a major source of growth and job creation.