МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• international arrangements
• international agreements
• international commitments

Примеры использования Международные договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие международные договоренности и обязательства.
Relevant international commitments and obligations.

А пока из-за отсутствия политической воли соблюдать международные договоренности желаемый прогресс так и не достигнут.
Thus far, the desired progress had not been made owing to a lack of political will to comply with international agreements.

Национальная политика и международные договоренности в отношении оттока прямых иностранных инвестиций.
National policies and international arrangements with respect to outward foreign direct investment.

Тем не менее, не имея на то никаких оснований, МАГАТЭ утверждает, что мое правительство нарушило международные договоренности.
Nevertheless, with no rhyme or reason, the IAEA claims that my Government is in violation of international agreements.

В 1991 году во время войны в Персидском заливе Ирак отменил все международные договоренности с Саудовской Аравией, начиная с 1968 года.
As the Persian Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968.

Важно также ужесточить международные договоренности о защите лесов, чтобы повернуть вспять процесс утраты экосистем и биоразнообразия.
It was also important to strengthen international arrangements on the protection of forests in order to reverse the loss of ecosystems and biodiversity.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна соблюдать все международные договоренности, относящиеся к ядерным вопросам, в том числе к ДНЯО.
The Democratic People's Republic of Korea should observe all the international agreements relating to nuclear issues, including the NPT.

Международные договоренности и механизмы поощрения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов программный элемент III.
International arrangements and mechanisms to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests programme element III.

К числу других международных механизмов, затрагивающих международные операции в сфере услуг, относятся международные договоренности отраслевого характера.
Other international mechanisms affecting international transactions in services include international agreements at the industry level.

Международные договоренности и соглашения по вопросам прямых иностранных инвестиций и транснациональных корпораций, включая руководящие принципы и другие документы.
International arrangements and agreements relating to foreign direct investment and transnational corporations, including guidelines and other instruments.

Она рекомендует данному форуму продвигаться вперед в русле переговоров по универсальному, многостороннему договору, содержащему эффективные международные договоренности по НГБ.
It has recommended to this forum to move forward with negotiations on a universal, multilateral treaty containing effective international arrangements on NSAs.

Мы поддерживаем международные договоренности, направленные на предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
We support international arrangements to give non-nuclear States guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons against them.

Европейское сообщество и его государства- члены и впредь будут поддерживать международные договоренности, которые будут достигнуты в связи с этим соглашением, а также примут в них участие.
The European Community and its member States would continue to support and participate in international arrangements which would emerge with regard to the accord.

Украине важно иметь международные договоренности о рациональном использовании живых ресурсов Мирового океана как в экономических зонах, так и в открытом море.
It is very important to Ukraine that there be international agreements on rational utilization of the living resources of the world's oceans, both in the economic zones and on the high seas.

Правительство Ирака привержено этим договорам и конвенциям и соблюдает международные договоренности, касающиеся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
In addition to its commitment to those treaties and conventions, the Government of Iraq respects international arrangements related to disarmament, arms control and non-proliferation.

Втретьих, необходимо выработать международные договоренности, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.
The third relates to the need to agree on international arrangements to assure the prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.

Среди сотрудников директивных органов и практических работников широко распространено мнение, что государственная политика и международные договоренности в отношении коллективного принятия решений не поспевали за происходящими изменениями.
There is broad agreement among policymakers and practitioners that government policies and international arrangements for collective decision-making have not kept pace with changes.

Мы будем поддерживать новые международные договоренности, которые обеспечат повышение эффективности деятельности Организации и обеспечение справедливости и спокойствия в отношениях между всеми странами.
We will support new international arrangements that will ensure the enhancement of the performance of the Organization and establish justice and tranquillity among all.

Применив силу против территориальной целостности и политической независимости Украины, Российская Федерация, несомненно, нарушила положения Будапештского меморандума, а также другие международные договоренности и нормы.
In its use of force against the territorial integrity and political independence of Ukraine, the Russian Federation had clearly violated the Budapest Memorandum, along with other international agreements and norms.

Он также призывает Израиль выполнить международные договоренности и поместить все свои ядерные установки под режим гарантий, с тем чтобы содействовать миру и безопасности на Ближнем Востоке.
He also called on Israel to comply with international agreements and place all of its nuclear installations under the safeguards regime in order to promote peace and security in the Middle East.

Для этого необходимо будет содействовать осуществлению серьезных социальных преобразований на основе реализации соответствующей политики, прежде всего в трех областях: просвещение и повышение уровня информированности; создание стимулов и применение мер нормативного характера; и международные договоренности.
This will require facilitating major social change through policies primarily in three fields: education and awareness-raising; incentives and regulation; and international agreement.

В целях сокращения масштабов уклонения от налогов необходимы международные договоренности, равно как и сотрудничество офшорных финансовых центров с целью обеспечить, чтобы они предлагали лишь законные финансовые услуги.
To reduce tax evasion, international agreements are necessary, as is the cooperation of offshore financial centres to ensure that they offer only legitimate financial services.

Разрабатывать международные договоренности и[ имеющий обязательную юридическую силу] документ, с тем чтобы позволить соответствующим органам отслеживать своевременным и надежным образом каналы незаконного снабжения стрелковым оружием и легкими вооружениями.
To develop international arrangements and[a legally binding] an instrument to enable timely and reliable tracing of lines of illicit supply of small arms and light weapons by relevant authorities.

Для сокращения возможностей уклонения от налогов необходимы международные договоренности, и национальным правительствам следует укреплять национальные системы налогообложения в целях мобилизации больших объемов внутренних ресурсов;
International agreements are necessary to reduce tax evasion and national Governments must strengthen national tax systems in order to mobilize more domestic resources;

Новые соответствующие международные договоренности в отношении передачи связанной с космосом технологии могли бы создать ряд предпосылок для надлежащего учета озабоченности ряда государств в области безопасности в связи с вопросом о технологии двойного назначения.
New appropriate international arrangements for the transfer of space-related technology could provide a number of avenues for responding to security concerns posed by a number of States on the question of dual use technologies.

Другие стороны-- не существует каких-либо меморандумов о взаимопонимании, однако существуют международные договоренности в отношении укрепления потенциала правоохранительных органов, например с Новозеландской службой разведки, Федеральным бюро расследований и Скотленд- Ярдом.
With others-- there are no MOU in place but there does exist international arrangements for capacity building for Law Enforcement Agencies, for example, with the NZSIS, FBI, and Scotland Yard.

Международные договоренности- Рижский мир 1921 г. и договор о ненападении между Германией и Советским Союзом 23 августа 1939 г. определяли историю и жизнь Западной Белоруссии, Бреста- над- Бугом, Брестской крепости в тот период.
The international agreements the Peace of Riga of 1921 and the treaty on non-aggression between Germany and the Soviet Union of August, 23 1939 determined the history and the life of the Western Belarus, the Brest-on-the-Bug and the Brest fortress of that period.

Такие военные приготовления нарушают многие международные договоренности, которые появились вскоре после официального окончания" холодной войны" номер один в ноябре 1990 года, что было специально зафиксировано в" Парижской Хартии для новой Европы".
These military preparations violate many international agreements that appeared shortly after the official end of the"Cold War" number one in November 1990, which was specially recorded in the"Charter of Paris for a New Europe.".

Мы также поддерживаем создание рабочей группы для субстантивной работы по рассмотрению вопроса" Эффективные международные договоренности о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия" с исследовательским мандатом.
We also support the establishment of a working group with a discussion mandate for substantive consideration of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Кроме того, важность НГБ состоит в том, что эффективные международные договоренности или соглашение по НГБ и договор о всеобъемлющем запрещении испытаний представляют собой два наиважнейших элемента эффективного режима Договора о нераспространении.
In addition, the importance of NSAs lay in the fact that effective international arrangements or agreement on NSAs and a comprehensive test ban treaty constituted two of the most crucial elements of an effective regime of the NPT.