МАКСИМАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• maximum available resources

Примеры использования Максимальный объем имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства обязаны использовать максимальный объем имеющихся ресурсов в целях реализации прав человека.
States are obliged to make use of the maximum available resources in order to realize human rights.

Выделяется максимальный объем имеющихся ресурсов на реализацию права женщин на достаточное жилище; и.
Directs the maximum of available resources towards the realization of women's right to adequate housing, and;

Они должны предпринимать осознанные, конкретные и целенаправленные шаги и выделять максимальный объем имеющихся ресурсов на реализацию прав человека.
They must undertake deliberate, concrete and targeted steps and must devote the maximum available resources to the realization of human rights.

Обязательства по осуществлению всех международных экономических, социальных и культурных прав, конечно, относятся к расходам, для покрытия которых должен выделяться максимальный объем имеющихся ресурсов.
Of course, all international economic, social and cultural rights are subject to maximum available resources.

Нельзя полагать, что государство, не принимающее решительных мер борьбы с налоговыми злоупотреблениями, направляет максимальный объем имеющихся ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав.
A State that does not take strong measures to tackle tax abuse cannot be said to be devoting the maximum available resources to the realization of economic, social and cultural rights.

Поэтому низкие налоговые требования к финансовому сектору и недостаточно жесткое регулирование его деятельности могут свидетельствовать о нежелании( а не неспособности) государства использовать максимальный объем имеющихся ресурсов.
Low tax demands of the financial sector and lack of regulation may therefore be indicative of a State's unwillingness(rather than inability) to use its maximum available resources.

Однако при таком подходе не принимается во внимание максимальный объем имеющихся ресурсов и поэтому уровень может быть слишком низким с точки зрения прав человека, особенно в контексте исторического недофинансирования в секторах водоснабжения и санитарных услуг.
However, this approach does not take into account the maximum of available resources and may therefore be too low from a human rights perspective, especially in the context of historic underfunding of the water and sanitation sectors.

Специальный докладчик очерчивает круг соответствующих обязательств в области прав человека, которые должны служить ориентиром и источником информации для государств в практической работе по мобилизации доходов, включая обязательство направлять максимальный объем имеющихся ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав.
She outlines relevant human rights obligations to guide and inform State revenue-raising practices, including the duty to use the maximum available resources for the realization of economic, social and cultural rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять максимальный объем имеющихся ресурсов для ликвидации дискриминации в отношении детей- инвалидов и предоставления им медицинского страхования и полагающихся им по праву услуг и пособий, в частности пенсий и жилья.
The Committee urges the State party to invest the greatest possible amount of available resources in ending discrimination against children with disabilities and to ensure that they are covered by health insurance schemes and receive the services and benefits, such as pensions and housing, to which they are entitled.

Комитет напоминает свою общую рекомендацию№ 24( пункт 27), в которой он заявляет, что государство- участник обязано обеспечить осуществление права женщин на безопасное материнство и неотложные акушерские услуги, а также выделить на оказание указанных услуг максимальный объем имеющихся ресурсов.
The Committee recalls its general recommendation No. 24, in which it states that it is the duty of States parties to ensure women's right to safe motherhood and emergency obstetric services, and to allocate to these services the maximum extent of available resources.

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники обязаны принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и выделять максимальный объем имеющихся ресурсов для реализации экономических, социальных и культурных прав ребенка.
Under article 4 of the Convention, States parties have an obligation to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and to devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.

Хотя многие государства- члены вынуждены обходиться ограниченными средствами, особенно в свете нынешнего экономического кризиса, в соответствии с базовыми принципами в области прав человека им надлежит как можно быстрее обеспечить осуществление прав на воду и санитарные услуги, задействовав максимальный объем имеющихся ресурсов.
Although many Member States had to contend with limited resources, particularly in light of the current economic crisis, the human rights framework required them to move expeditiously towards realizing the rights to water and sanitation, using the maximum available resources.

Масштабы и увеличение объема незаконных средств, порождаемых преступностью, коррупцией, хищением и уклонением от уплаты налогов, а также их социально-экономические последствия свидетельствуют о необходимости решительных ответных политических мер, которые не только ограничат эти потоки, но и в достаточной мере обеспечат странам происхождения возможность направлять максимальный объем имеющихся ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав в соответствии с обязательствами, предусмотренными соответствующими международно-правовыми документам по правам человека.
The magnitude and growth of illicit funds generated by crime, corruption, embezzlement and tax evasion, as well as their socioeconomic implications, underscore the need for robust policy responses that will not only curtail these flows but also ensure that countries of origin sufficient are able to use the maximum available resources for the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the obligations assumed under the relevant international human rights instruments.

Поэтому при принятии государством решений о займах в качестве члена международного финансового учреждения тщательный анализ правозащитных обязательств должен смягчить условия, выдвигаемые в отношении финансово- бюджетной политики, которые могут поставить под угрозу права человека населения государства- заемщика или подорвать способность государства использовать максимальный объем имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Therefore, when a State makes decisions about loans as a member of an international financial institution, careful consideration of human rights obligations would mitigate against imposing conditions regarding fiscal policies that may jeopardize the human rights of the borrower State's population or undermine that State's ability to use maximum available resources to realize economic, social and cultural rights.

В этом смысле предоставление возможности состоятельным физическим лицам и транснациональным корпорациям уклоняться от выполнения налоговых обязательств( например, путем создания налоговых убежищ) может вступать в противоречие с обязательствами в отношении оказания международной помощи и сотрудничества, поскольку это может напрямую подрывать способность другого государства мобилизовать максимальный объем имеющихся ресурсов для постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
In this sense, providing an avenue for high-net-worth individuals and transnational corporations to evade tax liabilities(such as through the establishment of tax havens) could be contrary to obligations of international assistance and cooperation, because it can directly undermine the ability of another State to mobilize the maximum available resources for the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Использование максимального объема имеющихся ресурсов 13- 14 6.
Using the maximum resources available 13- 14 5.

Государства обязаны постепенно обеспечивать пользование этими правами путем привлечения" максимального объема имеющихся ресурсов" и уделения приоритетного внимания базовым уровням доступа для самых обездоленных групп населения.
States are obliged to progressively realize rights by applying"maximum available resources" and by prioritizing essential levels of access to the most marginalized.

Увеличить бюджет системы образования до максимального объема имеющихся ресурсов, в том числе через расширение международного сотрудничества;
Raise the education budget to the maximum of available resources, including through additional international cooperation;

Это может помочь обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели осуществления прав человека;
This could help to ensure the allocation of the maximum available resources towards the fulfilment of human rights;

Государства несут не подлежащую двойному толкованию обязанность принимать меры к тому, чтобы обеспечивать полное осуществление экономических, социальных и культурных прав за счет использования максимального объема имеющихся ресурсов.
States have an unambiguous responsibility to take steps towards the full achievement of economic, social and cultural rights by using the maximum amount of resources available.

Текущие бюджеты на водоснабжение и санитарию могут не соответствовать максимальному объему имеющихся ресурсов, поскольку они, возможно, составлялись на основе бюджетных решений или налоговых мероприятий, не предусматривавших уделение приоритетного внимания праву на воду и санитарные услуги.
Current water and sanitation budgets may not reflect maximum available resources, as they may have been developed on the basis of budget decisions or fiscal policy that failed to prioritize the rights to water and sanitation.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье заявил, что Индия связана международным юридическим обязательством в области прав человека, которое касается выделения максимального объема имеющихся ресурсов на охрану здоровья своего населения.
In 2010, the Special Rapporteur on the right to health stated that India had a legally binding international human rights obligation to devote its maximum available resources to the health of its population.

Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав, опираются на типологию обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека; в них уточняется, что неспособность выполнить какое-либо обязательство- будь то неиспользование максимального объема имеющихся ресурсов или совершение преднамеренных действий,- приравнивается к нарушению.
The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights draw on the typology of obligations to respect, protect and fulfil human rights, clarifying that failures to comply with any obligation- be it failures to utilize maximum available resources, or deliberate actions- constitute violations.

В окончательном докладе Независимого эксперта по данной теме будут подробно освещены последствия нерепатриации незаконных средств для развития и осуществления прав человека и представлены рекомендации относительно стратегий борьбы с незаконными финансовыми потоками, с тем чтобы обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели осуществления всех прав человека в странах, затрагиваемых этими потоками.
The final report of the Independent Expert on the subject will discuss in detail the impact of non-repatriation of illicit funds on development and the realization of human rights and will make recommendations concerning strategies to combat illicit financial flows so as to ensure the application of the maximum available resources to the realization of all human rights in the countries affected by these flows.

Признает необходимость принятия чрезвычайных мер для ускорения прогресса в достижении целей, поставленных на конец десятилетия, и в этой связи настоятельно призывает правительства принять все надлежащие меры, включая выделение максимального объема имеющихся ресурсов для осуществления деятельности в интересах детей, а также содействие обеспечению всеобщего доступа к основным социальным услугам;
Recognizes that extraordinary efforts are needed to accelerate progress towards the end-decade goals and, in this context, urges Governments to adopt all appropriate measures, including allocation to the maximum extent of available resources for action in favour of children, and promotion of universal access to basic social services;

Выделение максимального объема имеющихся ресурсов.
Allocation to the maximum of available resources.

Четко определить свои приоритеты по проблемам прав ребенка, с тем чтобы обеспечивать выделение средств" в максимальном объеме имеющихся ресурсов.
To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated"to the maximum extent of… available resources.

Государства должны предпринимать необходимые шаги для использования судебно-медицинской экспертизы и научных методов идентификации в максимальном объеме имеющихся ресурсов, включая международную помощь и сотрудничество.
States ought to take the necessary steps to use forensic expertise and scientific methods of identification to the maximum of its available resources, including through international assistance and cooperation.

Комитет обеспокоен тем, что не уделяется достаточно внимания положениям статьи 4 Конвенции в отношении осуществления" в максимальном объеме имеющихся ресурсов" экономических, социальных и культурных прав детей.
The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the"maximum extent of… available resources" of the economic, social and cultural rights of children.

Увеличить бюджет системы образования до максимального объема имеющихся ресурсов, в том числе путем обращения за помощью к международному сообществу;
Raise the State party's contribution to the education budget to the maximum of available resources, while also continuing to seek support through international cooperation;