МЕЖДУНАРОДНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international definition

Примеры использования Международного определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила, что трудности вызваны отсутствием международного определения терроризма.
It noted that difficulties had resulted from the lack of an international definition of terrorism.

Тот же оратор заявил, что четкого международного определения принципа сделок между независимыми сторонами не существует.
The same speaker said there was no clear international definition of the arm's length principle.

В отношении пункта 15 он отмечает, что концепция продовольственного суверенитета не имеет международного определения.
With regard to paragraph 15, he noted that the concept of food sovereignty was not internationally defined.

Основная разница между беженцами и ВПЛ заключается в отсутствии четкого международного определения момента завершения ситуации внутреннего перемещения.
The major difference between refugees and IDPs is that there is no clear international definition as to when internal displacement ends.

Правительством страны предприняты шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняты отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
The Government has undertaken steps to adopt the international definition of criteria for live birth, as set out in standard-setting documents and systematic recommendations.

Отсутствие общепризнанного международного определения и классификации НТБ затрудняют научно-исследовательскую и аналитическую работу по проблематике НТБ и снижают достоверность получаемых результатов.
The lack of a commonly recognized international definition and classification of NTBs made researching and analysing NTBs difficult and the results less reliable.

Правительство Таджикистана предприняло шаги по принятию международного определения критерия живорожденности, приняв отраслевые нормативные документы и методические рекомендации.
The Government has taken steps to adopt the international definition of live birth criteria, together with the sectoral norms and methodological recommendations.

Тем не менее отсутствие международного определения не должно препятствовать конструктивным действиям, направленным на поощрение и защиту прав человека коренных народов.
Yet the absence of an international definition should not prevent constructive action in the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.

Комитет принял к сведению обновленную информацию, представленную Международной организацией труда, по вопросу о разработке международного определения и соответствующих технических руководящих принципов для оценки<< зеленых>> рабочих мест.
The Committee took note of the update given by ILO on the development of an international definition and associated technical guidelines for measuring green jobs.

Индонезия отметила, что отсутствие международного определения коренных народов не позволяет правительству Индонезии составить мнение, к кому должны применяться положения ДООНПКН.
Indonesia noted that the lack of an international definition of indigenous peoples prevents this government from having an idea of whom the UNDRIP should apply to.

В этой связи г-жа Нтап Ндиайе упоминает позицию главы государства, который энергично ратует за пересмотр международного определения нищеты и проводит политику, нацеленную на улучшение условий жизни и труда населения.
The head of State's position in that respect was clear, insofar as he called for the international definition of poverty to be revised and his policy was aimed at improving the living and working conditions of the population.

Однако отсутствие общепризнанного международного определения и классификации НТБ затрудняет исследовательскую и аналитическую работу по проблематике НТБ и снижает достоверность получаемых результатов.
However, the lack of a commonly recognized international definition and classification of NTBs made research and analysis of NTBs difficult and non-reliable.

При установлении уголовной ответственности за незаконный ввоз ми- грантов многие государства- участники Протокола не включили элемент« финансовой или иной материальной выгоды» в свое законодательство, не- смотря на то что он является одним из ключевых компонентов международного определения.
In criminalizing the smuggling of migrants, many States parties to the Protocol have not included a“financial or other material benefit” element, despite it being a key component of the international definition.

Кроме того, в нем обсуждаются элементы международного определения терроризма в привязке этого вопроса к мерам по борьбе с терроризмом, учитывающим необходимость соблюдения прав человека.
Moreover, it discusses elements of an international definition of terrorism with regard to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.

Например, страны региона нередко используют свое собственное определение источников воды более высокого качества или улучшенных санитарно-технических средств, которое может существенно отличаться от международного определения и давать весьма отличное значение;
For instance, countries in the region often use their own definition of an improved water source or improved sanitation facility, which may be substantially different from the international definition and lead to very different values;

Учитывая отсутствие согласованного международного определения преступления терроризма, Иордания основывает свое законодательство на положениях региональной конвенции, действующей между арабскими государствами.
In the absence of any agreed international definition of the crime of terrorism, Jordan had based its law on the terms of the regional convention in force between Arab States.

В этом докладе, который вместе с докладом о его миссии в Турцию в феврале 2006 года будет рассмотрен Советом по правам человека, обсуждаются элементы международного определения терроризма применительно к контртеррористическим мерам с учетом прав человека.
The report which, together with the report on his mission to Turkey in February 2006, is awaiting consideration by the Human Rights Council, discusses elements of an international definition of terrorism with regard to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.

Отсутствие общепринятого международного определения терроризма означает, что государства пользуются своими собственными национальными определениями, что способствует фрагментарности подходов.
The lack of a generally accepted international definition of terrorism meant that States used their own national definitions, which opened the door to a fragmented approach.

Всемирная организация здравоохранения оказывает техническую и финансовую поддержку странам в обеспечении использования Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, международного определения живорождений и других международных стандартов.
WHO provides technical and financial support to countries for introduction of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems(ICD), an international definition of live births and other international standards.

Задача форума заключалась не в выработке международного определения инвалидности, которое будет использоваться как основа для определения категорий лиц, подпадающих под действие конвенции об инвалидах/ правах человека.
The purpose of the panel was not to derive an international definition for disability that would be employed as a mechanism for determining who is covered under a disability/human rights convention.

В своем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 98) Специальный докладчик проанализировал три совокупные характеристики террористических актов, изложенные в резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, и рекомендовал, чтобы они служили ориентиром для международного определения.
In his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2006/98), the Special Rapporteur reflected on the three cumulative characteristics of terrorist acts contained in Security Council resolution 1566(2004) and recommended that they should serve as a yardstick for an international definition.

Она интересуется, намерено ли правительство рассмотреть возможность принятия международного определения материнской смертности, сформулированного в Международной классификации болезней, и приняло ли оно какие-либо меры для унификации методов сбора и оценки данных.
She asked whether the Government was willing to consider adopting the international definition of maternal mortality as set forth in the International Classification of Diseases, and whether it had taken any steps to unify its data collection and assessment methods.

Группа рекомендует государствам- членам оказать активную поддержку усилиям, предпринимаемым межправительственными и неправительственными организациями на международном и региональном уровнях в целях пресечения незаконной заготовки древесины и выработки международного определения<< древесины из зон конфликтов.
The Panel recommends that Member States actively support the efforts by intergovernmental and non-governmental organizations at both the international and regional levels to halt illegal logging and to develop an international definition of"conflict timber.

Если предполагаемый преступник обвиняется на национальном уровне, он может, вероятно, полностью избежать судебной санкции или быть осужденным за совершение менее серьезного преступления, однако в случае применения международного определения данного преступления это будет представлять собой применение закона, имеющего обратную силу.
If the alleged perpetrator were charged at the national level, he might escape judicial sanction altogether or be convicted of a lesser offence, but if the international definition of the crime were used, that would constitute retroactive application of the law.

Вполне очевидно, что обеспечение отказа признавать ссылки на политические мотивы в качестве основания для отклонения просьб о выдаче лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, как об этом говорится в пункте 3( g) резолюции 1373( 2001), зависит от выработки единообразного международного определения терроризма.
It is evident that, in order to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists in accordance with the provisions of paragraph 3(g) of resolution 1373(2001), a uniform international definition of terrorism is necessary.

Группа признает, что согласованного международного определения понятия" соразмерный требованиям комплексный подход к вопросам безопасности и развития" не существует; в то же время было признано, что отсутствие безопасности и повсеместное распространение насилия оказывают негативное воздействие на программы развития и оказание помощи.
While the Group recognizes that there is no agreed international definition of the concept of the proportional and integrated approach to security and development, it has been recognized that situations of insecurity and widespread violence negatively affect development and assistance programmes.

В 1996 году на конференции, принимающими сторонами которой были правительства Нидерландов и Норвегии, был принят Ословский консенсус, в котором были согласованы детали международного определения основных социальных услуг и подчеркнута необходимость обеспечения более эффективного контроля за государственными расходами на основные социальные услуги и анализ этих расходов.
In 1996, a conference hosted by the Governments of Norway and the Netherlands led to the Oslo Consensus, which agreed on the elements of an international definition of basic social services and emphasized the need for better monitoring and analysis of public spending on basic social services.

Создание- в первую очередь в рамках следственных органов, судебных органов и медико-санитарных учреждений- особых официальных подразделений по борьбе с изнасилованиями различного вида; организация для их сотрудников специальных курсов профессиональной подготовки по тематике насилия в отношении женщин, международного определения прав человека для женщин, выявления правонарушителей и их жертв, а также возникающих в этой связи задач.
Establish special official units dealing with different types of rapes, especially, but not only within the investigating authorities, courts and health care institutions; provide special training courses to their employees on the nature of violence against women, on the international definition of women's human rights, on the recognition of offenders and victims and on the tasks related to handling them.

Общее международное определение индустрии туризма было принято лишь недавно.
A common international definition of what constitutes the tourism industry has only recently been adopted.

Поэтому нам нужно содействовать международному определению минимума социальных гарантий для всего человечества.
We therefore need to promote an international definition of minimum social guarantees for all mankind.