МАСШТАБОВ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• scope of
• the extent of
• extent of

Примеры использования Масштабов применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходы к увеличению масштабов применения альтернатив.
Approaches for scaling up the implementation of alternatives.

Определение масштабов применения методологии оценки экологического ущерба.
To identify the scope of application of methodologies of assessing environmental damage.

Она приветствовала шаги по ограничению масштабов применения смертной казни.
It welcomed steps to limit the scope of the death penalty.

Последующие меры по итогам состоявшегося в мае 2003 года заседания Группы экспертов по вопросу об установлении масштабов применения социальной статистики.
Follow-up to the May 2003 expert group meeting on setting the scope of social statistics.

Оценка масштабов применения этих Руководящих принципов на практике будет произведена после их опубликования.
Mmonitoring of the extent to which these guidelines are being put into practice will should take place after the guidelines are published.

Культура оружия усложняет задачу ограничения или сокращения масштабов применения такого оружия.
The task of controlling or lowering the level of use of these weapons is made more difficult in a culture of weapons.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу масштабов применения и срока содержания под стражей до суда, поскольку средняя продолжительность данного вида лишения свободы является чрезмерно большой.
The Committee is concerned about the scope and length of pre-trial detention, the average length of which is inordinately high.

Однако тщательного исследования их потенциальной эффективности, издержек, безопасности и масштабов применения еще не проводилось см. раздел С ниже.
However, thorough research into their potential effectiveness, cost, safety and scale of application has yet to be undertaken see sect. C below.

Выразив озабоченность по поводу жестокого обращения и исключительно широких масштабов применения насилия в отношении детей, КПП рекомендовал Камеруну обеспечить защиту детей от любых форм насилия.
Concerned about ill-treatment and an extremely high level of violence against children, CRC recommended that Cameroon protect children against any form of violence.

Поэтому мы проводим программу всеобъемлющих исследований и развития для изучения новых технологий и расширения масштабов применения ядерной энергии.
We are, therefore, pursuing a comprehensive research and development programme to explore newer technologies to widen the scope of nuclear energy use.

Регулярно проводить обзор масштабов применения практики повторного найма одних и тех же консультантов, с тем чтобы обеспечить наличие достаточно широкого выбора в процессе отбора отдельных консультантов и консультационных фирм( см. пункт 84);
Regularly review the extent of repeat recruitment to ensure that it exercises sufficient choice in the selection of individual consultants and consultancy firms(see para. 84);

Согласно МОТ, с помощью комплексных мер по повышению информированности правительство добилось снижения масштабов применения принудительного труда гражданскими властями.
According to the ILO, the Government appears to have reduced, through extensive awareness-raising efforts, the incidence of forced labour imposed by the civilian authorities.

Она попрежнему работала вместе с другими специальными докладчиками и сотрудничала с договорными органами, с тем чтобы способствовать процессу разъяснения характера и масштабов применения права на образование.
She has continued working with other special rapporteurs and cooperating with treaty bodies so as to facilitate the process of clarifying the nature and scope of the right to education.

В целях содействия повышению значимости и активизации использования медицинского документирования пыток и расширения масштабов применения международных стандартов, закрепленных в Стамбульском протоколе, было начато осуществление новой инициативы.
To promote the value and use of medical documentation of torture and broaden the level of implementation of the international standards contained in the Istanbul Protocol, a new initiative has been launched.

Учитывая присущие использованию веховых показателей ограничения, Рабочая группа подготовила уже упоминавшиеся три набора данных для оценки масштабов применения СНС 1993 года см. пункт 44.
Owing to the limitations of the milestone approach, the Working Group developed the above-mentioned three data sets to assess the scope of national accounts implementation according to the 1993 SNA see para. 44.

Было сочтено необходимым провести тщательный обзор терминологии и сферы охвата элементов, касающихся безопасности, в частности в отношении масштабов применения и осуществления руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора;
It was deemed necessary to carefully review the terminology and scope of the elements on safety, in particular regarding the extent of the application and implementation of space debris mitigation guidelines;

Доказано, что почвозащитное земледелие позволяет повысить и поддерживать урожайность и устойчивость почвы к засухе, стоку осадков и эрозии в широком диапазоне масштабов применения и экологических зон.
Conservation agriculture systems have proved to be effective in improving and maintaining land productivity and resilience in respect of drought, run-off and erosion in a range of scales and ecological zones.

Мы с удовлетворением отметили предложение о расширении масштабов применения Центрального чрезвычайного оборотного фонда и поддерживаем предложение Генерального секретаря увеличить потолок фондов, предоставляемых стране, пострадавшей от стихийного бедствия, до 100 000 долл. США.
We note with satisfaction the proposal to increase the scope of use of the Central Emergency Revolving Fund and support the Secretary-General's proposal to increase the ceiling to $100,000 allocated to a country that has suffered a disaster.

Данные из Латинской Америки указывают на прямую зависимость между доступом семьи к инструментам по управлению рисками, в частности пособиям по безработице или пособиям по болезни, и сокращением масштабов применения детского труда.
Evidence from Latin America suggests that greater family access to risk management instruments, such as unemployment benefits or disability benefits, directly reduces the prevalence of child labour.

В этой связи Целевая группа отмечает планы Всемирного банка провести обзор масштабов применения его системы отчетности дебиторов( СОД) с целью учета изменяющегося характера финансирования в развивающихся странах, включая рост масштабов финансирования частного сектора и новые финансовые инструменты.
In this connection, the Task Force notes plans by the World Bank to review the scope of its Debtor Reporting System(DRS) to reflect the changing patterns of financing in developing countries, including the growth of private-sector financing and new financial instruments.

Индекс торговых ограничений МВФ является средним показателем тарифного протекционизма, измеряемого уровнем обязательных тарифных ставок на импортные товары, и масштабов применения нетарифных торговых барьеров в данной стране.
The IMF trade restriction index is an average of the tariff protection, measured by statutory tariff rates for imports, and the coverage of non-tariff barriers to trade in the economy.

Что касается показателя исполнения в пункте( а) таблицы 19. 7, то было выражено мнение о необходимости расширения масштабов применения этого показателя, а не ограничения его только переговорами о создании зоны свободной торговли стран Северной и Южной Америки, поскольку деятельность ЭКЛАК должна осуществляться в интересах всех стран региона.
Regarding performance indicator(a) in table 19.7, the view was expressed that the scope of that indicator should be expanded and not constrained only to negotiations on a Free Trade Area of the Americas, since ECLAC activities should benefit all countries of the region.

Выявить и собрать информацию о возможных вариантах управления в области СОЗ с целью выполнения обязательств по Стокгольмской конвенции и соответствующих обязательств по Роттердамской конвенции с указанием масштабов применения, ограничений, затрат и выгод для каждого варианта.
To identify and gather information on possible options for management of POPs to meet obligations under the Stockholm Convention and relevant obligations under the Rotterdam Convention with indication of the scope of application, limitations, costs and benefits of each.

Тем временем, поправка к Протоколу II к Конвенции о негуманном оружии содержит комплексные положения, касающиеся масштабов применения; ограничений на использование противопехотных наземных мин; запрета на их передачу; их изъятия; защиты от их пагубного воздействия и мер технического сотрудничества.
Meanwhile, the amendment to Protocol II of the inhumane weapons Convention contains comprehensive provisions for the scope of application, restrictions on the use of anti-personnel landmines, a ban on transfers, their removal, protection against their harmful effects, and technical cooperation.

Имеется также вопрос, связанный с различными толкованиями масштабов применения оговорки к статье 25 Пакта в отношении избранных членов законодательного органа и других вопросов, касающихся проведения коллективных переговоров, дискриминации, односторонних пропусков, перехвата телесообщений и высылки иностранцев.
There was also the issue of the differing interpretations of the scope of the reservation to article 25 of the Covenant with regard to an elected legislature and other questions regarding collective bargaining, discrimination, one-way permits, telecommunication interceptions and expulsion of aliens.

Что касается последующих мер по итогам состоявшегося в Нью-Йорке 6- 9 мая 2003 года совещания Группы экспертов по вопросу об установлении масштабов применения социальной статистики, то Сиенская группа обсудила проект программы работы на 2004- 2014 годы в области демографической и социальной статистики, подготовленный Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Concerning the follow-up to the expert group meeting on setting the scope of social statistics, held in New York from 6 to 9 May 2003, the Siena Group discussed the 2004-2014 draft work programme for demographic and social statistics prepared by the United Nations Statistics Division.

С удовлетворением отметила расширение масштабов применения СНС 1993 года и увеличение числа стран, которые в принципе следуют содержащимся в ней рекомендациям; и вместе с тем призвала продолжать оказывать техническую поддержку тем странам, которые все еще не в состоянии принять СНС 1993 года;
Noted with appreciation the progress in respect of the scope of implementation of the 1993 SNA and the increase in the number of countries that conceptually complied with its recommendations, but called for further technical support to those countries that were not yet in a position to adopt the 1993 SNA;

Источником серьезной озабоченности является тот факт, что появляются-- новые доктрины, основанные на концепции упреждающего удара и предполагающие расширение масштабов применения ядерного оружия, согласно<< Обзору состояния ядерного строительства>>, которые подрывают сами основы режима нераспространения, что чревато серьезными последствиями как для региональной, так и для международной безопасности.
It is a source of grave concern that the emergence of new doctrines based on pre-emption and enlarging the scope of the use of nuclear weapons, as defined in the Nuclear Posture Review, undermines the very foundations of the non-proliferation regime, with grave consequences for both the regional and the international security environment.

Для оценки масштабов применения нетарифных мер во внешней торговле проанализированы индекс покрытия и частоты использования нетарифных ограничений, динамика инициированных нетарифных мер и товарная структура их распределения, а также выявлены причины применения нетарифных ограничений.
In order to assess scales of application of non-tariff measures in foreign trade, the article analyses the index of coverage and frequency of use of non-tariff restrictions, dynamics of initiated non-tariff measures and trade structure of their distribution, and also detects reasons of application of non-tariff restrictions.

Существуют два пути достижения необходимого снижения стоимости, а именно увеличение масштабов применения для снижения удельной стоимости на основе экономии за счет масштабов производства и проведение дальнейших исследований и разработок для уменьшения производственных затрат и/ или улучшения эксплуатационных качеств систем.
There are two approaches to achieving the necessary cost reductions, namely, increasing the scale of deployment so as to reduce unit cost through economies of scale, and conducting further research and development to decrease the cost of production and/or to improve system performance.