ЛИЧНЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• personal efforts
• personal effort

Примеры использования Личных усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

То немногое, что я узнал для себя было благодаря упорному труду и личных усилий.
The little I learned by myself was through hard work and personal effort.

Постепенный путь это путь личных усилий, путь усилий эго.
The gradual way is the way of personal efforts, it is the way of one's ego'efforts.

Они никогда не бывают утомительными, хотя и требуют энергозатрат и личных усилий.
It is never wearing even though it requires the use of energy and personal efforts.

Служение общему благу посредством активных личных усилий и готовности делиться с другими.
Serving the Common Good through active personal effort and the readiness to share with others.

В этой связи удалось добиться большого прогресса, и не в последнюю очередь это является результатом личных усилий президента Вахида и гна Гужмана.
Great progress has been made in this regard, owing in no small measure to the personal efforts of President Wahid and Mr. Gusmão.

Тебе не нужно предпринимать никаких личных усилий, тебя не просят прийти раньше времени, ты придешь, когда настанет правильное время- просто жди.
You need not make any individual striving, you are not asked to reach before your time, you will reach when the time is ripe- simply wait.

Оно является выражением стремления вести борьбу мирными средствами, ставить перед собой мирные цели и одерживать победу за счет личных усилий и напряжения физических и умственных сил.
It expresses the desire to compete by peaceful means, to aim at peaceful targets, and to attain victory through individual effort and the exercise of the body and the mind.

Потому это стремление требует столько личных усилий, столько учения, сколько и применения этого учения на практике, чтобы сформировались все более крепкие навыки.
Therefore, this striving demands one's personal efforts, studying, and a practical application of the teaching to build up one's skills ever better.

Он отличается от других кризисов тем, что носит не экономический, а нравственный характер и может быть устранен лишь путем возврата к принципам честного поведения и приложению личных усилий, что требуют больших затрат времени и настойчивости.
It is different from others because it is not economic but moral, and can only be solved by a return to honest behaviour and personal endeavour, which requires a great deal of time and effort.

Впервые в истории неравенство является следствием личных усилий каждого человека, и по этой причине, согласно традиционным представлениям о справедливости, сегодня неравенство не считается несправедливым.
For the first time in history, inequality stemmed from levels of personal effort and consequently, on the basis of traditional perceptions of justice, could not be considered as unfair.

В отсутствие официального плана ОУР не сможет быть институционализировано, а внедрение будет зависеть от личных усилий некоторых руководителей, которые неизбежно увянут после ухода этих руководителей или с течением времени.
In the absence of a formal plan, ERM cannot be institutionalized and implementation would depend on the personal efforts of some managers, which would inevitably fade away when those managers leave or as time goes on.

Не касаясь преданности делу и личных усилий судей, входящих в состав Трибунала, а также помощи, предоставленной некоторыми странами в его формировании, он выражает озабоченность по поводу огромного давления, которому подвергаются члены Трибунала, и отсутствия безопасности в Ираке, которые влияют на их независимость.
Despite the commitment and personal efforts of the judges and the cooperation provided by several countries in setting up the Tribunal, he is concerned that the pressure weighing on the judges and the prevailing insecurity in Iraq may undermine its independence.

Как заявил Маршалл в Генеральной Ассамблее ООН в Париже в 1948 году, международные организации не могут занять место национальных и личных усилий или местного и индивидуального воображения; международные действия не могут заменить самопомощь.
As Marshall told the UN General Assembly in Paris in 1948, international organizations cannot take the place of national and personal effort or of local and individual imagination; international action cannot replace self-help.

Несмотря на разделяющие их глубокие идеологические разногласия, которые они подтвердили в суде, они убедились в абсолютной невиновности пятерых обвиняемых, и об этом можно судить потому, что, помимо выполнения своих чисто профессиональных обязанностей, адвокаты приложили немало личных усилий для их защиты.
And despite the profound ideological differences separating them-- which they attested to in court-- they became convinced of the absolute innocence of the five, as reflected in the personal effort, above and beyond their professional skill, that they deployed in defending them.

О некоторых целях постоянно напоминают окружающие люди( о семье, об отпуске и т. п.), но если хочется чего-нибудь уникального, то без личных усилий по обдумыванию и фокусированию на этих целях они никогда не будут достигнуты.
There are few goals that are constantly reminded about by the surrounding people(about family, about vacation, etc.), but if you want something unique, they will never be achieved without personal efforts on thinking and focusing on these goals.

Но бывают моменты, что мне нужна какая-то вещь, или нужно встретиться с человеком, если я не начинаю делать личных усилий, для выполнения своего желания, то в течение нескольких дней все происходит само собой- нужная вещь появляется, необходимый человек встречается.
But sometimes I need a thing or I must meet some person, and if I don't start making personal efforts to fulfil my desire, then all happens by itself in the course of several days- the necessary thing comes, and I meet the person I needed.

И наиболее правильно- каждому человеку- было бы начинать процесс своего преображения именно с изучения истинной картины Мироздания и с понимания mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmm 130 своего места и своих задач в Нем; только в таком случае ведь человек может обрести необходимую уверенность в целесообразности совершения личных усилий по изменению себя.
The most correct way to begin this process of selftransformation is to study the true picture of life in the Absolute and try to understand one's own place and tasks in It; only in this case one can become completely convinced that he or she needs to make personal efforts to transform oneself.

Вместо того, чтобы непрерывно стремиться стать лучше( а ведь это есть то главное, чего ждет от нас Бог), они- вместо личных усилий- готовы молить и молить всех, кого только принято молить, о том, чтобы это они прилагали усилия по« спасению» меня!
Instead of continuously striving to become better(and, in fact, this is the main thing that God expects from us), they- instead of personal efforts- are ready to pray and pray to everyone to whom it is a custom to pray, asking them to make efforts to“save” them!

Многие из этих сравнительно незначительных изменений, по видимому, являются плодом личных усилий каменщиков, ткачей, художников и скульпторов, старавшихся на протяжении веков создать или воспроизвести герб данного периода, а также ошибок и кривотолков со стороны иностранных художников- геральдистов.
Many of these relatively minor variations will have resulted from the individual efforts of stonemasons, weavers, artists and sculptors throughout the ages in their attempts to create a facsimile of the arms of the period, as well as mistakes and misinterpretations on the part of foreign heraldic artists.

Поэтому многим из вас, которые будете подняты из материального сна, средства восстановления энергии, и вдобавок не требующие от вас каких-либо личных усилий, будут выглядеть уже как Рай, в котором уже не может быть ничего лучшего, когда вы все больше будете вспоминать свою непрерывную борьбу в этом мире.
Therefore for many of you who will be resurrected from a material death sleep, the means of energy recuperation and even such which require no personal effort on your part, will seem like being on Paradise, where nothing can be better, as you will be recalling ever clearer your constant struggle on this world.

Однако с учетом контрактных, административных и кадровых механизмов, на основе которых осуществляется мандат, предоставленный в соответствии с резолюцией, можно утверждать, что успешное обеспечение независимости Омбудсмена и ее Канцелярии зависит от личных усилий Омбудсмена, соответствующих должностных лиц Департамента по политическим вопросам и сотрудников, приписанных к Канцелярии.
However, in light of the contractual, administrative and staffing arrangements through which the resolution mandate has been implemented, success in safeguarding the independence of the Ombudsperson and her Office has been due to the personal efforts of the Ombudsperson, relevant officials within the Department of Political Affairs and the staff members assigned to the Office.

Именно это ясное осознание позволяет мне обратиться именно к вам, так как я уверен, что реальные успехи процесса разоружения в первую очередь зависят от личных усилий, богатого опыта и таланта всех присутствующих в этом зале, всех, образно говоря," неутомимых работников мирового совместного предприятия по разоружению и безопасности.
It is precisely this clear realization which allows me to address you directly since I am sure that real success in the disarmament process first of all depends on personal efforts, a wealth of experience and the talents of all persons present in this hall, of all the, figuratively speaking,"tireless workers of the world's joint enterprise for disarmament and security.

Я хотел бы также подтвердить нашу твердую поддержку Комитета в его работе по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, личных усилий его Председателя, а также усилий членов Комитета, направленных на мобилизацию международной общественности на оказание помощи в восстановлении прав палестинцев и создании независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
I would also like to reaffirm our steady support for the activities of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and for the personal endeavours of its Chairman, as well as those of the other members of the Committee, aimed at mobilizing international support for the restoration of the rights of the Palestinians and the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.

Здесь личное усилие должно прекратиться.
Here, personal effort should cease.

Личное усилие должно быть постепенно трансформировано в движение Божественной Силы.
The personal effort has to be transformed progressively into a movement of the Divine Force.

На протяжении более двух поколений венесуэльцы полагались исключительно на нефть, пренебрегая личными усилиями.
For more than two generations Venezuelans relied exclusively on oil, disregarding personal effort.

Молитва и личное усилие.
Prayer and personal effort.

Ведь личное усилие лучше, чем тамасическая инерция.
For personal effort is better than tamasic inertia.

Поэтому в вашем следующем докладе Постоянному совету мне бы очень хотелось услышать о ваших личных усилиях по наведению контактов с представителями гражданского общества и взаимодействию с ними.
So next time you report to the Permanent Council I would really like to hear about your personal efforts to reach out to and engage with civil society.

Мы признательны за личные усилия Его Превосходительству Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а также специальной миссии под руководством Его Превосходительства г-на Махмуда Местири.
We are appreciative of the personal efforts of His Excellency the Secretary-General of the United Nations and the special mission under the leadership of His Excellency Mahmoud Mestiri.