ЛУЧШЕМУ МИРУ на Английском - Английский перевод

• better world

Примеры использования Лучшему миру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремление к лучшему миру.
Search of a Better World.

Весь мир мне представлялся великим маршем… вперед к лучшему миру.
The whole world looked like a grand march to me… ever onward to a better world.

Вы должны быть на пути к лучшему миру для всего человечества.
You need to be on the road to a better world for all humanity.

Мы намерены внести наш скромный вклад в осуществление стремления человечества к лучшему миру.
We intend to offer our modest contribution to mankind's quest for a better world.

Надежда и стремление к лучшему миру легли в основу создания Организации Объединенных Наций 50 лет назад.
The hope and desire for a better world were the foundations for the United Nations 50 years ago.

Если эта цель будет достигнута, мы сможем с гордостью сказать:" Мы- народы, стремящиеся к лучшему миру.
If that is done, we shall be able to say with pride,"We the peoples, for a better world.

Удалось ли нам предпринять шаги в направлении к лучшему миру, создать который мы стремимся для наших стран и народов?
Have we managed to take steps towards the better world we seek for our countries and peoples?

И нам не следует упускать предоставляющуюся нам невероятную возможность для того, чтобы проторить путь к лучшему миру.
We have not to miss this incredible opportunity to pave the way for a better world.

В стремлении к лучшему миру человек борется за улучшение своих социальных, экономических и политических институтов.
In the quest for a better world, for a better future, man is striving to improve his social, economic and political institutions.

Всех до последнего из них делает великими одна вещь, только одна… Упорное стремление к лучшему миру.
They are, every last one of them, made great by one thing and one thing only… the relentless pursuit of a better world.

Путь к лучшему миру, пожалуй, верить в силу глобального движения, привлечение, Очаровательный в себе, в сочетании с красотой Искусство.
Perhaps the path to a better world is to believe in the power of a global movement, engaging, charming in itself, combined with the beauty of Art.

Она должна быть руководством о том, как избежать повторения ошибок прошлого, как разорвать цикл, дорогой к лучшему миру.
It must be a manual for how to avoid repeating the mistakes of the past, how to break the cycle, a roadway toward a better world.

Мы обязались никогда не повторять ошибок прошлого и стремиться к лучшему миру через более совершенную и более динамичную Организацию Объединенных Наций.
We pledged never to repeat the mistakes of the past and to work for a better world through an improved and more dynamic United Nations.

Однако, многие из вас ждут этого и думают, что тогда все будет хорошо и вы пойдете дальше к лучшему пониманию… лучшему миру.
Yet many of you are expecting this and thinking that then everything will be alright and on you move into a better understanding… a better world.

Жил в жертву, страдания, чтобы показать поведение, несомненно, способствовали лучшему миру и для коллективного счастья, мы едины, но от ALL;
They lived in sacrifice, suffering, to show conduct that certainly contributed to a better world and for the collective happiness, we UNO, but from the TODO;

Мир, экономический рост, окружающая среда, справедливость и демократия являются ключевыми параметрами в нашем совместном продвижении к всеобщему лучшему миру.
Peace, economic growth, the environment, justice and democracy are indeed the key parameters in our common drive towards a better world for all.

В нашем стремлении к лучшему миру мы должны черпать вдохновение в демократических ценностях; нашу энергию-- в динамизме наших обществ; и нашу силу-- в глобальной солидарности и совместной ответственности.
In our quest for a better world, we are to derive our inspiration from our democratic values; our energy from the dynamism of our societies; and our strength from global solidarity and shared responsibility.

Тем не менее этот вклад стал предметом гордости для большинства канадцев, наглядным подтверждением нашего национального стремления к лучшему миру.
None the less, it is a contribution which has been a symbol of pride to most Canadians, a tangible expression of our national quest for a better world.

Видение КОНПО в том, чтобы быть первичной поддержкой и платформой для гражданского общества в лице мирового сообщества информированных, уполномоченных и преданных НПО, которые в полной мере участвуют в ООН в процессе принятия решений и программ, ведущих к лучшему миру, миру экономической и социальной справедливости.
CONGO's vision is to be the primary support and platform for a civil society represented by a global community of informed, empowered and committed NGOs that fully participate with the UN in decision-making and programs leading to a better world, a world of economic and social justice.

Кувейт абсолютно убежден в том, что необходимо мобилизовать все усилия для развития человеческой расы и охраны ее права на жизнь в мире и безопасности, без страха и опасений, вызванных оружием, предназначенным для ее уничтожения, и без какой-либо угрозы стабильности или стремлениям человечества к лучшему миру.
Kuwait is absolutely convinced that it is imperative to consolidate all efforts in trying to develop the human race and to safeguard its right to live in peace and security without the fears and anxieties caused by weapons for its extermination and without any threat to its stability or to its aspirations after a better world.

Благодаря этой связи можно будет придать новый импульс усилиям центров и Организации Объединенных Наций в том, чтобы и далее вдохновлять человечество и вести его к лучшему миру для всех.
This link will make it possible to give new momentum to the efforts of the Centres and the United Nations to inspire and lead mankind towards a better world for all.

Жестокое политическое убийство г-на Ицхака Рабина, премьер-министра Израиля, вновь напоминает нам о том, как труден и долог путь, ведущий к мирному и лучшему миру.
The cruel assassination of Mr. Yitzhak Rabin, the Prime Minister of Israel, reminds us again how difficult and long is the road leading towards a peaceful and better world.

Позвольте мне в завершение отметить, что совместно мы можем превратить Организацию Объединенных Наций в следующем веке в подлинный инструмент удовлетворения чаяний человечества, стремящегося к лучшему миру во всех отношениях.
Let me conclude by observing that together we have the capacity to make the United Nations of the next century a veritable instrument for meeting mankind's aspirations for a better world in all respects.

Что есть какой-то лучший мир, в который мы попадем?
That there's some better world to come?

И построение лучшего мира возможно.
A better world is possible.

Процесс построения лучшего мира продолжается всю жизнь.
Building a better world is a lifelong process.

Лучший мир возможен.
A better world is possible.

Вместе, мы создадим лучший мир для будущих поколений.
Together, we create a better World for future generations.

В лучшем мире.
In A Better World.

Ты можешь вообразить лучший мир, Кент?
Can you imagine a better world, Kent?