ЛИЦО ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• person is engaged

Примеры использования Лицо занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если лицо занимается банковским делом без лицензии, на него налагается штраф и/ или наказание в виде лишения свободы согласно этому закону.
If a person engages in banking business without a license, it will result in a fine and/or imprisonment in accordance with the Law.

Этот сотрудник изучает предоставляемые ему сведения, с тем чтобы определить, дают ли они основания утверждать либо подозревать, что какое-то лицо занимается отмыванием денег.
The latter officer is to examine the reports in order to determine whether the information contained therein gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering.

Когда лицо занимается террористической деятельностью на территории Котд' Ивуара, оно привлекается к ответственности в порядке уголовного судопроизводства.
Where an individual carries out a terrorist act in Ivorian territory, judicial proceedings are initiated and culminate in criminal sanctions.

Этот сотрудник обязан изучать такие сообщения на предмет определения того, дает ли содержащаяся в них информация основания утверждать или подозревать, что какоелибо лицо занимается отмыванием денег.
The latter officer is to examine the reports in order to determine whether the information contained therein gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering.

Любая информация или какиелибо иные сведения, дающие основание утверждать или подозревать, что какоето другое лицо занимается отмыванием денег, должны доводиться до сведения сотрудника по вопросам уведомления.
Reports of any information or any other subject matter which gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering are to be made to the reporting officer.

Статья 58 Закона оказалась особенно полезной в ряде случаев, когда органам власти было необходимо вмешаться из-за отсутствия каких-либо доказательств, что соответствующее лицо занимается связанной с терроризмом деятельностью.
Section 58 of the Act has proven particularly useful in several cases in which authorities have needed to intervene when there was no evidence that the individual was engaged in activity associated with terrorism.

Любая информация или любые другие подозрительные сведения, дающие основание утверждать или подозревать, что какоелибо лицо занимается отмыванием денег, должна препровождаться сотруднику по составлению отчетности.
Reports of any information or any other subject matter which gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering are to be made to the reporting officer.

Компетентное лицо должно иметь как минимум пятилетний релевантный опыт работы на объектах с таким же характером минерализации или типом залежей, как рассматриваемые, и аналогичный опыт в области деятельности, которой это лицо занимается.
A Competent Person must have a minimum of five years relevant experience in the style of mineralization or type of deposit under consideration and in the activity which that person is undertaking.

Статья 27 Закона 1996 года о предотвращении и пресечении деятельности, связанной с отмыванием денег, обязывает любое лицо, в том числе адвокатов и бухгалтеров, которым становится известно или у которых возникают подозрения, что какое-либо другое лицо занимается отмыванием денег, включая финансирование терроризма, как это определено в статье 4 Закона, сообщать такие сведения или подозрения в Группу по борьбе с отмыванием денег.
Section 27 of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 imposes an obligation on any person, including lawyers and accountants, that acquire knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering including terrorist financing as defined by Section 4 of the Law to report that knowledge or suspicion to the Unit for Combating Money Laundering.

Сотрудник по отчетности по борьбе с отмыванием денег обязан доводить эту информацию или другие данные, содержащиеся в сообщении, до сведения Группы финансовой разведки, соответствующего агентства или полицейского в тех случаях, когда этот сотрудник знает или подозревает, или имеет все основания подозревать, что какое-то лицо занимается отмыванием денег.
The Money Laundering Reporting Officer is required to disclose to the Financial Intelligence Unit, relevant agency or to a police officer, the information or other matter contained in a report, where the Money Laundering Reporting Officer knows, suspects or has reasonable grounds to suspect a person is engaged in money laundering.

В соответствии с разделом 73 Закона об иммиграции 1987 года министр иммиграции имеет право депортировать из Новой Зеландии любое лицо, если у министра есть основания считать, что данное лицо занимается террористической деятельностью или является членом террористической группы или что это лицо, если ему будет позволено находиться на территории Новой Зеландии, может совершить террористический акт либо содействовать его совершению.
Section 73 of the Immigration Act 1987 allows the Minister of Immigration to order the deportation from New Zealand of any person where the Minister has reason to believe that the person has engaged in terrorist activity or is a member of a terrorist group, or that the person will, if permitted to stay in New Zealand, engage in or facilitate the commission of any act of terrorism.

В рамках процедур внутренней отчетности каждое финансовое учреждение обязано назначить своего сотрудника по отчетности по борьбе с отмыванием денег, который должен быть зарегистрирован в Группе финансовой разведки и которому должна передаваться любая информация или другие данные, о которых стало известно любому из сотрудников финансового учреждения и которые, по мнению этого сотрудника, свидетельствуют о том, что другое лицо занимается отмыванием денег, или дают основания подозревать его в этом.
As a part of the internal reporting procedures, every financial institution shall appoint a Money Laundering Reporting Officer who shall be registered with the Financial Intelligence Unit and to whom a report is to be made of any information or other matter which comes to the attention of an employee and which, in the opinion of that employee, gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering.

Iii Право на убежище и получение статуса беженца может быть утеряно, если лицо занимается запрещенной деятельностью; когда основания для предоставления убежища оказались ложными; когда вскрылись определенные факты, которые, если бы они были известны во время предоставления убежища, привели к вынесению отрицательного решения; или когда компетентные органы принимают в судебном порядке решение о депортации лица, которому предоставлено убежище.
Iii The right to asylum and, thus, the status of refugee, can be lost when the beneficiary carries out prohibited acts or activities; when the basis invoked for the granting of asylum proved to be false; when are revealed some facts, which if known at the time of the granting, would have resulted in a negative decision; or when a judicial decision to deport the individual given asylum is taken by the competent authorities.

Назначить старшего сотрудника, обладающего навыками, знаниями и опытом осуществления финансовой или иной деятельности, в зависимости от обстоятельств, именуемого MLCO, которому необходимо представлять любую информацию или другие вопросы, которые попадают в поле зрения лиц, осуществляющих финансовую или иную коммерческую деятельность, и которые, по мнению лица, осуществляющего такую деятельность, подтверждают или создают подозрения, что другое лицо занимается отмыванием денег или финансированием терроризма;
Appoint senior staff member who has the skills, knowledge and expertise in financial or other activities, as the case may be, known as the MLCO to whom a report is to be made about any information or other matter which comes to the attention of the person handling financial or other business and which, in the opinion of the person handling that business, proves or creates suspicions that another person is engaged in money laundering or terrorist financing;

Лицо, занимающееся этим, называется мошенник или мошенница.
A person engaged in it, is called a crook or swindler.

Политический деятель Лицо, занимающееся политической деятельностью, в том числе представитель Политической партии.
Political Figure A person engaged in political activity, such as a representative of a political party.

Лица, занимающиеся частной предпринимательской деятельностью по оказанию ветеринарных услуг.
Persons engaged in private entrepreneurial activities to provide veterinary services.

Следует возбуждать гражданские иски против лиц, занимающихся распространением информации расистского и человеконенавистнического характера.
Pursue civil actions against persons engaging in racist and hate speech.

Юридические и физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью, вспомогательными видами экономической деятельности.
Legal and natural persons engaged in entrepreneurial activities, subsidiary types of economic activity.

Обеспечить судебное преследование лиц, занимающихся похищением, продажей, покупкой или незаконной насильственной вербовкой детей;
Prosecute those persons engaged in the abduction, sale, purchase or illegal forced recruitment of children;

Юридические и физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.
Legal and natural persons engaged in entrepreneurial activities.

Например, лица, занимающиеся взяточничеством, могут действовать в разных юрисдикциях.
For example, persons involved in bribery may act within different jurisdictions.

Лица, занимающиеся спортом активно, снижают свой биологический возраст, что необходимо коррегировать.
Persons engaged in activities actively reduce your biological age, it is necessary to сorreсt.

Требует ли Египет того, чтобы лица, занимающиеся этими операциями, проходили проверку безопасности?
Does Egypt require persons involved in these operations to undergo security vetting?

Лиц, занимающихся аудиторской проверкой;
Persons engaged in audit activities.

Лиц, занимающихся биржевой и депозитарной деятельностью;
Persons engaged in exchange and deposit activities;

Лица, занимающиеся попрошайничеством 138.
Persons involved in begging 138.

Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.
The obligation to protect persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies.

Лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.
Persons engaged in business activities.

Лица, занимающиеся религиозной деятельностью в зарегистрированных государством религиозных организациях и обществах.
Persons engaged in religious activities in State-registered religious organizations and associations.