МАССОВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• mass organizations
• grass-roots organizations

Примеры использования Массовыми организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обществом и массовыми организациями 5- 6 4.
And mass organizations 5- 6 4.

Консультации с администрациями провинций, гражданским обществом и массовыми организациями.
Consultations with provincial administrations and civil society and mass organizations.

Эта работа ведется на разных уровнях совместно с массовыми организациями и комиссиями по профилактике и оказанию социальной поддержки.
This matter is dealt with in coordination with grass-roots organizations and the prevention and social assistance committees at different levels.

Звание присуждается также коллективам, лояльным к социалистической отчизне- Вьетнаму, с хорошим внутренним единством и сотрудничеством с партией и массовыми организациями.
The award also goes to collectives that meet this standard and are loyal to the socialist Fatherland of Vietnam, have maintained good internal unity, with clean and strong Party and mass organizations.

Правительство Маврикия поддерживает в этой связи весьма тесные контакты с массовыми организациями, а также с международными органами и учреждениями.
In Mauritius the Government works very closely in this regard with grass-roots organizations, as well as with international bodies and agencies.

Проекты, осуществляемые Союзом вьетнамских женщин и другими массовыми организациями и ведомствами, получают финансовую поддержку со стороны государства и международных организаций..
Projects carried out by the Women's Union and other mass organizations and branches have received financial assistance from the State and international organizations..

Все это является постоянной политикой партии и правительства, осуществление которой возложено на Фронт национального строительства Лаоса( ФНСЛ) во взаимодействии с другими массовыми организациями при выполнении задач, входящих в сферу компетенции каждой из них.
This has been a consistent policy of the Party and the Government, and the Lao Front for Nation Building(FLEN) has been entrusted with its realization; other mass organizations have been entrusted with tasks that fall within their sphere of responsibility.

В рамках сотрудничества между ЮНИСЕФ и государственными органами, массовыми организациями и неправительственными организациями в Сирии достигнуты следующие результаты.
In the context of the cooperation between UNICEF and government organs, grass-roots organizations and non-governmental bodies in Syria, the following has been achieved.

Декретом устанавливалось: Заведывание отдельными отраслями государственной жизни поручается комиссиям, состав которых должен обеспечить проведение в жизнь провозглашенной Съездом программы, в тесном единении с массовыми организациями рабочих, работниц, матросов, солдат, крестьян и служащих.
The decree was established: The management of certain branches of state life is entrusted to commissions, whose composition should ensure the implementation of the program proclaimed by the Congress, in close union with the mass organizations of workers, women workers, sailors, soldiers, peasants and employees.

Это дало новый материал для различных отраслей, которые совместно с правительством и политическими и массовыми организациями принимают конкретные меры к тому, чтобы удовлетворить выявленные в ходе исследования потребности и нужды.
This represented a new challenge for the different sectors which, along with the Government, political and grass-roots organizations have taken measures to meet the needs and demands that were detected during the study.

В последние годы в координации с общественными и массовыми организациями страны и при их участии было принято решение углублять и активизировать культурные и образовательные аспекты кубинской революции в целях сохранения национального культурного своеобразия, а также для ознакомления с лучшими образцами мировой культуры и для их правильной оценки.
In recent years, in coordination with the country's social and grass-roots organizations and with their participation, it has decided to expand and intensify the cultural and educational efforts of the Cuban Revolution to preserve the national cultural identity and to expand, even further, the knowledge and appreciation of the best of universal culture.

Особое внимание в рамках данной программы, которая будет осуществляться в сотрудничестве с такими массовыми организациями, как Союз лаосских женщин и Союз лаосской молодежи, также будет уделяться вопросам равноправия и равенства женщин и мужчин и расширению прав и возможностей женщин.
The programme would also focus on gender equality and equity and the empowerment of women and would work with such mass organizations as the Lao Women's Union and the Lao Youth Union.

Соответствующие департаменты общественной безопасности, органы прокуратуры, судебные органы, службы по гражданским делам, средства массовой информации и органы образования вместе с некоторыми массовыми организациями, такими как женские федерации, действуют в контакте друг с другом и мобилизуют все общество на то, чтобы оно внесло свой вклад в эти усилия.
Relevant departments of public security, the procuratorate, the judiciary, civil affairs, publicity and education agencies together with mass organizations such as women's federations work in coordination and mobilize all members of society to make their contributions.

Отдел координирует свою деятельность с другими соответствующими государственными учреждениями, школами и массовыми организациями в области представления и распространения правовых материалов среди населения и включения аспектов правового образования в школьные учебные программы.
The Department coordinates with other State agencies concerned, with the schools and mass organizations in introducing and disseminating legal materials for the population and introducing legal education into the school curriculum.

В силу осознания значения общественного контроля и необходимости укрепления государственного подхода в разных областях развивается и будет развиваться впредь сотрудничество между государством и различными массовыми организациями, такими как Конгресс индонезийских женщин( Kowani) и Движение за благополучие семьи( PKK), а также организациями гражданского общества и НПО.
Realizing the importance of public oversight, and mindful of the need to strengthen the perspective of the State, collaboration between the State and various mass organizations, such as the Kowani and the Family Welfare Movement(PKK) as well as civil society groups and NGOs have been and will continue to be developed in various fields.

Сектор здравоохранения и Национальный комитет по народонаселению и планированию семьи в координации с массовыми организациями, и прежде всего Союзом вьетнамских женщин, пропагандируют идею увеличения интервала между рождением первого и второго ребенка у молодых супружеских пар до трех- пяти лет.
The health-care sector and the National Committee on Population and the Family planning have coordinated with mass organizations, particularly the Viet Nam Women's Union, to encourage young couples to keep spacing between their two children from three to five years.

ЮНИСЕФ завершил распространение информационных материалов, таких, как плакаты, брошюры и видеоматериалы, для повышения степени информированности на всех уровнях, включая директивный уровень, в Южной Азии и других регионах и способствовал налаживанию взаимодействия между неправительственными организациями и другими массовыми организациями в целях рассмотрения проблем, связанных с насилием в отношении женщин.
UNICEF completed the distribution of information materials, such as posters, booklets and a video film, to increase awareness at all levels, including policy levels, in South Asia and other regions, and facilitated networking among non-governmental organizations and other grass-roots organizations to deal with violence against women.

В будущем соответствующие учреждения для обеспечения равных прав женщин в браке и семейных отношениях продолжат свою работу с массовыми организациями и общественностью в целях укрепления соблюдения законов и надзора, а также строгого рассмотрения деяний, которые нарушают законные права и интересы женщин.
In the future, to ensure women's equal rights in marriage and family, relevant agencies will continue to work with mass organizations and the public to strengthen law enforcement and oversight and strictly deal with acts that violate legitimate rights and interests of women.

Народная прокуратура является государственным органом, который имеет право следить за правильным и единообразным претворением в жизнь законов и норм всеми министерствами, организациями министерского уровня, организациями при правительстве, Фронтом национального строительства Лаоса, массовыми организациями, общественными организациями, местными органами власти, предприятиями, гражданскими служащими и гражданами.
The Office of the People's Prosecutor is a State body that has the right to monitor the correct and uniform implementation of laws and regulations by all ministries, ministry-equivalent organisations, organisations attached to the Government, the Lao Front for National Construction, mass organisations, social organisations, local administrations, enterprises, civil servants and citizens.

Мая на брифинге для печати в Кувейте министр нефти шейх Ахмед Фахд аль- Ахмед ас- Сабах вновь подтвердил взятое на себя правительственными органами и массовыми организациями обязательство выяснить судьбу пропавших без вести граждан Кувейта и военнопленных с целью положить конец национальной гуманитарной трагедии Кувейта.
On 21 May at a press briefing in Kuwait, the Minister for Oil, Sheikh Ahmad Fahd al-Ahmad al-Sabah, reaffirmed the commitment of government authorities and grass-roots organizations to determining the fate of Kuwaiti missing persons and prisoners of war, in order to bring an end to Kuwait's national humanitarian tragedy.

Министерство образования и профессиональной подготовки поручило руководителям на всех уровнях образования рассчитать число учащихся, оставляющих школу по каждой конкретной причине, регулярно проверять успеваемость учащихся в начале учебного года, выявлять причины низкой успеваемости, с тем чтобы своевременно координировать усилия с общественностью, органами власти, местными массовыми организациями для мобилизации и содействия возвращению таких учащихся в школу.
The Ministry of Education and Training has instructed managers at all education levels to calculate the number of drop-out students for each specific reason, regularly check students' performance at the beginning of a school year, identify reasons why students deliver ill performance to timely coordinate with social forces, authorities, local mass organizations to mobilize and encourage drop-out students to return to schools.

Она обладает правами и обязанностями в отношении надзора за правильным и единообразным исполнением законов и нормативных актов всеми министерствами, учреждениями со статусом министерств, организациями под руководством правительства, Лаосским фронтом национального строительства, массовыми организациями, социальными организациями, местными администрациями, предприятиями, государственными служащими и гражданами; а также выполняет функцию государственного обвинения.
It has the rights and duties to monitor and to supervise the correct and uniform implementation of laws and regulations by all ministries, ministry-equivalent organizations, organizations attached to the Government, the Lao Front for National Construction, mass organizations, social organizations, local administrations, enterprises, civil servants and citizens; and to exercise the right of public prosecution.

Каждое звено ФНСЛ должно хорошо усвоить и осознать политику правительства, направленную на укрепление солидарности между этническими группами и возглавить, во взаимодействии с административными властями, массовыми организациями того же звена, руководство усилиями по совместной разработке планов, инициированию и ускорению процессов, направленных на укрепление солидарности и обеспечение равенства между этническими группами, сосредоточившись при этом на следующих направлениях деятельности.
At every level, FLEN must thoroughly understand and assimilate government policy on solidarity between ethnic groups and guide its implementation, in coordination with the administrative authorities, mass organizations and social organizations at the same level so as to ensure that plans are drafted unanimously and the process of strengthening solidarity and equality among ethnic groups is established and given impetus by focusing on the following activities.

Массовые организации поддерживают открытое обсуждение законопроектов, содержащих статьи, касающиеся женщин и семейных отношений.
Mass organizations promoted public debate of draft laws containing articles on women and family relations.

Массовые организации на центральном уровне.
The Mass Organizations at the Central Level.

Пункт 19. 3, подпункт m, касается неправительственных организаций, массовых организаций и гражданского общества.
Paragraph 19.3, subparagraph(m), referred to non-governmental organizations, grass-roots organizations and civil society.

Кроме того, массовые организации также уделяют большое внимание женщинам.
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.

В стране также свободно функционируют многочисленные массовые организации.
Numerous mass organizations also operated freely in the country.

В этой связи также следует упомянуть конституционные принципы, регулирующие деятельность массовых организаций.
In this connection, mention should also be made of the constitutional precepts governing mass organizations.

Членами Комитета являются представители отраслевых министерств, массовых организаций и неправительственных организаций..
The Committee's membership includes representatives of line ministries, mass organizations and non-governmental organizations..