ЛИВАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• lebanese law
• lebanese legislation

Примеры использования Ливанское законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливанское законодательство запрещает предоставление убежища террористам.
Lebanese law does not permit the harbouring of terrorists.

Что касается права на жилище, то ливанское законодательство не содержит никакой дискриминации между мужчинами и женщинами.
As regards the right to housing, Lebanese law contains no discrimination between men and women.

Ливанское законодательство и законы, касающиеся здоровья женщин, Маха Хатем, 1998 год.
Lebanese Legislations and Laws mostly related to Women's Health, Maha Hatem, 1998.

Отсюда можно сделать вывод, что ливанское законодательство является одним из самых жестких в вопросе об абортах.
It is to be concluded that the Lebanese law is one of the most severe laws regarding abortion.

Ливанское законодательство не обеспечивает достаточной защиты домашних работников- мигрантов.
Lebanese legislation did not provide sufficient protection for migrant domestic workers.

Правительство подчеркнуло, что ливанское законодательство не содержит каких-либо положений дискриминационного характера в отношении иностранцев.
The Government stressed that Lebanese law did not contain any provisions discriminating against foreigners.

Ливанское законодательство устанавливает ограничения на имущество жены в случае объявления ее мужа банкротом.
Lebanese law places restrictions on the property of a wife, if her husband is declared bankrupt.

В частности, нынешнее ливанское законодательство не позволяет ливанским женщинам передавать гражданство их супругам или детям.
In particular, current Lebanese law did not allow Lebanese women to confer nationality on either their spouses or children.

Ливанское законодательство предоставляет обоим полам равные права в отношении собственности, доступа к кредитам и коммерческим операциям.
Lebanese law gave both sexes equal rights in relation to property, access to loans and commercial transactions.

Сирийцы, проживающие в Ливане и нарушившие ливанское законодательство, привлекались к ответственности и подвергались соответствующему наказанию; в некоторых случаях в отношении таких лиц даже применялась смертная казнь.
Syrians living in Lebanon who had violated Lebanese legislation had been prosecuted and punished accordingly; in certain cases the death penalty had even been applied.

Ливанское законодательство не содержит положений, которые можно было бы истолковать как устанавливающие универсальную юрисдикцию см. A/ 65/ 181.
Lebanese law contains no provisions that could be interpreted as establishing universal jurisdiction see A/65/181.

В то время как внутренняя процедура основывается на соответствующих международных стандартах, она учитывает ливанское законодательство и судебные процедуры, а также практику Комиссии за период с момента ее создания.
While based on relevant international standards, the internal procedure takes into account Lebanese law and judicial procedures, as well as the practice of the Commission since its establishment.

Она пояснила, что ливанское законодательство допускает возможность приведения в исполнение иностранных судебных решений по гражданским делам.
She explained that Lebanese law allowed for the enforcement of foreign civil decisions.

Руководство Организации освобождения Палестины( ООП) вновь призвало находящихся в Ливане палестинцев уважать суверенитет и политическую независимость Ливана, ливанское законодательство и требования в области безопасности.
The leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO) reiterated its call on the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon, and Lebanese law and security requirements.

Ливанское законодательство предоставляет любому лицу возможность приобретать гражданство любого другого государства в дополнение к его ливанскому гражданству;
Lebanese law allows the person to acquire another citizenship in addition to his Lebanese one.

Г-жа Бельмихуб- Зердани отмечает, что, учитывая возможность регистрации гражданских браков ливанских граждан, заключенных за границей, ливанское законодательство может разрешить заключение таких браков в Ливане.
Ms. Belmihoub-Zerdani observed that, since it was possible to register the civil marriages of Lebanese citizens contracted abroad, the Lebanese legislature could allow such marriages to be contracted in Lebanon.

Хотя ливанское законодательство предусматривает правовую защиту лиц с ограниченными возможностями, соответствующие положения не применяются.
Even though Lebanese legislation provided for legal protection of persons with disabilities, relevant provisions were not being enforced.

Внести в соответствующее законодательство поправки, с тем чтобы согласовать определение пытки с Конвенцией против пыток( Нидерланды); принять внутреннее законодательство по включению Конвенции против пыток в ливанское законодательство( Ирландия);
Amend the relevant legislation to bring the definition of torture in line with the Convention against Torture(Netherlands); Enact domestic legislation to incorporate the Convention against Torture into Lebanese law(Ireland);

Ливанское законодательство запрещает аборты и разрешает искусственным путем прерывать беременность только по медицинским показаниям в конкретно оговоренных случаях.
Lebanese law prohibits abortion and only allows the termination of pregnancy for medical reasons by virtue of exclusively determined conditions.

Некоторая информация на этот счет содержится в первом докладе в ответе на вопрос о том, как ливанские законы и нормативные акты препятствуют финансированию террористической деятельности, а также на вопрос о том, как ливанское законодательство решает проблемы пресечения финансирования терроризма, поставленный в качестве отдельной проблемы вне увязки с проблемой отмывания денег.
Some elements of the response were mentioned in the first report with regard to the question concerning the manner in which Lebanese laws and regulations prevent the financing of terrorist activities as well as the question on how Lebanese legislation prevents the financing of terrorism as distinct from or independent of money-laundering.

Попытки усовершенствовать ливанское законодательство и добиться отмены всех положений, носящих дискриминационный характер в отношении женщин, предпринимались с 1934 года.
Since 1934, many prompt attempts have been made at the legal level in order to make Lebanese legislation faultless and devoid of any discrimination against women.

Ливанское законодательство в области наркотиков предусматривает создание национального совета для обеспечения лечения, профилактики, знаний и национального плана действий в области наркотиков.
The Lebanese law on drugs provided for the establishment of a national council to provide substance abuse treatment, prevention, awareness and a national action plan.

Однако, опираясь на ливанское законодательство и соответствующие международные стандарты, Трибунал должен доказать свою способность применять сбалансированным образом обоснованную и общеприемлемую концепцию терроризма.
However, through reliance on Lebanese law and relevant international standards, the Tribunal should prove to be able to apply a sound and generally acceptable notion of terrorism in a well-balanced manner.

Ливанское законодательство допускает аборт по медицинским показаниям при конкретных условиях, изложенных в Кодексе врачебной этики№ 288 от 22 февраля 1994 года, в который не вносились поправки с момента вступления в силу.
Lebanese law allows abortion on medical grounds, under specific conditions set out in the Code of Medical Ethics, no. 288(22 February 1994), which has not been amended since promulgation.

Примечание: Ливанское законодательство не предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за детьми, который обеспечивал бы им возможность участвовать в выполнении семейных обязанностей, и, в частности, обязанностей по воспитанию детей.
Note: Lebanese law did not make allowance for paternity leave to enable men to participate in family responsibilities, and particularly in the upbringing of children.

Хотя ливанское законодательство не содержит положений дискриминационного характера в отношении женщин в плане их работы в гражданской службе, результаты исследований показывают, что доля женщин в этой системе не превышает 6, 1 процента от общей численности сотрудников.
Although the Lebanese law does not discriminate against women as regards joining the civil service, studies show that women's share in this service does not exceed 6.1% of its total number of offices.

Ливанское законодательство предоставляет супругу, являющемуся гражданином Ливана, право передавать своей супруге, являющейся подданной другого государства, ливанское гражданство через один год после даты регистрации брака в отделе регистрации актов гражданского состояния и по ее просьбе;
Lebanese law granted the Lebanese husband the right to give his foreign wife Lebanese citizenship one year after the registration date of the marriage at the census office and pursuant to her request.

Ливанское законодательство обеспечивает запрещение финансирования терроризма в отличие от отмывания денег путем применения Уголовного кодекса, статьи 217- 222 которого предусматривают наказание для любого лица, которое подстрекает к совершению преступлений, в том числе террористических преступлений, участвует в них или является сообщником в их совершении.
Lebanese legislation deals with the prohibition of financing of terrorism as distinct from money-laundering through the Penal Code, articles 217 to 222 of which provide penalties for anyone who abets, participates in or is an accessory to the commission of crimes, including terrorist offences.

Сельские женщины в ливанском законодательстве 58.
Rural women in Lebanese law.

Отклонение ходатайства о новом судебном разбирательстве основано на положениях ливанского законодательства.
The denial of the application for a retrial was based on Lebanese law.