МАКСИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• to maximize the use of resources
• maximum utilization of resources
• leverage resources

Примеры использования Максимального использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны знать, как вести людей, организовать вещи, максимального использования ресурсов, и принимать односторонние решения.
You must know how to lead a people, organize things, maximize resources, and take unilateral decisions.

Поэтому в интересах максимального использования ресурсов Секретариата первое заседание по пункту 86 перенесли на 18 ноября.
In order to make optimum use of the Secretariat's resources, the first meeting on agenda item 86 had therefore been postponed to 18 November.

Несмотря на эти трудности, будут приложены все усилия для максимального использования ресурсов и персонала на местах.
Despite these challenges, every effort will be made to make maximum use of the resources and personnel on the ground.

Все это необходимо осуществлять эффективным с точки зрения затрат образом с учетом добровольного характера финансирования ПРООН, а также необходимости максимального использования ресурсов.
In addition, all of that must be done in a cost-effective manner, bearing in mind the voluntary nature of UNDP funding and the need to maximize resources.

Для максимального использования ресурсов и информации в масштабах всего мира проекты, как правило, осуществляются по сетевому принципу, объединяя ученых и практиков из разных стран мира.
To make maximum use of resources and information worldwide, projects are typically organized on a network basis, bringing together academics and practitioners from around the world.

Замыкание циклов использования ресурсов пу- тем поощрения принципов циркулярной экономики открывает дальнейшие воз- можности для сведения отходов к минимуму и максимального использования ресурсов.
Closing resource-use loops through the promotion of circular economy principles offers further pathways to minimize waste and maximize resource use.

Среднесрочные финансовые рамки и рамки задолженности крайне важны для максимального использования ресурсов помощи, и Фонд вместе с другими донорами будет работать в интересах наращивания потенциала стран для разработки таких среднесрочных рамок.
Medium-term fiscal and debt frameworks are critical to making maximum use of aid resources; the Fund, together with other donors, will work to strengthen countries' capacities to develop such medium-term frameworks.

Разработка методов координации проектов корпоративной социальной ответственности с привлечением нового капитала благотворительных организаций в целях максимального использования ресурсов и результатов;
Developing methods to coordinate corporate social responsibility projects with new philanthropic capital in order to maximize resources and results;

В целях максимального использования ресурсов судебные процессы в интересах эффективности проводятся либо утром и вечером в одном и том же зале заседаний( система смен) или же одновременно с другими процессами система параллельного ведения.
To enable maximum utilization of resources and in the interest of efficiency, trials are conducted either in morning and afternoon shifts in the same courtroom(shift system) or at the same time as other trials twin-tracking system.

Она считает, что ее роль заключается в оказании необходимой экспертной поддержки неправительственным организациям путем применения многоаспектного подхода к проектам и обеспечения максимального использования ресурсов.
It has defined its role of supplying the necessary expertise to NGOs, thus providing a multi-facet dimension to projects and ensuring maximum utilization of resources.

Существуют стратегии поддержания и наращивания национального потенциала, в том числе в вопросах максимального использования ресурсов общин, однако зачастую доноры и страны- получатели помощи оказываются неспособными применять подобные подходы в рамках деятельности по программам.
The strategies exist to preserve and build national capacity, including maximizing use of community resources, but donors and recipient countries have often failed to integrate such approaches into programmatic efforts.

Продолжала изучаться необходимость поощрения ЮНЕП координации и взаимодействия между многосторонними экологическими соглашениями в целях максимального использования ресурсов и достижения синергизма.
The need for UNEP to promote coordination and collaboration between multilateral environmental agreements to maximize the use of resources and achieve synergies has been further pursued.

В целях максимального использования ресурсов ЮНКТАД следует определить приоритеты; в этой связи следует приветствовать то внимание, которое уделяется в итогах Среднесрочного обзора наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам пункт 26.
In order to maximize the use of UNCTAD's resources, priorities should be set, and the emphasis placed on least developed, landlocked and island developing countries in the outcome of the Mid-term Review(para. 26) was welcome.

Iii работать в тесном сотрудничестве с международными, региональными и национальными органами с целью снижения общей нагрузки отчетности, лежащей на государствах- членах, и максимального использования ресурсов;
Iii Work in close cooperation with international, regional and national bodies to reduce the overall burden of reporting on Member States and to maximize the use of resources;

Независимо от механизма компенсации предпочтение следует отдавать деятельности по компенсации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, для максимального использования ресурсов путем обеспечения дополнительных социально-экономических выгод в этих странах;
Regardless of the vehicle for offsetting, preference should be given to offsetting activities in developing country Parties to maximize the use of resources by creating ancillary social and economic benefits in these countries.

Одни представители высказались в пользу долгосрочных назначений, тогда как другие выразили поддержку проведению периодических оценок или выделению проектов и ресурсов на проектной основе в целях максимального использования ресурсов и обеспечения наибольшей гибкости.
Some favored longterm designations while others supported periodic evaluations or assigning projects and resources on a project basis in order to maximize resources and flexibility.

При этом преследуется цель использования успешного опыта обоих подразделений и сохранения в то же время их в качестве отдельных образований, а также максимального использования ресурсов, сокращения расходов и повышения эффективности и полезности информационных служб УКГД для более широкого круга гуманитарных учреждений.
The move is intended to build on the success of both units while at the same time maintaining their separate identities, maximizing resources, reducing costs and improving the efficiency and usefulness of OCHA's information services to the wider humanitarian community.

Увеличение числа государственных структур на федеральном, региональном и местном уровнях, сопровождавшее открытие новых пространств для гуманитарной деятельности, создавало также возможности для максимального использования ресурсов более значительным числом должностных лиц в целях упрочения своей власти.
The multiplication of State structures at the federal, regional and local levels, which accompanied the opening of new spaces for humanitarian operations, also created opportunities for more officials to seek to leverage resources to consolidate power.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) указывает на необходимость максимального использования ресурсов, выделенных на осуществление программ Организации Объединенных Наций, в частности таких приоритетных программ, как программы поддержания мира, оказания помощи странам с переходной экономикой или защиты прав человека.
Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that maximum use should be made of the resources allocated for the implementation of United Nations programmes, in particular priority programmes such as those relating to peace-keeping operations, assistance to countries with economies in transition or the protection of human rights.

Задачи ПРСБ и стратегия Программы полностью соответствуют руководящим принципам ПРООН, касающихся обеспечения того, чтобы цели развития достигались на основе устойчивости и максимального использования ресурсов, имеющихся у ее партнеров из числа стран, в которых осуществляются программы.
The DMP objectives and the programme strategy are fully in keeping with the UNDP guiding principles of ensuring that development objectives are advanced in a manner that is sustainable and that makes maximum use of the resources available to its programme country partners.

Планирование операций по странам с участием всех заинтересованных лиц( правительств, соответствующих физических лиц, гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития) в целях определения всех потребностей соответствующих групп населения и максимального использования ресурсов, имеющихся в распоряжении всех партнеров.
Country operations are planned involvinging together with all stakeholders:(governments, people of concern, humanitarian and development organizations); in order to map out the comprehensive needs of populations of concern, and maximize the use of the resources of all partners.

Внешняя политика правительства основана на концепции, согласно которой международная арена и мировая система отношений являются плацдармом для налаживания партнерских отношений, максимального использования ресурсов и оказания влияния на процесс принятия решений на региональном уровне, в масштабах полушария и всего мира в целом.
The Government's foreign policy is based on the perspective that the international arena and the world system is a space of opportunity to build partnerships, to leverage resources and to influence the direction of decision-making regionally, across the hemisphere and globally.

Для достижения прогресса в этих условиях требуется: а принятие правительствами мер для улучшения управления проектами в целях максимального использования ресурсов; b увеличение бюджетных ассигнований на развитие и техническое обслуживание инфраструктуры; с существенное увеличение ОПР; и d мобилизация частного сектора для финансирования и управления.
Under these circumstances, the way forward calls for(a) improved project management by Governments in order to maximize the use of resources;(b) increased budgetary allocation for development and maintenance of infrastructure;(c) substantially increased ODA; and(d) the mobilization of private financing and management.

Выступая от имени большой группы стран, один делегат сказал, что новые стратегические направления, принятые Департаментом, дают ему исключительную возможность для дальнейшей рационализации и оптимизации деятельности, максимального использования ресурсов и повышения его политической активности и результативности.
One speaker, speaking on behalf of a large group, felt that the new strategic directions taken by the Department provided it with an extraordinary opportunity further to rationalize and optimize its activities, maximize the use of its resources and enhance its political visibility and impact.

Поскольку многосторонние донорские целевые фонды стали важным механизмом финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, предназначенным для направления и максимального использования ресурсов эффективным и скоординированным образом, страновые группы Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали необходимость в практическом руководстве для обеспечения большей слаженности и последовательности в создания таких целевых фондов и управлении ими.
Given the fact that multi-donor trust funds have become an important funding mechanism within the United Nations system to channel and leverage resources in an effective and coordinated way, United Nations country teams have repeatedly stressed the need for practical guidance to ensure greater coherence and consistency in establishing and managing the trust funds.

В силу тесных финансовых связей между Группой по обобщению опыта, которая вносит существенный вклад в разработку эффективных стратегий, и выступает в качестве одного из средств обеспечения максимального использования ресурсов, Группа по обобщению опыта была объединена с Группой по вопросам политики и анализа.
In view of the close functional relationship between the Lessons Learned Unit, which provides many of the inputs required for the formulation of effective policies, and as a means of ensuring the maximum utilization of resources, the Lessons Learned Unit has been combined with the Policy and Analysis Unit.

Административный комитет по координации должен подготовить заявление о координации деятельности в области миростроительства для принятия Генеральной Ассамблеей и руководящими органами специализированных учреждений, в котором должна быть признана необходимость сохранения организациями системы Организации Объединенных Наций своей самостоятельности, но в то же время должен быть подчеркнут примат руководства со стороны Организации Объединенных Наций и закреплена необходимость координации для обеспечения максимального использования ресурсов и достижения целей.
The Administrative Committee on Coordination should prepare a declaration on the coordination of peace-building activities for acceptance by the General Assembly and legislative bodies of specialized agencies which should recognize the need for United Nations system organizations to maintain their independence, yet articulate the primacy of the United Nations leadership and reinforce the need for coordination to ensure the maximum utilization of resources and the achievement of objectives.

Подтверждает также важность эффективной координации деятельности по выполнению их соответствующих мандатов между Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях максимального использования ресурсов и обмена накопленным опытом, знаниями, передовой практикой и информацией об извлеченных уроках;
Also reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;

Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 59/ 272 от 23 декабря 2004 года подтвердила важность эффективной координации деятельности по выполнению их соответствующих мандатов между Объединенной инспекционной группой, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях максимального использования ресурсов и обмена накопленным опытом, знаниями, передовой практикой и информацией об извлеченных уроках.
The General Assembly, by paragraph 12 of its resolution 59/272 of 23 December 2004, reaffirmed the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned.

Целостный подход к выполнению через максимальное использование ресурсов и усилий;
A holistic approach to implementation through maximization of resources and efforts;