МАТЕРИНСКАЯ И МЛАДЕНЧЕСКАЯ СМЕРТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• maternal and infant mortality
• maternal and child mortality

Примеры использования Материнская и младенческая смертность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материнская и младенческая смертность.
Maternal and infant mortality.

Чем объясняется широкое распространение абортов, гинекологических заболеваний, повышенная материнская и младенческая смертность?
What is the explanation for the high incidence of abortions, gynaecological diseases and maternal and child mortality?

Материнская и младенческая смертность является самой высокой в западном полушарии и одной из самых высоких в мире.
Maternal and infant mortality is the highest in the Western hemisphere and one of the highest in the world.

Несмотря на вышеуказанные позитивные сигналы, по другим социальным показателям, таким как материнская и младенческая смертность, улучшения менее ощутимы.
Notwithstanding these positive signs, improvements in other social indicators, such as maternal and child mortality, have been less marked.

Материнская и младенческая смертность продолжала снижаться как за последние годы, так и в сравнении с данными предыдущего доклада.
Maternal and infant mortality have continued to decrease both in recent years and in comparison to the previous report.

Повысился уровень первичного медико-санитарного обслуживания, снизилась материнская и младенческая смертность и стали шире использоваться современные контрацептивы.
Primary health-care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.

Здесь мы делаем акцент на 5- ти заболеваниях и состояниях, наиболее влияющих на демографическую ситуацию страны БСК, онкология, травмы, материнская и младенческая смертность.
Here we focus on 5 diseases and conditions that impact most on the demographic situation of the country BSK, Oncology, trauma, maternal and infant mortality.

Организация семинаров, встреч и совещаний по следующим темам: материнская и младенческая смертность; ВИЧ/ СПИД; и молодежь и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Organization of conferences, meetings and other events on the following issues: maternal and child mortality, HIV/AIDS; and youth and HIV/AIDS.

Эфиопия позитивно оценила определение в качестве приоритетных таких областей, как доступ к правосудию, гендерное насилие, материнская и младенческая смертность, права детей и КЖПО.
Ethiopia commended the identification of priority areas, including access to justice, gender-based violence, maternal and infant mortality, the rights of children and FGM.

Материнская и младенческая смертность, рак, сердечно-сосудистые заболевания и высокие показатели распространенности курения среди мужчин представляют угрозу для здоровья и благополучия населения в этой стране.
Maternal and infant mortality, cancer, cardiovascular diseases and the high rate of tobacco smoking among males all pose threats to health and well-being in the country.

Следует также отметить, что Польше удалось уменьшить разрыв с наиболее развитыми странами по таким показателям, как материнская и младенческая смертность, что свидетельствует о повышении качества предоставляемых в стране медицинских услуг.
It is also noteworthy that Poland has narrowed the gap to the most developed countries with regard to such indicators as infant and mother death rates, indicating an improving quality of care.

В области здравоохранения основные усилия направлялись на оказание базовых медицинских услуг, увеличение числа врачей в медицинских центрах и программы по охране здоровья семьи, благодаря которым значительно снизилась материнская и младенческая смертность.
In the area of health, efforts had been focused on providing basic health services and increasing the number of doctors in family medical centres and health programmes; that had resulted in a significant decrease in maternal and infant mortality.

Большинство женщин рожает либо в больницах или клиниках, либо дома, в присутствии акушерки; она считает вероятным, что материнская и младенческая смертность одинаковы в обеих группах, однако проведение исследования может оказаться полезным.
Most women gave birth either in a hospital or clinic or at home, attended by a midwife; she thought it likely that the infant and maternal mortality rates were the same for both groups but a study might be useful.

Признавая усилия государства- участника по охвату коренных народов медицинскими услугами с учетом культурного разнообразия, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что среди афроколумбийцев и коренных народов ожидаемая продолжительность жизни и показатели здоровья значительно ниже, а материнская и младенческая смертность, как и уровни хронического недоедания, существенно выше по сравнению с метисами.
While recognizing efforts by the State party to provide culturally sensitive health care coverage for indigenous peoples, the Committee is concerned that life expectancy and health indicators are considerably lower for Afro-Colombians and indigenous peoples, while maternal and infant mortality as well as chronic malnutrition rates are significantly higher compared to the mestizo population.

Среди множества достижений ООН необходимо упомянуть улучшение таких социально-экономических показателей, как материнская и младенческая смертность, борьба с заболеваниями, обеспечение доступа к образованию и к жилищу, а также защита человека и охрана окружающей среды.
Among the many achievements of the United Nations were the improvement of socio-economic indicators such as maternal and child mortality, disease control, access to education and housing and protection of the individual and the environment.

Более того, состояние репродуктивного здоровья женщин и состояние здоровья беременных женщин за последнее десятилетие ХХ века значительно ухудшилось, несмотря на то что традиционно принятые общие показатели( материнская и младенческая смертность, число абортов на 1 000 женщин фертильного возраста и др.) имеют устойчивую тенденцию к снижению.
Moreover, women's reproductive health and the state of health of pregnant women in the last decade has deteriorated significantly in spite of a steady decline in the traditionally accepted general indicators, such as maternal and infant mortality and the number of abortions among women of fertile age.

Касаясь вопросов снижения материнской и детской смертности, Премьер- Министр подчеркнул, что« материнская и младенческая смертность должна рассматриваться как чрезвычайное происшествие», а Минздрав совместно с регионами должен проводить в этой сфере качественный анализ.
Concerning the issues of maternal and child mortality, the Prime Minister stressed that"maternal and infant mortality should be considered as an extraordinary event," and the Ministry of Health in cooperation with the regions have to carry out a qualitative analysis in this sphere.

Анализ состояния репродуктивного здоровья женщин и состояния здоровья беременных за последнее десятилетие ХХ века, позволяет сделать вывод о его значительном ухудшении, не смотря на то, что традиционно принятые интегральные показатели( материнская и младенческая смертность, число абортов на 1000 женщин фертильного возраста и др.) имеют устойчивую тенденцию к снижению, а заболеваемость новорожденных и состояние здоровья детей от до 5 лет-- к ухудшению.
An analysis of women's reproductive health and the state of health of pregnant women in the 1990s reveals that both have significantly deteriorated, even though the traditionally accepted general indicators(such as maternal and infant mortality, number of abortions per 1,000 women of fertile age) show a consistent decline. Meanwhile, the morbidity rate of newborn infants and the health of children under five years of age are worsening.

Что касается здравоохранения, то во всех государствах- членах КАРИКОМ обеспечен всеобщий доступ к первичной медицинской помощи, снизилась материнская и младенческая смертность, увеличился охват иммунизацией, уменьшилась частота случаев передачи СПИДа от матери к ребенку и расширился доступ к антиретровирусной терапии.
In terms of health, all member States of CARICOM had achieved universal access to primary care, reduced maternal and infant mortality rates, increased immunization coverage, reduced HIV/AIDS transmission from mother to child, and expanded access to antiretroviral treatment.

Активизировать усилия для снижения материнской и младенческой смертности( Азербайджан);
Accelerate efforts to reduce maternal and infant mortality(Azerbaijan); 90.56.

Сокращение материнской и младенческой смертности согласно Целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия;
Reducing maternal and infant mortality in accordance with the Millennium Development Goals.

Другие программы для снижения материнской и младенческой смертности и заболеваемости в общинах коренного населения;
Other programmes to reduce maternal and child mortality and morbidity among indigenous communities;

Продолжать принимать меры для снижения материнской и младенческой смертности( Шри-Ланка);
Continue action to reduce maternal and infant mortality(Sri Lanka);

В целях снижения материнской и младенческой смертности приняты.
The following steps have been taken to lower maternal and child mortality.

Сокращение смертности, в частности материнской и младенческой смертности;
Reducing mortality, especially maternal and child mortality;

В рамках данной программы существенны были снижены показатели материнской и младенческой смертности.
In the field of health, maternal and infant mortality rates have been cut significantly.

Одним из приоритетов этого Десятилетнего плана является сокращение материнской и младенческой смертности.
One of the priorities of PLANDES 2006-2016 is to reduce maternal and child mortality.

Несмотря на сокращение уровней материнской и младенческой смертности, они по-прежнему остаются высокими;
Maternal and infant mortality rates, although decreasing, remain high;

Необходимо также представить данные о коэффициентах материнской и младенческой смертности в сельских районах.
Data were also needed on maternal and infant mortality rates in the rural areas.

Особую обеспокоенность вызывают показатели материнской и младенческой смертности, которые резко ухудшились.
Of specific concern are the maternal and infant mortality indicators, which are deteriorating dramatically.