МАКСИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕИМУЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• maximizing the benefits

Примеры использования Максимального использования преимуществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход позволит повысить конкурентоспособность и расширить возможность максимального использования преимуществ глобализации.
This will enhance competitiveness and help to maximize benefits from globalization.

В целях максимального использования преимуществ и повышения эффективности с точки зрения затрат необходимо, чтобы международный форум разработал повестку дня первоочередных научных исследований и создал координационный механизм.
In order to maximize benefits and increase cost effectiveness, there is a need for an international forum to establish a priority research agenda and coordination mechanism.

На ней она рассмотрела роль национальных планов действий в укреплении национальных программ искоренения расизма и максимального использования преимуществ разнообразия.
It examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

По мнению УСВН, в целях максимального использования преимуществ базы данных доступ для чтения ко всей базе данных в режиме реального времени должны иметь все миссии по поддержанию мира рекомендация 4.
In the view of OIOS, read access to the entire database should be made available to all peacekeeping missions on a real-time basis to maximize the benefits of the database Recommendation 4.

Есть возможности для упрощения процедур и процессов, для создания хорошего резерва талантливых и отлично подготовленных сотрудников и для максимального использования преимуществ информационной технологии.
There is scope for simplifying procedures and processes, for developing a good pool of talented and trained personnel and for maximizing the benefits of information technology.

По общему мнению участников, диалог на высоком уровне предоставил уникальную возможность для выявления путей и средств максимального использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.

Создание смешенных бригад в составе национальных и международных добровольцев было в целом признано эффективным механизмом расширения обмена опытом и знаниями, а также максимального использования преимуществ сотрудничества Юг- Юг.
Mixed teams of national and international volunteers were identified as a generally effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximize the benefits of South-South cooperation.

После Диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития Гана решительно одобряет призыв к продолжению международного диалога для максимального использования преимуществ миграции и снижению ее негативных последствий в результате проведения связной и согласованной политики.
Following the High-level Dialogue on International Migration and Development, Ghana strongly endorsed the call for further international dialogue to maximize the gains from migration and reduce its negative effects through policy coherence and harmonization.

Целью политики Австралии в сфере кибербезопасности является поддержание надежной, безопасной и устойчивой электронной среды для защиты национальной безопасности Австралии и максимального использования преимуществ цифровой экономики.
The aim of Australia's cybersecurity policy is to maintain a trusted, secure and resilient electronic operating environment that supports Australia's national security and maximizes the benefits of the digital economy.

В этой связи Королевство Свазиленд считает, что для максимального использования преимуществ глобализации при интеграции в мировую экономику следует учитывать уровень экономического развития каждой страны и потенциала ее организационный структур и предприятий.
In that regard, the Kingdom of Swaziland believes that in order to maximize the benefits of globalization, the process of integration into the world economy should take into account the level of economic development of each country and the capacity of its institutions and enterprises.

В ходе Диалога высокого уровня по международной миграции и развитию в 2006 году государства- члены смогут выработать консенсус в отношении необходимости максимального использования преимуществ и сведения к минимуму отрицательных последствий миграции.
At the High-level Dialogue on international migration and development in 2006, Member States should reach consensus on the need to maximize the benefits and minimize the negative impacts of migration.

Ораторы указали также на полезность проведения брифингов в ходе посещений стран как для проводящих обзор экспертов, так и для ответственных за поддержание контактов в проходящих обзор государствах в целях максимального использования преимуществ прямого диалога.
Speakers also highlighted the usefulness of debriefings during the country visits, both among the reviewing experts and with the focal points of the States under review, in order to take full advantage of the opportunities of direct dialogue.

Для устранения дублирования в работе, а также излишней нагрузки на национальную экономику и максимального использования преимуществ обмена опытом с другими странами следует изучить возможности сотрудничества с другими государствами- членами в деле разработки национальных систем обращения с химическими веществами.
To avoid unnecessary duplication of work as well as undue strain on national economies and to profit to the fullest extent possible from the sharing of experience with other countries, possibilities should be explored for cooperating with other member States in developing national chemicals management systems.

На первой части своей пятой сессии, состоявшейся в Женеве 5- 9 марта 2007 года, Рабочая группа рассмотрела роль национальных планов действий в области укрепления национальных программ искоренения расизма и максимального использования преимуществ разнообразия.
During the first part of its fifth session, held in Geneva from 5 to 9 March 2007, the Working Group examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

Путем организации совместных видов деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для лучшего понимания взаимосвязей между международной миграцией и развитием в целях предоставления правительствам возможностей для максимального использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий в соответствии с пунктом 61 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
By developing joint activities with other units in the United Nations system to improve understanding of the interrelations between international migration and development so as to provide Governments with options to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts in accordance with paragraph 61 of General Assembly resolution 60/1.

В частности, в докладе приводится перечень из десяти широких областей деятельности(" Ключевые задачи") по повышению эффективности управления азотом, которые явятся отправной точкой для разработки конкретных, практических и затратоэффективных вариантов по программе" Азот- 10 ключевых задач" в целях сокращения масштабов загрязнения азотом и максимального использования преимуществ" зеленой" экономики.
In particular, that report had outlined ten broad areas("Key Actions") for better nitrogen management which would form the starting point to develop a"Nitrogen Top-10" of specific practical and cost-effective options to reduce nitrogen pollution while maximizing the green economy benefits.

Конкретные положения, касающиеся прав человека, были внесены в новую Конституцию с целью поддержки соответствующих национальных механизмов и укрепления их национальной роли для максимального использования преимуществ от их участия в деятельности на национальном уровне.
Specific human rights provisions were introduced into the new Constitution with a view to supporting the relevant national mechanisms and strengthening their national role in order to maximize the benefit of their involvement in activities at the national level.

В зависимости от того, сколь значимыми будут связи между успешными партнерствами и традиционными структурами Организации, партнерства могут способствовать распространению передовых методов управления, основанных на результативности методов повышения эффективности и новых методов максимального использования преимуществ Организации Объединенных Наций.
To the extent that meaningful linkages are put in place between successful partnerships and the traditional structures of the Organization, partnerships can stimulate the diffusion of improved management practices, efficiency enhancing performance-based thinking and new methods of utilizing the strengths of the United Nations.

В результате отмечается растущий интерес правительств, системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, частного сектора и многих других групп, затрагиваемых миграцией, к рассмотрению путей максимального использования преимуществ и сведения к минимуму негативных последствий миграции.
As a result, there is a growing interest among Governments, the United Nations system, civil society, the private sector and many other groups affected by migration to explore ways to capitalize on the benefits and minimize the negative consequences of migration.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что многие развивающиеся страны стали нетто- импортерами продовольствия в результате, в частности, снижения уровня международного сотрудничества и сокращения объемов инвестиций в сельское хозяйство, а также сохранения сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, которые отрицательно сказываются на сельскохозяйственном производстве в развивающихся странах, и в этой связи особо отмечая необходимость максимального использования преимуществ и сведения к минимуму издержек, связанных с либерализацией международной торговли.
Expressing deep concern that many developing countries have become net food importers due, inter alia, to the decrease in international cooperation and agricultural investment and the maintenance of agricultural subsidies in developed countries, which have a negative impact on the agricultural production of developing countries, and, in this regard, emphasizing the need to maximize the benefits and minimize the cost of international trade liberalization.

Канада заявила, что каркас международно-правовой базы составляют шесть основных конвенций Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, и указала на то, что даже при разработке новой конвенции попрежнему останется необходимость максимального использования преимуществ существующих документов в области защиты прав человека.
Canada stated that the basic framework was represented by the six core United Nations human rights conventions, and suggested that even if a new convention were adopted, it would still be necessary to obtain maximum advantage from the existing human rights instruments.

Укрепление организационной базы стран субрегиона с точки зрения их экономических и технических возможностей в плане адаптации к стремительным изменениям на международной арене, выявления новых возможностей и максимального использования преимуществ и смягчения негативных последствий глобализации.
Enhanced institutional frameworks in the countries of the subregion in terms of their economic and technical capacities to adjust to rapid changes on the international scene, to identify emerging opportunities and to maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization.

На этом этапе она рассмотрела роль национальных планов действий по укреплению национальных программ искоренения расизма и максимальному использованию преимуществ разнообразия.
During this part, it examined the role of national action plans in strengthening national programmes for eradicating racism and maximizing the benefits of diversity.

В последние годы повышенное внимание уделяется максимальному использованию преимуществ деятельности в области космического пространства для социально-экономического развития путем практического применения имеющихся космических технологий.
In recent years, there has been increasing emphasis on maximizing the benefits from space activities for social and economic development through the operational applications of existing space technologies.

Стороны согласовывают структурную политику, имея в виду создание промышленного и аграрного хозяйственного комплексов, основанных на взаимодополняемости экономик, максимальном использовании преимуществ рационального разделения труда.
The Parties shall agree on a structural policy aimed at establishing industrial and agrarian business networks based on complementarity of economies and maximum use of the advantages derived from a rational division of labour.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) играет важную роль в максимальном использовании преимуществ космического потенциала, в частности для окружающей среды, охраны здоровья и смягчения последствий стихийных бедствий.
Mr. Andrabi(Pakistan) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) played an important role in maximizing the benefits of space capabilities, in particular for the environment, health and disaster mitigation.

Признавая, что эффективное управление процессами урбанизации и развития отдельных населенных пунктов имеет важное значение для усилий, направленных на сведение к минимуму существующих опасностей и максимальное использование преимуществ урбанизации, а также на обеспечение безопасной и здоровой среды проживания.
Recognizing that effective management of the rural-urban transition and the development of individual settlements is essential in the efforts to minimize the hazards and maximize the benefits of urbanization and ensure a safe and sound living environment.

В рамках непрекращающихся усилий по максимальному использованию преимуществ социальных сетей для расширения аудитории своих программ в традиционных средствах массовой информации Департамент разместил китайскую версию цикла передач<< ООН в действии>> на веб- сайтах Weibo, Sina Video, Youku, Tudou и Tencent Video.
As an example of its ongoing efforts to capitalize on the opportunities presented by social media networks to expand the reach of programming in traditional media, the Department distributed the Chinese version of UN in Action through such sites as Weibo, Sina Video, Youku, Tudou and Tencent Video.

Стороны согласуют, начиная с 1997 года, структурную политику дальнейшего развития своих экономик, имея в виду создание промышленного и аграрного хозяйственных комплексов, основанных на взаимодополняемости экономик, максимальном использовании преимуществ рационального разделения труда, специализации и кооперировании производства.
From 1997 the Parties shall agree on a structural policy for the future development of their economies, with a view to the establishment of industrial and agricultural economic complexes based on mutual complementarity of the economies, maximum use of the advantages of a rational division of labour, and specialization and collaboration in production.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии четко определить конечное состояние каждого из компонентов глобальной стратегии полевой поддержки, включая функциональную специализацию поставщиков услуг, совершенствование рабочих процессов и максимальное использование преимуществ, связанных с системой<< Умоджа>> и МСУГС.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it clearly define the end state for each of the global field support strategy pillars, including end-state articulations on functional specialization for service providers, business process improvement and leveraging the benefits associated with Umoja and IPSAS.