ЛЮБОЕ ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• any use of force

Примеры использования Любое применение силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое применение силы( в Сирии) неприемлемо",- заявил он.
Any use of force(in Syria) is unacceptable," he said.

Его страна осуждает любое применение силы в международной политике.
His country condemned any use of force in international politics.

Однако, любое применение силы палестинцами пойдет им во вред и может привести к хаосу в регионе.
Yet any use of force by the Palestinians would be self-defeating and could lead to chaos in the region.

В этой статье указывается также, что" любое применение силы должно быть разумно необходимым и соразмерным законной цели.
The article goes on to state that"any recourse to force must be reasonable and proportionate to the objective pursued.

Любое применение силы со стороны полиции в ее контактах с населением совершенно безусловно является исключением.
Any use of force by the police in their contacts with the population was clearly the exception.

Согласно статье 6A- 3, любое применение силы должно являться" обоснованным с профессиональной и этической точек зрения.
According to section 6A-3 any use of power must be“professionally and ethically justifiable”.

Эти действия приведут лишь к дальнейшему обострению и без того напряженной ситуации, и мы осуждаем любое применение силы для изменения ситуации на местах.
Those actions will only further exacerbate the already tense situation, and we condemn any use of force to change the situation on the ground.

Требование о том, чтобы любое применение силы было разумным, обеспечивает также возможность в соответствующих случаях ставить вопрос об уголовной ответственности.
The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.

За последние несколько лет в Суд был направлен ряд ходатайств с требованием о принятии постановления, запрещающего СОБ любое применение силы или особых методов давления на всех стадиях расследования.
Over the past few years several petitions have been filed with the Court seeking injunctions to forbid the GSS from using any force, or particular methods of pressure, throughout the investigation.

Он рекомендовал также, чтобы любое применение силы фиксировалось и каждый пациент, к которому применялась сила, проходил осмотр врачом.
It also recommended that all use of force be recorded and every patient against whom force is employed should be examined by a doctor.

Любое применение силы миротворцами Организации Объединенных Наций должно осуществляться в рамках четкого политического процесса или политического соглашения и в соответствии с международным гуманитарным правом.
Any use of force by United Nations peacekeepers must be in the context of a clear political process or political agreement and in keeping with international humanitarian law.

К этому преступному деянию были отнесены любое применение силы или любая серьезная угроза жизни или личности члена семьи, в результате которых его физическое или психическое здоровье могут подвергаться опасности.
This criminal act involves any use of force or any serious threat to life or person jeopardizing physical or moral integrity of a family member.

Развертываемые в населенных пунктах силы не должны размещать в них или вблизи них военные цели и должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.
Forces deployed in populated areas must not locate military objectives in or around population centres and must ensure that any use of force is in line with the principles of proportionality and distinction.

В любом случае его делегация не считает верным утверждение о том, что любое применение силы против территориальной целостности или политической независимости другого государства представляет собой акт агрессии.
His delegation could not, however, subscribe to the view that it was incorrect to say that any use of force against the territorial integrity or political independence of any State could be equated with aggression.

Любое применение силы, не являющееся абсолютно необходимым для обеспечения надлежащего поведения задержанного, представляет собой покушение на достоинство этого лица… в нарушение статьи 5 Межамериканской конвенции.
Any use of force that is not strictly necessary to ensure proper behaviour on the part of the detainee constitutes an assault on the dignity of the person… in violation of Article 5 of the American Convention.

Пфальцские депутаты вернулись в муниципалитеты с резолюцией в которой говорилось, что непризнание Конституции является« преступным восстанием против вновь созданного правопорядка; и любое применение силы будет изменой германской нации».
Palatine deputies returned to the municipalities with a resolution: it said that failure to recognize the constitution was"a criminal rebellion against the newly created legal order; and any use of force treason against the German Nation.

Любое применение силы в отношении какого-либо человека, за исключением чрезвычайных обстоятельств, является( при условии доказательства наличия требуемой степени намерения или преступной небрежности) уголовным преступлением и приравнивается, по меньшей мере, к нападению.
Any use of force against a person, save in exceptional circumstances, is(provided the requisite degree of intention or criminal negligence is proved) a criminal offence usually at the least amounting to assault.

Полиции необходимо соблюдать надлежащие процедуры и уважать права человека при проведении правоохранительной деятельности, в частности в городских населенных пунктах, и обеспечивать, чтобы любое применение силы было строго необходимо и пропорционально законным целям.
Police must follow due process and respect human rights in conducting law enforcement activities, including in urban settlements, and ensure that any use of force is strictly necessary and proportional to lawful objectives.

Однако, хотя следует в целом приветствовать изобретение менее смертоносного оружия, надо также помнить о том, что практически любое применение силы в отношении людей может при определенных обстоятельствах привести к их гибели или нанести им тяжкие телесные повреждения.
However, while less lethal weapons should, in general, be welcomed, it must be remembered that almost any use of force against the human person can under certain circumstances lead to loss of life or serious injury.

Правительство обязано принять меры к тому, чтобы любое применение силы отвечало критериям необходимости, законности и пропорциональности, чтобы соответствие этим критериям сопровождалось пояснениями и чтобы лица, виновные в применении насилия, привлекались к ответственности.
The Government has the obligation to ensure that any use of force meets the tests of necessity, legality and proportionality, to explain how it meets those tests, and to ensure that perpetrators of violence are held accountable.

КПР настоятельно призвал Мальту соблюдать право на мирные собрания и протесты лиц и детей, находящихся в центрах временного содержания мигрантов, и обеспечивать, чтобы любое применение силы осуществлялось с соблюдением требований строгой необходимости и принципов пропорциональности.
CRC urged Malta to respect the right to peaceful assemblies and protests by persons and children in migration detention centres and ensure that any use of force is subject to strict necessity standards and the principles of proportionality.

Во-вторых, любое применение силы во время ареста и задержания должно осуществляться в соответствии с международными стандартами, включая требования о том, чтобы любое применение силы было строго необходимым и соразмерным осознаваемой опасности и чтобы о таком случае надлежащим образом было сообщено.
Second, any use of force during arrest and detention must comply with international standards, including the requirements that any use of force be strictly necessary, proportionate to the perceived danger and properly reported.

В частности, Комитет с удовлетворением отмечает факт создания должности независимого полицейского омбудсмена, в юрисдикцию которого входит рассмотрение жалоб на любое применение силы полицией и который обладает широкими полномочиями в отношении проведения расследований и применения действующего законодательства; Комитет также приветствует создание Комиссии по правам человека в Северной Ирландии.
In particular, the Committee commends the establishment of an independent Police Ombudsman with jurisdiction over complaints in regard to all uses of force on the part of the police and with significant powers of investigation and enforcement, as well as the creation of a Human Rights Commission in Northern Ireland.

Любое применение силы не только явится грубым нарушением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, но и идет вразрез с духом доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, озаглавленного<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех.
Any use of force will not only severely violate the principles upheld in the Charter of the United Nations, but also violate the spirit of the Secretary-General's report to the General Assembly entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.

В одной миссии руководство единодушно выступает против любого применения силы.
In one mission, the leadership is united in its conviction against any use of force.

Совет настоятельно призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любого применения силы и любых односторонних действий, которые могут лишь еще более осложнить процесс поиска решения;
The Council urges the parties to show utmost restraint and refrain from any use of force and unilateral action, which can only further complicate the search for a solution;

Только вооруженное нападение-- в отличие от любого применения силы, которое ниже этого порога,-- оправдывает самооборону в порядке реагирования.
Solely an armed attack- as distinct from any use of force that is below that threshold- justifies self-defence in response.

Мексика выступает против любого применения силы, которое выходит за рамки законной самообороны и не соответствует параметрам соразмерности.
Mexico opposed any use of force that went beyond legitimate self-defence and a proportional response.

С учетом этого он сомневается в том, что без исключения любого применения силы в контексте дипломатической защиты обсуждение вопроса о применении силы является оправданным.
Without ruling out any use of force in the context of diplomatic protection, he doubted whether a discussion of the use of force was warranted in that context.

Самым решительным образом призывает обе стороны воздерживаться от любого применения силы, которое могло бы помешать полному осуществлению мирного процесса;
Appeals in the strongest terms to both parties to refrain from any use of force which could obstruct the full implementation of the peace process;