Примеры использования Международном договоре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот пробел должен быть устранен в будущем международном договоре.
Термины" работа домашней прислуги" или" трудящийся в качестве домашней прислуги" еще не определены ни в одном международном договоре.
The terms"domestic work" or"domestic worker" have not yet been defined in any international instruments.В отсутствие соглашения илив отсутствие конкретных положений в международном договоре применению подлежит Закон о выдаче.
In the absence of an agreement, orin the absence of specific provisions in the treaty, the Extradition Act is to be applied.Положение о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционном международном договоре.
Most favoured nation provision in an investment treaty.Выражаем надежду на успешное завершение переговоров о международном договоре и продолжим вносить свой вклад в достижение этой цели.
We hope for a successful outcome of the negotiations on an international instrument and will continue to contribute to that objective.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
На двустороннем уровне этот принцип может быть зафиксирован в международном договоре.
At the bilateral level the principle can be adopted in a treaty.Тридцать лет назад идея о международном договоре для системы посещений в места содержания под стражей для многих казалась утопической мечтой.
Three decades ago, the idea of an international treaty for a system of visits to places of detention seemed to many a utopian dream.Впервые данный термин получил определение в международном договоре.
This is the first time that the term has been defined in an international instrument.Поэтому исключения и ограничения в отношении этих норм также должны быть установлены в имеющем обязательную силу международном договоре.
Therefore, exceptions and limitations to those standards must also be established in a binding international treaty.На дипломатической конференции ВОИС1996 года ЕС и США также выдвинули предложения о международном договоре по защите баз данных.
The EU andthe US also tabled proposals for an international treaty on database protection at the 1996 WIPO Diplomatic Conference.В своем первом докладе он тем не менее отказался от этой идеи, пояснив, чтоимперативные нормы, фигурирующие в международном договоре.
In his first report, he had nonetheless dismissed this idea,explaining that peremptory norms in a treaty.Установлении или определении цены сделки и( или) порядка( методики) ценообразования в международном договоре, ратифицированном Республикой Казахстан;
Fixation or determination of transaction price and/or pricing methodology in an international treaty ratified by Kazakhstan;Если это будет закреплено в конвенции илиюридически обязательном международном договоре.
If set out in the Convention ora legally binding international treaty.Что же касается кипрского вопроса, тотурецкая интервенция 1974 года основывалась на международном договоре и поэтому была полностью законной.
As for the Cyprus issue,the Turkish intervention in 1974 was based on an international treaty and therefore was totally legitimate.Монголия придерживается принципа взаимности при определении прав иобязанностей иностранных граждан в любом международном договоре.
Mongolia adheres to the principle of reciprocity in determining the rights andduties of foreign citizens in an international treaty.Имеются иные основания, предусмотренные в международном договоре, участниками которого являются запрашивающая и запрашиваемая Договаривающиеся Стороны.
There are other grounds under an international treaty to which the parties are the requesting and the requested Contracting Party.Нужно отметить, что такое определение впервые фигурирует в международном договоре.
It should be noted that this definition is the first to appear in an international instrument.Подобная высылка не осуществляется, если в специальном законе или международном договоре, участником которого является Республика Болгария, предусмотрено иное.
Such expulsion does not take effect if a special law or an international treaty the Republic of Bulgaria is a party to provides otherwise.Самое большое ограничение в отношении миграции по причине изменения климата заключается в отсутствии признания этого явления в каком-либо обязательном международном договоре.
The biggest limitation on climate change migration is its lack of recognition in any binding international treaty.Права человека, представленные в международном договоре, могут быть применимы к какому-либо государству, если последнее ратифицировало данный договор. .
Human rights that are listed in an international treaty are only applicable to a state if the latter has ratified the Был также отмечен прогресс в достижении целевых показателей реализации национальных приоритетов, установленных в<< международном договоре>> для Тимора- Лешти.
Progress was shown in terms of meeting targets for the national priorities that constitute the international compact for Timor-Leste.В каком международном договоре о космическом пространстве записано, что только конкретные страны могут иметь доступ в космическое пространство с использованием современных технологий?
Where was it written in any of the outer space treaties that only specific countries could have access to outer space with updated technology?В этой статье содержится определение термина" пытки" для целей Конвенции,являющееся первым определением подобного рода, закрепленным в международном договоре.
This article defines the term"torture" for the purposes of the Convention andis the first such definition contained in an international instrument.В аргентинском праве принцип высших интересов ребенка является общим каноном,провозглашенным в международном договоре, который равнозначен положению Конституции.
In Argentine law, the principle of the best interests of the child is an overarching tenet,since it is enshrined in an international instrument that has constitutional rank.Пятилетний план, содержащийся в Международном договоре с Ираком, предусматривает проведение ряда реформ, которые позволят прочно утвердить демократию и права человека при новом режиме.
The five-year plan contained in the International Compact with Iraq included a number of reforms that would firmly establish democracy and human rights in the new regime.Было внесено еще одно предложение примерно следующего содержания:" В той мере, в какой вопрос содержания регулируется в международном договоре, преимущественную силу имеет договор. .
Another proposal made was along the lines of"[T]o the extent that the substance matter is regulated in the treaty, the В период с 2002 по 2004 год было также выдано 7 458 временных разрешений на жительство иностранцам, чьи ходатайства о выдаче вида на жительство были основаны на международном договоре.
In the period 2002-2004 also 7458 temporary residence permits have been issued to foreigners whose application for a residence permit was based on an international treaty.Монголия придерживается принципа взаимности при определении прав иобязанностей иностранных граждан в международном договоре, заключаемом с соответствующей страной.
Mongolia shall adhere to the principle of reciprocity in determining the rights andduties of foreign citizens in an international treaty being concluded with the country concerned.Если в международном договоре Туркменистана определены нормы, кроме закона Туркменистана, будут использоваться нормы международного договора. .
If in an international treaty to which Turkmenistan is На более позднем этапе, если рекомендательного правового документа окажется недостаточно,можно будет рассмотреть вопрос о разработке обязательных норм, воплощенных в международном договоре.
At a later stage, if a"soft law" instrument proved to be insufficient,it might be possible to contemplate the drafting of binding rules embodied in an international treaty.
