МЕДИЦИНСКОМУ ПРОСВЕЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• health education

Примеры использования Медицинскому просвещению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во взаимодействии с организацией" Американская помощь ближневосточным беженцам"( АНЕРА) ведется работа по медицинскому просвещению, особенно на тему о раке груди.
Health education services are provided, particularly on breast cancer, in cooperation with the organization American Near East Refugee Aid ANERA.

Чтобы помочь людям сделать свое здоровье и благополучие приоритетом, необходимо предоставить им надлежащие инструменты и, начиная с молодого возраста, уделять больше внимания медицинскому просвещению.
In order to help people prioritize their own health and well-being there needs to be an increased emphasis on giving them the appropriate tools and education about health matters starting at a young age.

Эти центры осуществляют государственные программы охраны здоровья по профилактике факторов риска и заболеваний, медицинскому просвещению и совершенствованию охраны здоровья.
These centres implement the State health programmes for the prevention of risk factors and diseases, health education and health promotion.

Тем самым обеспечивается выполнение обязательств правительства по обеспечению доступности вакцин, шприцев, холодильного оборудования, транспортных средств, печатных материалов и по осуществлению кампании по медицинскому просвещению и пропаганде.
This ensures the commitment of the Government for provision of vaccines, syringes, cold chain equipment, transport, printed material and launching of health education/motivation campaign.

Доступ к всеобъемлющей общинной и приемлемой в культурном отношении системе медицинского обслуживания, медицинскому просвещению, надлежащему питанию и жилью должен обеспечиваться на недискриминационной основе.
Access to comprehensive, community-based and culturally appropriate health-care services, health education, adequate nutrition and housing should be ensured without discrimination.

Как практикующие врачи доктора могут способствовать повышению качества медицинского обслуживания, уделяя должное внимание медицинскому просвещению и консультированию.
As practitioners, doctors can help to improve the quality of medical care, with appropriate attention to health education and counselling.

Кроме того, проведены национальные кампании по медицинскому просвещению, предупреждению заболеваний, таких как инфекционные заболевания, использованию чистой воды, гигиеническим туалетам и по другим темам, связанным с укреплением здоровья.
Besides, national campaigns have been conducted on health education, disease prevention such as prevention of communicable diseases, clean water usage, hygiene toilets, and other healthcare promotion.

САНПО рекомендовала Самоа продолжить работу в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, но в то же время уделять больше внимания медицинскому просвещению, санитарно-гигиенической пропаганде и обеспечению доступа к медицинским услугам в связи с другими ПППЗ.
SUNGO recommended that Samoa, whilst continuing its work in relation to HIV/AIDS place greater emphasis on health education, health promotion and access to health services in relation to other STIs.

В 2000 и 2001 годах ВОЗ организовала поездки в Мозамбик групп специалистов для оказания помощи министерству здравоохранения в оперативном проведении оценки потребностей и составлении планов мероприятий по борьбе с малярией, медицинскому просвещению и лечению психических заболеваний.
In 2000 and 2001, WHO brought teams of specialists to help the Ministry of Health conduct rapid needs assessment and work on malaria, health education, and mental health plans.

Цель системы школьного медицинского обслуживания заключается в выявлении и профилактике нарушений здоровья детей и содействии медицинскому просвещению, а также налаживании постоянных связей между школами и местными медицинскими учреждениями.
The objective of the School Health Service is to detect and prevent health defects in children and to promote health education and ongoing communication between schools and the local community care services.

Агентство медицинского просвещения является центральным органом, занимающимся организационными, методическими и техническими аспектами массового медицинского просвещения, который осуществляет подготовку таких наглядных пропагандистских материалов, как публикации и типовые образцы документов по медицинскому просвещению.
The Health Education Agency is the centre of organizational, methodological and technical guidance of mass health education and a manufacturing basis of visual aids and propaganda materials such as publications and models for health education.

Обеспечивать роль спорта и физического воспитания для всех в ходе реализации своих программ и политики в области развития, с тем чтобы содействовать медицинскому просвещению, утверждению духа дерзаний, а также культурному воспитанию и закреплению коллективных ценностей;
To promote the role of sport and physical education for all when furthering their development programmes and policies, to advance health awareness, the spirit of achievement and cultural bridging and to entrench collective values;

Являлся техническим консультантом Группы содействия социальному, индивидуальному и медицинскому просвещению, занимавшейся разработкой программы профилактики наркомании<< Иди с высоко поднятой головой>> для школ первой ступени, и принимал участие в подготовке многих сотен учителей школ первой ступени в вопросах, касающихся предупреждения наркомании.
Was a technical adviser to the Social, Personal and Health Education Support Team working on the"Walk Tall" Drugs Prevention Programme for first-level schools and was involved in the training of many hundreds of first-level teachers in drug prevention.

В странах южного полушария организация обеспечивает охрану здоровья матери и ребенка, проводит работу по санитарно- медицинскому просвещению беременных женщин, по обучению акушерок и по обучению методам ухода за грудными детьми, а также по направлению брошенных детей в приюты.
The organization provides maternal and child health care in southern hemisphere countries, including health education for expectant mothers, midwifery training and infant care, as well as access to orphanages for abandoned babies.

Институт общественного здравоохранения уделяет повышенное внимание вопросам водоснабжения, санитарии, безопасности продовольственных продуктов, эпидемиологическому надзору, иммунизации и медицинскому просвещению, а также вопросам оздоровления окружающей среды и соблюдению норм техники безопасности на производстве.
The Institute of Public Health is focusing on water, sanitation, food safety, epidemiological surveillance, immunization and health education, with special attention to environmental and occupational health..

Министерством разработана программа, учитывающая особенности этих групп населения, которая включает как мероприятия по медицинскому просвещению по вопросам ВИЧ, так и меры индивидуальной поддержки и сопровождения со стороны специалистов по медицинскому просвещению- выходцев из тех же социальных групп.
The Ministry developed a programme adapted to these populations, incorporating both HIV health education and an individual support and follow-up by health educators originating from the same communities.

Центры проводили семинары, практикумы, лекции и широкие дискуссии по самым различным вопросам, таким, как права беженцев, статус лагерей беженцев или положение палестинских беженцев в Ливане, общественно-политические дискуссии по вопросам гражданских прав, подотчетности руководителей перед населением и по другим актуальным для молодежи вопросам, по жизненным навыкам, по борьбе с вандализмом, по санитарно- медицинскому просвещению, по ВИЧ/ СПИД, а также по другим медицинским вопросам; в этих мероприятиях участвовали специалисты, члены Палестинского законодательного совета и должностные лица Палестинского органа.
The centres organized seminars, workshops, lectures and public discussions on a variety of issues: refugees' rights, the status of the refugee camps, the situation of Palestine refugees in Lebanon, public political discussions on civic rights and public accountability and other youth issues, life skills, combating vandalism, health education, HIV/AIDS and medical days, with the participation of professionals, members of the Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority officials.

Осуществление этих задач обеспечивается при помощи следующих средств: информационные кампании по медицинскому просвещению и повышению осведомленности общественности о проблемах здравоохранения, а также подготовка специалистов для сектора здравоохранения, предстоящая реформа системы первичного медико-санитарного обслуживания и осуществление экспериментальных программ в этой области.
The ways to implement these commitments are information campaigns on topics associated with health education and public awareness, as well as with training of health sector professionals, the imminent reform of primary health-care system, and the implementation of pilot health programmes.

Например, санитарно-гигиенические условия существенно ухудшаются в условиях нестабильных систем здравоохранения, отсутствия доступа к медицинским услугам и медицинскому просвещению, к чистой питьевой воде и соответствующим средствам санитарно-гигиенического обеспечения, а также плохого питания.
For example, health conditions worsen when health systems are fragile, when there is a lack of access to health services and health education, when there is malnutrition, or a lack of safe drinking water and adequate sanitary facilities.

Комитет призывает государство- участник активно продолжать реализацию своих инициатив по санитарно- медицинскому просвещению в школах и рекомендует ему принять дальнейшие меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности учебных программ санитарно- медицинского просвещения, в частности в том, что касается злоупотребления психотропными веществами, а также развивать учитывающие озабоченности молодежи конфиденциальные механизмы консультирования, ухода и реабилитации, которые были бы доступны без получения родительского согласия, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.
The Committee encourages the State party to actively pursue its health education initiatives in schools and recommends that it undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards substance abuse, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.

Медицинское просвещение молодежи 50.
Health education for young persons.

Организованы курсы медицинского просвещения для родителей: участвовали 580 человек;
Health education courses for parents: 580.

Iv программы медицинского просвещения и укрепления здоровья;
Iv Health awareness and health promotion programmes;

Кроме того, медицинское просвещение должно осуществляться подготовленным и квалифицированным персоналом.
Also, health education should be provided by trained and qualified personnel.

Медицинское просвещение и повышение осведомленности граждан.
Health education and public awareness.

Программа медицинского просвещения по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом ЮНАИДС.
Health education programme on prevention of HIV/AIDS UNAIDS.

Указанные услуги включают медицинское просвещение, консультирование по вопросам здроровья, а также обследования состояния здоровья.
These services include health education, health counselling, as well as health examinations.

Медицинское просвещение.
Health Education.

Медицинское просвещение в округе Эль- Рама.
Health education in the El Rama district.

Программа медицинского просвещения по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа-- ЮНЭЙДС.
Health Education Programme for prevention of HIV/AIDS-- UNAIDS.