ЛЬГОТНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• concessional assistance

Примеры использования Льготной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году около 80 процентов всей многосторонней льготной помощи в области народонаселения поступило через ЮНФПА.
In 1993, about 80 per cent of all multilateral population grant assistance was channelled through UNFPA.

Страна стремится проводить осторожную заемную политику, прибегая к льготной помощи многосторонних доноров.
The country was striving to maintain a prudent borrowing policy and seek concessional resources from multilateral donors.

Необходимо безотлагательно приступить к оказанию такой помощи, причем в основном в форме безвозмездных субсидий и льготной помощи.
Such assistance should be provided urgently, mostly in the form of grants and concessional assistance.

У страны с низким доходом должна быть возможность получения льготной помощи или субсидий со стороны международных доноров.
Low-income countries should be able to rely on concessional aid or grants from international donors.

Каждый документ о стратегии смягчения проблемы нищеты должен утверждаться советами Всемирного банка и МВФ до получения страной льготной помощи и инвестиций.
Each PRSP has to be approved by the World Bank and International Monetary Fund Boards before the country can receive concessional assistance and investment.

ДССН также будет являться основой для любой дополнительной льготной помощи от международных финансовых учреждений.
The PRSP will also be establishing the framework for all new concessional assistance from the international financial institutions.

Диапазон этих проблем велик: от нестабильности частных финансовых потоков в страны со средним доходом до неблагоприятных изменений в льготной помощи странам с низким доходом.
These concerns range from the volatility of private financial flows to middle-income countries, to the disappointing developments in concessional assistance to low-income countries.

На долю этих стран приходится приблизительно 17 млрд. долл. США из чистого объема глобальной льготной помощи, включая 43 процента от всего объема средств, выделяемых по линии ОПР.
MICs are recipients of around 17 billion US dollars of net concessional global assistance including 43% of all disbursed ODA.

Компонент льготной помощи в рамках внешней помощи сельскому хозяйству продолжал уменьшаться, составив 70 процентов от общих обязательств в 1992 году, что ниже 75 процентов в 1990 году и 76 процентов в 1988 году.
The concessional component of external assistance to agriculture continued to decline, representing 70 per cent of total commitments in 1992, down from 75 per cent in 1990 and 76 per cent in 1988.

Учитывая обеспокоенность в отношении независимости и интеграции глобальной экономики, для развивающихся стран должен быть открыт доступ к ресурсам, рынкам и технологиям, льготной помощи и компенсационным мерам.
On the basis of a concern for independence and for the integration of the global economy, access to resources, markets and technology, preferential assistance and compensation measures must be open to the developing countries.

В результате такого подхода и международной льготной помощи со стороны таких учреждений, как Всемирный банк и МВФ, в настоящее время ДССН подготавливаются приблизительно в 70 странах с низкими доходами во всем мире.
As a result of that approach and international concessional assistance from institutions such as the World Bank and IMF, PRSPs are currently on the agendas of about 70 low-income countries around the world.

Декретом- законом 79/ 96 от 20 июня, который более известен как закон о СПП для семей, был введен режим льготной помощи в приобретении или восстановлении жилья для семей, охватываемых СПП, в центральных зонах Лиссабона и Порту.
Decree-law No. 79/96 of 20 June, better known as“the family PER”, established a system of aid for the purchase or renovation of housing for families covered by the PER in the Lisbon and Porto metropolitan areas.

С учетом льготной помощи по линии Всемирного банка/ МАР общая сумма расходов на техническое сотрудничество составляет 3 925, 3 млн. долл. США, что почти на 6 процентов меньше, чем в 1994 году, в противоположность позитивной тенденции роста, наблюдавшейся с 1989 года;
When the concessional assistance of the World Bank/IDA is taken into account, total technical cooperation amounted to $3,925.3 million, almost 6 per cent less than in 1994 and reversing a positive rate of growth since 1989;

Вопервых, Фонд поощряет страны к подключению гражданского общества, в том числе женских групп, к разработке страновых документов о стратегиях борьбы с нищетой( ДСБН), которые служат в качестве основы для выделения льготной помощи по линии Фонда, включая облегчение долгового бремени.
First, the Fund encourages countries to involve civil society, including women's groups, in the drafting of country poverty reduction strategy papers(PRSPs), which serve as the basis for the Fund's concessional assistance, including debt relief.

Все более важную роль приобретают потоки частного капитала- портфельных и прямых инвестиций,- в то время как доля льготной помощи в притоке капитала, которая на протяжении 60- х годов неуклонно уменьшалась, теперь почти не меняется, а коммерческие банки после кризиса задолженности 80- х годов практически перестали выдавать займы.
Movements of private capital- portfolio investment and direct investment- were playing a growing role, while concessional assistance as a share of capital inflows, which had been continuously declining since the 1960s, had remained virtually stagnant, and commercial bank lending had practically dried up since the debt crisis of the 1980s.

Основные элементы ее оценки перекликаются с выводами ряда других комиссий, занимавшихся этим вопросом, включая, например, акцент на проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с ухудшением условий торговли, сокращением притока льготной помощи и тяжелым бременем задолженности.
The main points of its assessment are echoed in the outcome of several other commissions which dealt with this issue, including, for example, the focus on the problems posed for developing countries by worsening terms of trade, declining inflows of concessional resources and the high debt burden.

Что же касается притока капиталов, то в 1995 году примерно 80 процентов прямых иностранных инвестиций было сконцентрировано в чрезвычайно небольшом числе развивающихся стран, при этом доля льготной помощи с 1990 года в общем объеме потоков капитала продолжала снижаться, как и ОПР в реальном исчислении на протяжении последних четырех лет.
Regarding financial flows, in 1995 about 80 per cent of foreign direct investment had gone to only a handful of developing countries. Moreover, concessional assistance had suffered a continuous decline as a share of capital inflows since 1990, while official development assistance had declined in real terms over the past four years.

Предварительные результаты Фонда МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста, созданного в 1999 году взамен предыдущего механизма льготной помощи Усовершенствованного механизма структурной перестройки, показывают, что состав государственных расходов смещается в сторону деятельности по сокращению масштабов нищеты в рамках программ, поддерживаемых Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
Preliminary results of the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF), established in 1999 to replace its previous concessional assistance instrument, the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF), show that the composition of public spending is shifting towards poverty-reducing activities under PRGF-supported programmes.

Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию установил, что прогнозируемый средний объем ежегодных расходов на цели осуществления в развивающихся странах мероприятий Повестки дня на XXI век в 1993- 200 годах превысит 600 млрд. долл. США, из которых 125 млрд. долл. США должно быть предоставлено международным сообществом в форме субсидий и льготной помощи.
The secretariat of the United Nations Conference on Environment and Development projected the estimated average annual costs(1993-2000) of implementing in developing countries, the activities in Agenda 21, to be over $600 billion, of which $125 billion of grant and concessional assistance was required from the international community.

Согласно этому докладу и несмотря на определенный прогресс в реальном приросте в некоторых африканских странах, ситуация в мире остается сложной особенно из-за сокрушающего бремени долга, сокращения льготной помощи, минимального объема прямых иностранных инвестиций и новой ситуации, возникшей в результате многосторонних переговоров по Уругвайскому раунду.
According to this report, and despite some progress in real growth in some African countries, the situation globally remains precarious, particularly because of the crushing debt burden, the drop in concessional assistance, the minimal volume of direct foreign investment, and the new situation resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.

Сент-Люсии, с ее скромным уровнем дохода на душу населения, угрожающим тем не менее лишить ее немногих остающихся в ее распоряжении возможностей получения льготной помощи, и в условиях, когда официальные потоки помощи направляются в другие страны и когда ведутся нападки на ее единственный источник получения экспортных поступлений, остается лишь гадать, является все это следствием наличия согласованного намерения отодвинуть интересы малых островных стран на второй план или всего лишь случайным итогом сложившейся в мире в настоящее время ситуации.
With a modest per capita income which threatens the little remaining access it has to concessionary assistance, with official financial flows directed elsewhere, and with the main export commodity under attack, Saint Lucia is left to wonder whether there is in existence a concerted intention to marginalize small island countries or whether it is merely the accident of present world conditions that bears this responsibility.

В признание достигнутого прогресса международному сообществу следует оказать дополнительную поддержку Кыргызстану по линии следующего раунда облегчения бремени задолженности в рамках Парижского клуба, намеченного на начало 2005 года, и путем расширения льготной помощи с тем, чтобы не сорвать принятую правительством стратегию обеспечения приемлемого уровня задолженности;
In recognition of the positive progress made, the international community should provide further support to Kyrgyzstan, in the form of another round of Paris Club debt relief expected in early 2005, and in the form of more assistance in grants terms so as not to negatively affect the debt sustainability strategy adopted by the Government;

Результаты исследований по проблемам прямой передачи ресурсов из развивающихся стран вызвали обеспокоенность по поводу объема и стабильности поступлений из частных источников финансовых средств в страны со средним доходом, уменьшения льготной помощи странам с низким уровнем доходов и отсутствия чистой передачи ресурсов из частного сектора в Африку, что усиливает давление на государственные источники финансирования.
Studies of the net transfer of resources from developing countries had raised concerns about the volume and sustainability of private financial flows to medium-income countries, the decline of concessional aid to low-income countries, and the lack of net transfers from the private sector to Africa, which placed a greater burden on public sources of financing.

Субсидии и льготная помощь с элементом субсидий в объеме от 25 процентов и выше.
Grants and concessional assistance with a grant element of 25 per cent or more.

Кувейтский фонд арабского экономического развития, основанный Государством Кувейт более полувека назад, продолжает предоставлять льготную помощь в общей сложности 104 развивающимся странам во всем мире.
The Kuwait Fund for Arab Economic Development, founded by the State of Kuwait over half a century ago, continues to provide facilitated aid to a total of 104 developing countries around the world.

Всемирный банк и Международный валютный фонд приняли в 1999 году решение с требованием о том, чтобы страны готовили документы о стратегии смягчения проблемы нищеты для получения права на льготную помощь и списание задолженности в рамках Инициативы, реализуемой в интересах бедных стран.
The World Bank and the International Monetary Fund decided in 1999 to require countries to prepare Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) in order to qualify for concessional assistance and debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.

Понятие международного содействия развитию охватывает льготную помощь, кредиты, гранты, которую одно государство оказывает другим в области экономики, в социальной сфере, например, для решения проблем здравоохранения и т. д.
The notion of international assistance in development embraces preferential aid, loans, grants, which are provided by one state to another in the area of economics, social areas, for example, to resolve health care problems and so on.

Нынешние критерии, определяющие право на льготную помощь и льготы в торговле, и критерии крайне важной классификации стран по категориям, таким как категория наименее развитых стран, носят чисто макроэкономический характер и никак не учитывают экологические и природные опасности, которые ежедневно угрожают нам как региону.
The existing criteria for determining eligibility for concessional aid and trade treatment and for critical classifications such as least developed country status are purely macroeconomic, without any consideration of the environmental and natural risks we face, as a region, on a daily basis.

В абсолютном выражении крупнейшими донорами КСР в 1992 году оставались Соединенные Штаты( 11, 7 млрд. долл. США, включая льготную помощь в виде списания задолженности по военным кредитам) и Япония( 11, 1 млрд. долл. США), за которыми следовали Франция( 8, 3 млрд. долл. США) и Германия 7, 6 млрд. долл. США.
In absolute terms, the United States, at $11.7 billion(including the concessional assistance represented by forgiveness of military debt), and Japan, at $11.1 billion, remained the largest DAC donors in absolute terms in 1992, followed by France($8.3 billion) and Germany $7.6 billion.

Льготную помощь стоит показать с признаком дохода« 169», налогооблагаемую- с признаком« 126».
The privileged benefit should be shown with the sign of income"169", taxable- with the sign"126.