ЛИБЕРИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• liberia has taken
• liberia had accepted

Примеры использования Либерия приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году Либерия приняла дальнейшие решительные меры по борьбе с гендерным насилием в стране.
In 2008, Liberia took further decisive measures to combat gender based violence in the country.

В дополнение к вышеприведенным примерам достигнутых успехов Либерия приняла меры по осуществлению Конвенции о правах ребенка.
In addition to the above examples of progress, Liberia has taken measures towards the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Министр шахт заявил, что Либерия приняла законодательство об осуществлении Кимберлийского процесса.
The Minister of Mines has indicated that Liberia has passed Kimberley Process-complaint legislation.

Либерия приняла меры по выполнению Пекинской платформы действий, создав целевые группы, которые занимаются 12 важнейшими областями, указанными в Пекинской платформе.
Liberia took action to address the Beijing Platform for action by establishing taskforces to deal with the 12 critical areas under the Beijing platform.

За период с 2005 года Либерия приняла ряд новых законодательных документов по использованию природных ресурсов.
Since 2006, Liberia has enacted a number of new pieces of legislation related to natural resource governance.

Для дальнейшего достижения устойчивого экономического и социального развития Либерия приняла принцип" одного окна", чтобы содействовать привлечению частных инвестиций в страну.
To further achieve steady economic and social development, Liberia has adopted a"one stop shop" concept to facilitate private investment in the country.

В октябре 2006 года Либерия приняла Национальный закон о реформе лесного хозяйства, после чего Совет Безопасности подтвердил отмену санкций на лесоматериалы.
Liberia enacted the National Forestry Reform Law in October 2006, after which the Security Council confirmed its lifting of the sanctions on timber.

Принимая во внимание социально- культурные и экономические факторы, исключающие женщин из политики, Либерия приняла эффективные меры для обеспечения участия женщин в политической жизни страны.
Appreciating the sociocultural and economic factors excluding women from politics, Liberia has taken effective measures to ensure women's political participation.

Оно приветствовало тот факт, что Либерия приняла более 72 рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Марокко в отношении образования и подготовки по правам человека.
It welcomed the fact that Liberia had accepted over 72 recommendations, including those made by Morocco on education and human rights training.

Первоначально Совет Безопасности решил снять санкции, срок действия которых истекал 21 июня 2006 года, и подтвердил это снятие, как только Либерия приняла в октябре 2006 года Национальный закон о реформе лесного хозяйства.
The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed the lifting once Liberia had enacted the National Forestry Reform Law in October 2006.

В 2005 году Либерия приняла План действий Организации Объединенных Наций( 2005- 2009 годы) по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека, в котором основное внимание уделяется национальной школьной системе.
In 2005, Liberia adopted the United Nations Plan of Action(2005- 2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.

Первоначально Совет Безопасности не стал продлевать срок действия санкций на экспорт древесины, который истек 21 июня 2006 года, и подтвердил отмену режима после того, как в октябре 2006 года Либерия приняла национальный закон о реформе лесного хозяйства.
The Security Council initially allowed timber sanctions to expire on 21 June 2006 and confirmed the lifting once Liberia enacted the National Forestry Reform Law in October 2006.

В 2005 году Либерия приняла Закон об изнасиловании, в котором изнасилование четко квалифицируется как уголовное преступление. Более подробная информация о Плане действий представлена в разделе, посвященном насилию в отношении женщин.
Liberia passed a Rape Law in 2005, which explicitly specifies that rape is a criminal offense. Further information on the Plan of Action is provided in the Section-Violence Against Women.

Несмотря на продолжавшиеся в течение долгого времени нарушения прав человека и деструктивный гражданский конфликт, Либерия приняла ряд похвальных мер для защиты принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Despite a history of human rights violations and a crippling civil conflict, Liberia has taken some commendable measures to uphold the principles of the Charter of the United Nation and the Universal Declaration of Human Rights.

После демократических выборов 2005 года Либерия приняла ряд мер, направленных на защиту и поощрение следующих гражданских и политических прав всех людей в стране и на восстановление доверия общественности к приверженности страны правам человека.
Since the democratic election of 2005, Liberia has taken a number of measures to protect and promote the following civil and political rights of all individuals in the country and restore public confidence in the country's dedication to human rights.

Признавая губительное воздействие гражданского конфликта на либерийских детей и выполняя рекомендацию Комитета по правам ребенка, Республика Либерия приняла следующие меры, направленные на защиту и поощрение прав детей в стране.
Recognizing the devastating effects of the civil conflict on Liberian children, and following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Liberia has taken the following measures towards the protection and promotion of the rights of children in the country.

Нигерия с удовлетворением отметила, что Либерия приняла значительное число высказанных рекомендаций и осуществляет позитивные меры для их осуществления, что служит свидетельством ее готовности сотрудничать с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций.
Nigeria noted with satisfaction that Liberia had accepted a large number of the recommendations made, and had taken positive steps to implementing them, which was an expression of its willingness to cooperate with relevant United Nations mechanisms.

Кроме того, в целях улучшения условий в тюрьмах и других центрах содержания под стражей во всей стране Либерия приняла ряд мер, включая выделение дополнительных финансовых ресурсов для обновления и улучшения пенитенциарных учреждений, осуществление программ обучения и профессиональной подготовки и организацию социально- психологических консультаций для заключенных.
Moreover, in order to redress poor prison and detention centre conditions throughout the country, Liberia had taken a number of measures, including the allocation of additional financial resources for the renovation and improvement of detention centres and the initiation of literacy and vocational programmes and psycho-social counselling for detainees.

В качестве второго шага Либерия приняла решение о переходе на самостоятельный контроль в своем воздушном пространстве за движением летательных аппаратов, которое контролируется из Конакри( Гвинея), где находится центр полетной информации района полетной информации РПИ Робертс.
A second measure taken by Liberia was a decision to take over operation of their own airspace, which had been controlled from Conakry(Guinea), where the Flight Information Centre(FIC) of the Flight Information Region(ROBERTS FIR) is located.

Либерия принимает активное участие в международных аспектах осуществления Кимберлийского процесса.
Liberia is engaging actively in international dimensions of the Kimberley Process.

Комитет рекомендует Республике Либерия принять все необходимые законодательные меры, обеспечивающие полное отражение во внутреннем законодательстве положений Конвенции.
The Committee recommends that the Republic of Liberia take all appropriate legislative measures to ensure that the provisions of the Convention are fully reflected in domestic law.

Поскольку Либерия принимает меры с целью преобразования в справедливую демократическую страну, первостепенной важностью обладает решение вопросов структурного неравенства и маргинализации женщин.
As Liberia takes measures to reconstruct itself into an equitable democratic nation, addressing issues of structural inequality and marginalization of women is critical.

Она настоятельно призвала Либерию принять незамедлительные меры с целью осуществления рекомендаций, высказанных в ходе обзора по этим вопросам.
It urged Liberia to act promptly to give effect to the recommendations made during the review regarding these issues.

Он настоятельно призвал Либерию принять все необходимые меры в сотрудничестве с гражданским обществом и такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, для рассмотрения потребностей жертв из числа детей.
It urged Liberia to take all necessary measures, in cooperation with civil society and United Nations bodies such as UNICEF, to address the needs of child victims.

Уполномочивает государства- члены, участвующие в многонациональных силах в Либерии, принимать все необходимые меры для выполнения их мандата;
Authorizes the Member States participating in the Multinational Force in Liberia to take all necessary measures to fulfil its mandate;

Правительство Либерии приняло ряд первоначальных и важных мер по улучшению институциональной защиты прав человека.
The Government of Liberia has made some initial and important advances towards improving institutional human rights protection.

Ратификация Конвенции№ 182( 1999) Международной организации труда о запрещении наихудших форм детского труда обязывает Либерию принимать меры для искоренения подобной практики.
The ratification of International Labour Organization Convention No. 182(1999), which prohibits the most dangerous forms of child labour, obliges Liberia to take steps to eliminate such practices.

Гн де ГУТТ поддерживает предложение гна Дьякону и напоминает о решении Комитета( 3) 49 по Либерии, принятое в соответствии с его процедурой раннего предупреждения и чрезвычайных действий.
Mr. de GOUTTES supported Mr. Diaconu's proposal and recalled the Committee's decision(3) 49 on Liberia, adopted under its early warning and urgent action procedures.

К сожалению, ситуация в Либерии приняла опасный оборот, когда в Монровии с новой силой вспыхнули боевые действия, что явилось грубым нарушением соглашения о прекращении огня, подписанного противоборствующими сторонами в Аккре 17 июня 2003 года.
Regrettably, the situation in Liberia took a dangerous turn as renewed fighting erupted in Monrovia in flagrant violation of a ceasefire agreement signed by the warring parties in Accra on 17 June 2003.

Кроме того, Комитет рекомендует Республике Либерия принять в соответствии с положениями Конвенции эффективные меры, гарантирующие равное осуществление предусмотренных в этих положениях прав всеми этническими группами на территории Республики Либерия..
The Committee also recommends that the Republic of Liberia adopt effective measures, pursuant to the provisions of the Convention, guaranteeing equal enjoyment of the rights enumerated in those provisions to all ethnic groups within the Republic of Liberia..