ЛЮБОГО ПРИМЕНЕНИЯ ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• of any use of nuclear

Примеры использования Любого применения ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия.
The humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Она также будет делать упор на реальных гуманитарных последствиях любого применения ядерного оружия.
It also intends to stress the true humanitarian impact of any use of nuclear weapons.

Они выразили надежду на то, что гуманитарным последствиям любого применения ядерного оружия будет уделено внимание в рамках нынешнего обзорного цикла.
They expressed their expectation that the humanitarian consequences of any use of nuclear weapons would be addressed during the current review cycle.

Выражая глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
Deeply concerned about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Мы настоятельно призываем все государства вновь подтвердить свою глубокую обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия, которая была выражена в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года.
We urge all States to reiterate their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, as expressed in the 2010 NPT Review Conference Final Document.

Государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Мы настоятельно призываем все государства вновь подтвердить свою глубокую обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия, которая была выражена в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года.
We urge all States to reiterate their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, as expressed in the Final Document of the 2010 Review Conference.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО выразила глубокую озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.
The NPT Review Conference expressed its deep concern over the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Г-н Сарки( Нигерия) говорит, что существует моральный императив предотвратить катастрофические гуманитарные последствия любого применения ядерного оружия, которое обречет все человечество.
Mr. Sarki(Nigeria) said that there was a moral imperative to avert the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, which would doom the entire planet.

В преамбульной части данной резолюции Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность<< по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
In the preamble to that resolution, the Assembly expressed its deep concern"about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и подтверждает необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали нормы международного гуманитарного права.
The Conference expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons, and reaffirms the need for all States to comply with international humanitarian law at all times.

В этой связи Норвегия объявила о своем намерении созвать в 2013 году в Осло конференцию для рассмотрения гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия;
In this connection, Norway announced its intention to convene a conference in Oslo in 2013 to address the humanitarian consequences of any use of nuclear weapons;

Выраженная на Конференции глубокая озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия служит отрезвляющим напоминанием о необходимости обеспечения его полной и необратимой ликвидации.
The expression by the Review Conference of deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons is a sobering reminder of the need to ensure their complete and irreversible elimination.

Следует также отметить, что участники Конференции по рассмотрению действия ДНЯО заявили о глубокой обеспокоенности катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.
It is also noteworthy that the Review Conference expressed its deep concern over the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и подтверждает необходимость того, чтобы все государства всегда соблюдали применимые нормы международного права, включая нормы международного гуманитарного права.
The Conference expresses its deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and reaffirms the need for all States at all times to comply with applicable international law, including international humanitarian law.

На обзорной конференции 2010 года все государства-- участники Договора выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
At the 2010 Review Conference, all States parties to the Treaty expressed their"deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

На состоявшейся в 2013 году сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора<< государства- участники вновь выразили глубокую озабоченность по поводу катастрофических последствий любого применения ядерного оружия.
At the 2013 session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference,"States parties recalled their deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Другое нововведение состоит в том, что Обзорная конференция выразила свою обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия.
Another first was the expression of concern on the part of the Review Conference with regard to the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Наконец, обоснование для ядерного разоружения, которое фигурирует в согласованных принципах и целях плана действий по ДНЯО 2010 года, включает, среди прочего, глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
Finally, a rationale for nuclear disarmament that appeared in the agreed principles and objectives in the 2010 NPT action plan included, amongst others, deep concern at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

В своей резолюции 67/ 56, озаглавленной<< Продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению>>, Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
In its resolution 67/56, entitled"Taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations", the General Assembly expressed its deep concern about the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Напоминая о выраженной на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора глубокой озабоченности по поводу катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия.
Recalling the expression of deep concern by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons.

Любое применение ядерного оружия, будь- то случайное или преднамеренное, станет катастрофой.
Any use of nuclear weapons, either by accident or deliberately, would be catastrophic.

Главным результатом является бессрочное продление Договора- подтверждение положений, предлагающих окончательную ликвидацию ядерного оружия и любого применения ядерной энергии в военных целях.
The principal result is the indefinite extension of the Treaty- reaffirmation of the clauses that propose the final elimination of nuclear weapons and of any use of nuclear power for the purposes of war.

Любое применение ядерного оружия-- непреднамеренное или умышленное-- может привести к катастрофическим человеческим жертвам и экономическим потерям.
Any use of nuclear weapons, by accident or design, risks human casualties and economic dislocation on a catastrophic scale.

Вновь подтверждая, что любое применение ядерного оружия явилось бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

Будучи убеждены, что любое применение ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.
Convinced that any use of nuclear weapons constitutes a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

По мнению Австрии, трудно представить себе, как любое применение ядерного оружия было бы совместимо с международным правом, в частности с основополагающими принципами международного гуманитарного права.
Austria believes that it is difficult to envisage how any use of nuclear weapons could be compatible with international law, in particular, with fundamental principles of international humanitarian law.

Было сказано, что любое применение ядерного оружия было бы сопряжено с долгосрочным опустошительным гуманитарным воздействием на человечество, которое явно несовместимо с международным гуманитарным правом.
It was said that any use of nuclear weapons would have a long-lasting, devastating humanitarian impact on mankind, which clearly would be incompatible with international humanitarian law.

Представители многих государств указали, что любое применение ядерного оружия станет нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.
Many States considered that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.

Что касается норм, применимых в вооруженных конфликтах, то гжа Досвальд- Бек отметила, что Суд указал, что любое применение ядерного оружия должно быть совместимо с нормами международного гуманитарного права МГП.
As to the law of armed conflict, Ms. Doswald-Beck noted that the Court had advised that any use of nuclear weapons must be compatible with international humanitarian law IHL.