МАССОВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de masas
• organizaciones populares

Примеры использования Массовыми организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации с администрациями провинций, гражданским обществом и массовыми организациями.
Consultas con administraciones provinciales y con organizaciones de masas y de la sociedad civil.

Эта работа ведется на разных уровнях совместно с массовыми организациями и комиссиями по профилактике и оказанию социальной поддержки.
En coordinación con organizaciones de masas y las Comisiones de Prevención y Atención Social a diferentes niveles se aborda este aspecto.

Необходимо расширять работу по популяризации здравоохранения в тесном взаимодействии с массовыми организациями.
Deberían desarrollarse actividades de promoción de la atención sanitaria en estrecha colaboración con las organizaciones populares.

Проекты, осуществляемые Союзом вьетнамских женщин и другими массовыми организациями и ведомствами, получают финансовую поддержку со стороны государства и международных организаций..
Los proyectos realizados por la Unión de Mujeres Vietnamitas y otros sectores y organizaciones de masas han contado con la asistencia financiera del Estado y de organizaciones internacionales.

Многие законодательные инициативы Национальной ассамблеи или Государственного совета были разработаны на основе предложений, внесенных кубинскими массовыми организациями.
En numerosas ocasiones, la iniciativa legislativa del Parlamento o del Consejo de Estado ha provenido de las propuestas elaboradas por organizaciones de masas cubanas.

Одна половина кандидатов были выдвинуты на народных собраниях, в то время как другая половина выдвигалась массовыми организациями, включая профсоюзы, фермерские и студенческие союзы.
La mitad de los candidatos fueron propuestos en reuniones públicas antes de obtener la aprobación de los comités electorales, mientras que la otra mitad fueron designados por organizaciones de masas oficiales como sindicatos, organizaciones campesinas y consejos estudiantiles.

Сектор здравоохранения и Национальный комитет по народонаселению и планированию семьи в координации с массовыми организациями, и прежде всего Союзом вьетнамских женщин, пропагандируют идею увеличения интервала между рождением первого и второго ребенка у молодых супружеских пар до трех- пяти лет.
El sector de atención de salud y el Comité Nacional sobre Población y Planificación Familiar, han coordinado sus esfuerzos con los de organizaciones de masas, en particular la Unión de Mujeres Vietnamitas, para alentar a las parejas jóvenes a espaciar de tres a cinco años los nacimientos de sus hijos.

Все это является постоянной политикой партии и правительства, осуществление которой возложено на Фронт национального строительства Лаоса( ФНСЛ) во взаимодействии с другими массовыми организациями при выполнении задач, входящих в сферу компетенции каждой из них.
Se trata de una política constante del Partido y del Gobierno cuya aplicación se ha encomendado al Frente Lao de Edificación Nacional(FLEN) en coordinación con otras organizaciones de masas en sus respectivos ámbitos de competencia.

В будущем соответствующие учреждения для обеспечения равных прав женщин в браке и семейных отношениях продолжат свою работу с массовыми организациями и общественностью в целях укрепления соблюдения законов и надзора, а также строгого рассмотрения деяний, которые нарушают законные права и интересы женщин.
En el futuro, para garantizar la igualdad de derechos de la mujer en el matrimonio y la familia, los organismos pertinentes continuarán trabajando con las organizaciones de masas y el público en el fortalecimiento y la supervisión de la aplicación de la ley, y el castigo estricto de los actos que violen los legítimos derechos e intereses de la mujer.

С целью поощрения здорового образа жизни среди населения в целом осуществляются учебные информационные мероприятия по вопросам здравоохранения по таким аспектам, как суицидальное поведение в школах, которые координируются министерством образования, и в общинах-- массовыми организациями, которые стимулируют активное участие членов семьи.
Para promover estilos de vida saludables en la población general, se realizan actividades de Educación para la Salud en aspectos de la conducta suicida en escuelas coordinadas por el Ministerio de Educación y en las comunidades por las organizaciones de masas, estimulándose la participación activa de la familia.

В силу осознания значения общественного контроля и необходимости укрепления государственного подхода в разных областях развивается и будет развиваться впредь сотрудничество между государством и различными массовыми организациями, такими как Конгресс индонезийских женщин( Kowani) и Движение за благополучие семьи( PKK), а также организациями гражданского общества и НПО.
Habida cuenta de la importancia de la supervisión pública y la necesidad de reforzar la perspectiva del Estado, se ha fomentado y continuará fomentándose en varios ámbitos la colaboración entre el Estado y varias organizaciones populares, como Kowani y el Movimiento de Bienestar de la Familia y grupos de la sociedad civil y ONG.

ЮНИСЕФ завершил распространение информационных материалов, таких, как плакаты, брошюры и видеоматериалы, для повышения степени информированности на всех уровнях, включая директивный уровень, в Южной Азии и других регионах и способствовал налаживанию взаимодействия между неправительственными организациями и другими массовыми организациями в целях рассмотрения проблем, связанных с насилием в отношении женщин.
El UNICEF concluyó la distribución de material informativo diverso, como carteles, folletos y vídeos, destinados a mejorar la información en todos los niveles, incluso entre los encargados de establecer directrices, en Asia meridional y otras regiones, y facilitó la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones populares para eliminar la violencia contra la mujer.

Эта информация свидетельствует о том, что движения коренного населения представляют собой элитарные объединения, которые, тем не менее, могут организовывать и объединять многочисленные группы населения. Кроме того, руководство этих движений крайне немногочисленно, хотя в целом оно обеспечивает эффективное и рациональное управление; иными словами, эти движения являются организациями для масс, а не массовыми организациями.
Esta información señala un hecho evidente, los movimientos indígenas son agrupaciones de élite, aunque en ocasiones tengan la capacidad de convocatoria y concertación de grupos masivos e igualmente la dirigencia es elitista, mínima, pero en general con una organización sólida, reducida y coherente; son organizaciones para las masas, no organizaciones de masas.

Каждое звено ФНСЛ должно хорошо усвоить и осознать политику правительства, направленную на укрепление солидарности между этническими группами и возглавить, во взаимодействии с административными властями, массовыми организациями того же звена, руководство усилиями по совместной разработке планов, инициированию и ускорению процессов, направленных на укрепление солидарности и обеспечение равенства между этническими группами, сосредоточившись при этом на следующих направлениях деятельности:.
En cada nivel, el FLEN debe asimilar y comprender bien la política del Gobierno relativa a la solidaridad entre las etnias, asumir la dirección, en coordinación con las autoridades administrativas, las organizaciones de masas y las organizaciones sociales del mismo nivel para elaborar conjuntamente planes y establecer e impulsar el proceso encaminado a fortalecer la solidaridad y la igualdad entre las etnias, centrándose en las siguientes actividades:.

Имеется специальная программа по борьбе со злоупотреблением токсическими веществами, алкоголем и наркотиками, задача которого- содействие улучшению здоровья и общей профилактике. В рамках программы активно используются средства массовой информации, а также реализуются мероприятия на местном уровне, которые проводятся семейными врачами и общинными центрами психического здоровья совместно с массовыми организациями, действующими в проблемных районах.
Existe un programa específico para el abuso de sustancias, Alcohol y Drogas, que entre sus acciones de promoción de salud y prevención general emplea los medios de comunicación de masas, así como acciones locales realizadas por los Médicos de Familia y los Centros Comunitarios de Salud Mental, en coordinación con las organizaciones de masa de la comunidad, entre las que se encuentran los barrios debates.

Народная прокуратура является государственным органом, который имеет право следить за правильным и единообразным претворением в жизнь законов и норм всеми министерствами, организациями министерского уровня, организациями при правительстве, Фронтом национального строительства Лаоса, массовыми организациями, общественными организациями, местными органами власти, предприятиями, гражданскими служащими и гражданами.
La Fiscalía Popular es un órgano del Estado que está facultado para vigilar la correcta y uniforme aplicación de las leyes y los reglamentos por parte de todos los ministerios, las organizaciones de categoría equivalente, las organizaciones dependientes del Gobierno, el Frente Lao de Construcción Nacional, las organizaciones de masas, las organizaciones sociales, las administraciones locales, las empresas, los funcionarios públicos y los ciudadanos.

Она обладает правами и обязанностями в отношении надзора за правильным и единообразным исполнением законов и нормативных актов всеми министерствами, учреждениями со статусом министерств, организациями под руководством правительства, Лаосским фронтом национального строительства, массовыми организациями, социальными организациями, местными администрациями, предприятиями, государственными служащими и гражданами; а также выполняет функцию государственного обвинения.
Tiene la facultad y el deber de vigilar y supervisar la correcta y uniforme aplicación de las leyes y reglamentos por todos los ministerios, las organizaciones de categoría equivalente, las organizaciones adjuntas al Gobierno, el Frente Lao de Construcción Nacional, las organizaciones de masas, las organizaciones sociales, las administraciones locales, las empresas, los funcionarios públicos y los ciudadanos, y de ejercer el derecho a la acción pública.

Закон№ 8/ 1985 о массовых организациях;
La Ley No. 8/1985 sobre organizaciones de masas;

Женщины- парламентарии обладают большими способностями и представляют различные сферы деятельности массовых организаций.
Las parlamentarias son competentes y representan diversos sectores de actividad en organizaciones de masas.

Iv. гражданское общество и массовые организации.
IV. LA SOCIEDAD CIVIL Y LAS ORGANIZACIONES DE MASAS.

Сразу после ноябрьской революции САНП быстро стала массовой организацией.
Inmediatamente después de la Revolución de Noviembre, el FVdG muy pronto se convirtió en una organización de masas.

Г-н Ивасава хотел бы знать, какое определение дается массовой организации.
El Sr. Iwasawa desearía saber qué se entiende por organización de masas.

Работодатели должны признавать право работников на членство в законных массовых организациях и других социальных организациях в рамках данного предприятия и содействовать его реализации.
Los empleadores deberán facilitar la participación de sus empleados en organizaciones de masas legítimas y otras organizaciones sociales dentro de su unidad laboral.

Несмотря на столь осторожный подход, многие массовые организации в начале 1997 года выразили протест против экономической политики правительства Смарта и потребовали его отставки.
Pese a esta prudencia, varias organizaciones populares protestaron a comienzos del año 1997 contra la política económica del Gobierno Smarth, cuya renuncia exigen.

Все политические партии и другие массовые организации должны соблюдать общественный порядок, укреплять государственную безопасность и уважать законы.
Todos los partidos políticos y organizaciones de masas tienen que respetar el orden público y la seguridad del Estado, así como cumplir la ley.

Некоторые массовые организации провели конкурсы на присвоение звания лучших родителей в качестве средства поощрения концепции совместного выполнения обязанностей по воспитанию детей.
Algunas organizaciones de masas han celebrado elecciones de padres y madres excelentes como medio de promover el concepto de la participación de ambos progenitores en la crianza de los hijos.

Составленный доклад носит всеобъемлющий характер благодаря активному вкладу государственных учреждений, массовых организаций и местных властей, участвовавших в консультационных совещаниях.
El informe se ha redactado de manera exhaustiva gracias a las aportaciones hechas por organismos oficiales, organizaciones populares y autoridades locales durante las reuniones de consulta.

Массовые организации, в том числе Союз фермеров и Союз женщин, осуществляют множество комплексных проектов с консультированием своих членов по сельскохозяйственным вопросам.
Las organizaciones de masas, incluidas la Unión de Agricultores y la Unión de Mujeres, han venido ejecutando muchos proyectos integrados de extensión agrícola para sus miembros.

Права на свободу выражения своего мнения и свободу ассоциации не признаны за членами массовых организаций, которые выступают за возврат к конституционному строю.
Los derechos de expresión y de asociación se niegan a los miembros de las organizaciones populares que apoyan el regreso al orden constitucional.

В статье 2 Закона о профсоюзах говорится, что" профсоюзы- это массовые организации рабочего класса, создаваемые трудящимися на добровольной основе.
El artículo 2 de la Ley de sindicatos dice que" los sindicatos son organizaciones populares de la clase trabajadora, integradas por trabajadores que se afilian de forma voluntaria.