МАЛЬТА СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• malta believes
• malta feels
• malta considers
• malta believed

Примеры использования Мальта считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальта считает незаконным прерывание беременности путем искусственного аборта.
Malta considers the termination of pregnancy through induced abortion as illegal.

С учетом всего вышесказанного, Мальта считает, что такая стратегия в значительной мере переплетается со Средиземноморской стратегией ЕС.
In this spirit, Malta considers that to an important extent this strategy is intertwined with the EU's Mediterranean strategy.

Мальта считает, что процесс УПО играет важнейшую роль в укреплении прав человека во всем мире.
Malta believes that the UPR process is critical to further human rights around the world.

Что касается вопроса о законодательстве, признающем связь между партнерами независимо от пола, то Мальта считает, что это- вопрос национальной компетенции.
On the question of legislating to recognize the relationship between two partners irrespective of their sex, Malta believed that this was a matter of national competence.

Мальта считает, что гражданские и политические права должны органически сочетаться с социальными и экономическими правами.
Malta believes that civil and political rights go hand in hand with social and economic rights.

Хотя и понимая логику, изложенную в комментарии Рабочей группы к статье 25, Мальта считает, что редакция статьи 25 может быть улучшена в свете пункта 2 комментария.
While understanding the logic explained in the Working Group's commentary to article 25, Malta feels that the drafting of article 25 could be improved in the light of paragraph(2) of the commentary.

Мальта считает, что отмена смертной казни будет способствовать соблюдению и защите права на жизнь.
It is Malta's belief that the abolition of the death penalty would enhance respect for the protection of the right to life.

Относительно репродуктивных прав делегация заявила, что право на жизнь является неотъемлемым правом каждого человека и что Мальта считает, что оно также принадлежит неродившемуся ребенку с момента его зачатия.
On reproductive rights, the delegation stated that the right to life is an inherent right of every human being and Malta believes this includes the unborn child, from its conception.

Мальта считает, что она активно участвует в обеспечении режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида.
Malta believes that it has substantially implemented the Taliban/Al-Qaida sanctions regime.

С учетом только что отмеченных мною проблем Мальта считает, что пришло время для того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможные подходы к пересмотру Конвенции по морскому праву 1982 года.
In the light of the issues I have just mentioned, Malta feels that the time has come for the General Assembly to examine possible approaches to a review of the 1982 Convention on the Law of the Sea.

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta believes that the ongoing exercise of assessing costs, eliminating waste and rationalizing structures must go on.

Являясь преданным членом региональных организаций, Мальта считает, что они занимают важное место в укреплении международных отношений; в то же время она учитывает необходимость развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными органами и организациями.
As a committed member of regional organizations, Malta believed that they were vital in facilitating and strengthening foreign relations, and it was also conscious of the need for cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations.

Мальта считает, что система Организации Объединенных Наций- надлежащее место для координации этой борьбы на основе соответствующих и эффективных мер.
Malta believes that the United Nations system is well placed to coordinate this fight through appropriate and effective measures.

В этой связи Мальта считает, что ситуация на местах требует надлежащего выполнения всеми соответствующими сторонами взятых на себя обязательств посредством использования международного механизма наблюдения.
In this respect, Malta feels that the situation on the ground requires that commitments made by all concerned be appropriately adhered to through an international monitoring mechanism.

Мальта считает, что эти рекомендации уже отражены в Уголовном кодексе, и поэтому Мальта не соглашается с этими рекомендациями.
Malta considers that these recommendations are already addressed in the Criminal Code and, therefore, Malta is not accepting these recommendations.

Что касается занятости, то Мальта считает, что информирование и подготовка по вопросам, касающимся минимальных требований для трудоустройства, приведут к более полному осознанию существующих реалий представителями уязвимых групп, в частности молодыми лицами, учащимися, стажерами и иммигрантами.
On employment, Malta believed that information and education on the minimum conditions of employment would lead to greater awareness among vulnerable groups, particularly young persons, students, apprentices and immigrants.

Мальта считает, что обязанности человека свойственны его особенностям характера, исключительности и уникальности человека и являются неотъемлемыми человеческими правами.
Malta believes that human duties are intrinsic to the personality, oneness and uniqueness of the human being, and are as inalienable as human rights.

Мальта считает, что для спонсоров проекта резолюции было бы предпочтительнее занять иные подходы, которые могли бы привести к ощутимому разоружению в регионе.
Malta believes that it would have been preferable for the sponsors of the draft resolution to adopt other approaches that could lead to significant disarmament in the region.

Мальта считает, что никаким террористическим актам не может быть оправдания и наши действия против терроризма всегда должны быть безошибочными, твердыми и решительными.
Malta believes that no terrorist action is ever excusable, and our action against terrorism must be unequivocal, firm and decisive at all times and in all instances.

Мальта считает, что мы должны безоговорочно осудить продолжающуюся вербовку детей и использование их в вооруженных конфликтах, равно как и другие тяжкие преступления в отношении детей.
Malta feels that the continuing recruitment and use of children in armed conflict and other grave offences against children merit our full condemnation.

Мальта считает, что качество обеспечения возможностей для всех граждан во всех сферах человеческой деятельности должно стать отправной точкой для любой политической стратегии в будущем.
Malta believes that quality of opportunity for all citizens in all spheres of human activity must be the starting point of any political strategy for the future.

Мальта считает, что теперь необходимо дальнейшее расширение Совета Безопасности, с тем чтобы отразить нынешнюю численность государств- членов Организации Объединенных Наций, которых сейчас насчитывается 184.
Malta believes that further expansion of the Security Council is now warranted in order to reflect today's United Nations membership of 184 States.

Мальта считает, что проблема изменения климата и ее последствий должна решаться всеми международными учреждениями и организациями на основе более сплоченного и скоординированного подхода.
Malta believes that the issue of climate change and its repercussions must be addressed in a more cohesive and concerted manner among all the international institutions and organizations.

Мальта считает, что процесс такого рода нельзя полностью отделить от породившего его процесса ОБСЕ, а скорее следует считать его" квазиавтономным региональным продолжением" этой организации.
Malta believes that such a process should not be detached completely from the parent OSCE, but should rather be a“quasi-autonomous regional extension” of the same Organization.

Мальта считает, что с гибелью людей, страданиями, мучениями и разрушениями, которые приносит насилие народам на Ближнем Востоке в течение вот уже ряда лет- и вновь в последние дни,- надо покончить.
Malta believes that the loss of life, agony, anguish, and destruction which violence has inflicted on the peoples in the Middle East over the years- and again in recent days- should come to an end.

Мальта считает, что в ходе наших прений надлежит более конструктивно подходить к этому важному вопросу, и поэтому нам следует провести подробную дискуссию относительно того, как эффективно рассмотреть эту тему.
Malta feels that our deliberations should take a more constructive approach to this important issue and that therefore we should embark on a detailed discussion of how to debate it effectively.

Мальта считает, что восемь целей развития из Декларации тысячелетия-- это взаимосвязанные компоненты, формирующие единое целое, и что при их рассмотрении и достижении к ним следует подходить как к универсальной основе развития.
Malta believes that the eight Millennium Development Goals are interrelated components forming one whole and that they should be considered and achieved as the universal framework for development.

Мальта считает, что такие усилия должны брать свое начало в нашей Организации, где все государства- члены равны и где многие проблемы, стоящие перед человечеством, могут решаться согласованным и слаженным образом.
Malta believes that such an effort must find its foundations in this Organization where all Member States are equal and where the many challenges facing humankind can be addressed in a cohesive and coherent manner.

Мальта считает необходимым, чтобы группа правительственных экспертов детально рассмотрела критерии охвата товаров двойного назначения, относящихся к определенным видам вооружений, боеприпасов и производственных технологий.
Malta believes it would be appropriate for the group of governmental experts to take into consideration, in some detail, coverage of dual-use items pertinent to certain arms, munitions and production technology.

Мальта считает, что эта Группа может внести значительный вклад в дело укрепления мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и таким образом дополнить процессы, уже протекающие на других форумах.
Malta believes that the Group could make a significant contribution towards the strengthening of peace, security and cooperation in the Mediterranean region and thus complement what is already taking place in other forums.