ЛИВАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• lebanese government
• government of lebanon

Примеры использования Ливанское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливанское правительство внимательно следит за этим процессом.
The Lebanese Government is diligently following up this matter.

Госдепартамент и ливанское правительство не требуют выдачи Фарида.
The State Department and the Lebanese government have denied any claim to Farid.

Ливанское правительство не могло грамотно функционировать в различных сферах во время войны.
The Lebanese government was unable to function in most respects during the war.

В настоящее время ливанское правительство разворачивает широкую программу возвращения перемещенных лиц.
The Lebanese Government was currently embarking on an extensive programme to return displaced persons.

Ливанское правительство должно установить монополию на применение силы на своей территории.
The Lebanese Government must exercise a monopoly over the use of force throughout its territory.

Более того, Израиль надеется, что ливанское правительство арестует виновных в этих ракетных обстрелах.
Furthermore, Israel expects the Lebanese Government to arrest the perpetrators launching these rockets.

Ливанское правительство должно быть привлечено к ответу за неспровоцированное нападение, совершенное его вооруженными силами.
The Lebanese Government must be held accountable for this unprovoked attack by its armed forces.

Данная проблема усугубляется тем обстоятельством, что ливанское правительство не обеспечивает никакой правовой защиты пострадавшим женщинам.
This problem is exacerbated by the fact that the Lebanese government does not provide any protection by law to a battered woman.

Впоследствии ливанское правительство заявило, что Израиль имел отношение к нападению в Сайде; Израиль это отрицал.
The Lebanese Government subsequently alleged that Israel was involved in the attack in Saida; Israel denied it.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить ливанское правительство за его выдающиеся усилия по обеспечению национального примирения в Ливане.
I take this opportunity to commend the Lebanese Government for its remarkable effort to build national reconciliation in Lebanon.

Ливанское правительство и Хезболла по-прежнему считают вывод израильских сил неполным до тех пор, пока Израиль не уйдет из ферм Шебаа.
The Lebanese government and Hezbollah still consider the withdrawal incomplete until Israel withdraws from Shebaa Farms.

Нескольких других членов Стражей кедров, в настоящее время, разыскивает ливанское правительство, чтобы призвать их к ответу за военные преступления.
Several other members of the Guardians are presently wanted by the Lebanese government, in order to answer for war-crimes.

Ливанское правительство, с которым Россия подписала соглашения на строительство мостов, не пользуется поддержкой населения.
The Lebanese government with which Russia has signed an agreement on construction of bridges does not enjoy support of the population.

После принятия резолюции 1701 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как ливанское правительство, так и Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане заявили, что они не намерены разоружать" Хезболлу.
Since the enactment of UNSCR 1701, both the Lebanese Government and UNIFIL have stated that they will not disarm Hezbollah.

Ливанское правительство должно положить конец актам агрессии, практически ежедневно совершаемым против Израиля с ливанской территории.
The Lebanese Government should bring an end to the acts of aggression perpetrated against Israel almost daily from Lebanese territory.

В соответствии с консенсусом, достигнутым ливанским народом, ливанское правительство рассчитывает на демаркацию своих границ с Сирийской Арабской Республикой.
In accordance with the consensus reached by the Lebanese people, the Lebanese Government looked forward to the demarcation of the country's borders with the Syrian Arab Republic.

Очень важно, чтобы ливанское правительство и Ливанские вооруженные силы сохраняли повышенную бдительность для обеспечения безопасности Ливана.
It is essential that the Lebanese Government and the Lebanese Armed Forces strengthen their vigilance to ensure Lebanon's security.

На основании показаний, данных им Комиссии, позднее он был признан подозреваемым в связи с проводимым расследованием( см. S/ 2005/ 662, пункт 112). 12 октября 2005 года по просьбе ливанского правительства был выдан международный ордер на арест гна Саддика, проживавшего во Франции; кроме того, ливанское правительство обратилось с просьбой о его выдаче.
Based on statements he made to the Commission, he was later determined to be a suspect in connection with the investigation(see S/2005/662, para. 112). On 12 October 2005, an international arrest warrant was issued for Mr. Saddik, who was residing in France, at the request of the Lebanese Government, which also requested his extradition.

Ливанское правительство возлагает всю ответственность за гуманитарную, социальную и экономическую катастрофу, с которой сталкивается Ливан, на израильских агрессоров.
The Lebanese Government holds the Israeli aggressors fully responsible for the humanitarian, social and economic catastrophe that Lebanon faces.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, ливанское правительство должно продолжать закрепление своей власти на юге страны, а Израиль должен соблюдать территориальную целостность Ливана.
In accordance with the request of the Security Council, the Lebanese Government should continue to consolidate its authority in the southern part of the country, and Israel should respect the territorial integrity of Lebanon.

Ливанское правительство несет ответственность за защиту международно признанных границ своей страны и не будет покровительствовать израильской оккупации своей земли.
The Lebanese Government was responsible for defending the country's international borders and would not protect the Israeli occupation of its land.

По прошествии трех лет с момента ухода Израиля с юга Ливана я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что ливанское правительство попрежнему не выполняет свои международные обязательства по ликвидации терроризма на своей территории и, в частности, по пресечению продолжающихся нарушений<< голубой линии>> террористической организацией<< Хезболла.
As we mark the third anniversary of Israel's withdrawal from south Lebanon, I wish to draw your attention to the continuing failure of the Lebanese Government to comply with its international obligations to eliminate terrorism from its territory and in particular, to bring an end to ongoing violations of the Blue Line by the terrorist organization Hizbullah.

Ливанское правительство поддерживает международные усилия по содействию осуществлению положений Декларации об укреплении международной безопасности.
The Lebanese Government supports international efforts to promote the implementation of the provisions of the Declaration on the Strengthening of International Security.

Продолжение насилия в конечном счете объясняется тем, что Израиль по-прежнему находится на оккупированных им территориях и отказывается выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль отвести войска к международно признанным границам, с тем чтобы ливанское правительство могло распространить свою власть на всю свою территорию с помощью своих законно сформированных сил.
The continued violence is ultimately due to Israel's maintenance of its occupation and its refusal to comply with Security Council resolution 425(1978), which calls for Israel's withdrawal to the internationally recognized boundaries and for the Lebanese Government to be allowed to extend its authority over all its territory by means of its legally constituted forces.

В настоящее время Ливанское правительство считает Сакера предателем наряду с покойным Антуаном Лахадом, жившим в Тель-Авиве под защитой израильских спецслужб.
Saqr is now considered as a traitor to the Lebanese government, alongside the likes of Antoine Lahad who resides in Tel Aviv under Mossad protection.

В то же время он обходит стороной важные вопросы, которые представляют угрозу для Ливана и дестабилизируют его, прежде всего усиление влияния и активности агентов израильской разведки в Ливане, контрабандный ввоз по морю израильского оружия для определенных ливанских группировок и попытки совершения покушений и взрывов в Ливане, исполнители которых, агенты израильской разведки, были задержаны, что признало и о чем публично объявило ливанское правительство.
Meanwhile, he neglects sensitive issues that jeopardize and destabilize Lebanon, foremost among them being the increased influence and activity of Israeli intelligence agents in Lebanon, the smuggling of Israeli weapons to certain Lebanese groups by sea and attempted assassinations and explosions that have taken place in Lebanon, the perpetrators of which, Israeli intelligence agents, have been apprehended, as recognized and publicly announced by the Lebanese Government.

Ливанское правительство выразило намерение распространить государственную власть на всю территорию Ливана в соответствии с резолюцией 1559( 2004) и Таифским соглашением 1989 года.
The Government of Lebanon has expressed its intention to extend the State's authority over all Lebanese territory as called for by resolution 1559(2004) and the Taif Agreement of 1989.

Как вам известно, ливанское правительство в срочном порядке предпринимает в настоящее время усилия по обеспечению мира и безопасности, установлению гражданского мира в Ливане и распространению законности по всей ливанской территории.
You are aware of the urgent efforts being made by the Lebanese Government to spread peace and security, establish civil peace in Lebanon, and extend the rule of law throughout Lebanese territory.

Рабочая группа отмечает, что ливанское правительство не опровергает и не подтверждает того, что г-н эль- Хадж был арестован на ливанско- сирийской границе, что в течение месяца он содержался под стражей в центре допросов и подвергался там пыткам и что он сделал свои признания под пыткой.
The Working Group notes that the Government of Lebanon neither confirms nor refutes the allegations that Mr. El Haj was arrested at the Lebanese-Syrian border, that he was detained and tortured for a month in an interrogation centre and that it was under torture that he made a confession.

Совет призывает ливанское правительство продолжать прилагать усилия для достижения прогресса по всем этим вопросам в соответствии с резолюцией 1559( 2004) и вести национальный диалог на широкой основе и призывает все другие соответствующие стороны, в частности правительство Сирии, сотрудничать в этом направлении.
The Council calls on the Lebanese Government to sustain its efforts to achieve progress on all these issues in accordance with resolution 1559(2004) and to pursue a broad national dialogue, and the Council calls on all other parties concerned, in particular the Government of Syria, to cooperate to this end.